| Subject | English | Czech |
| comp., MS | Access database engine | databázový stroj Access (Part of the Access database system that retrieves and stores data in user and system databases. The engine can be thought of as a data manager on which database systems are built) |
| comp., MS | accounts database | databáze účtů (A database which stores user accounts and their network access properties) |
| comp., MS | Add SourceSafe Database Wizard | Průvodce přidáním databáze SourceSafe (A wizard that locates and configures a Visual SourceSafe database. If you cannot find an existing database to use, the wizard allows you to create a new one) |
| comp., MS | AppCompat database | databáze nekompatibilních aplikací (A database that contains a list of applications that may have potential compatibility problems and remedies. When an application starts, Windows checks this database to configure system options to minimize compatibility problems) |
| comp., MS | application compatibility database | databáze nekompatibilních aplikací (A database that contains a list of applications that may have potential compatibility problems and remedies. When an application starts, Windows checks this database to configure system options to minimize compatibility problems) |
| comp., MS | ASP.NET application services database | databáze aplikačních služeb ASP.NET (In ASP.NET, a database that stores the data for several ASP.NET application services, including membership, Web Parts personalization, roles, and profiles. The database can be a local database in the Web site's App_Data folder or a SQL Server or other database, depending on how the site is configured) |
| comp., MS | Audit Collection Services database The database in which Audit Collection Services stores all the security events that it collects from monitored computers | databáze služby ACS (Audit Collection Services) |
| comp., MS | authentication database | ověřovací databáze (A database on a server that matches user names to passwords) |
| comp., MS | authentication database | databáze uživatelů (A database on a server that matches user names to passwords) |
| comp., MS | auxiliary AppCompat database | doplňková databáze nekompatibilních aplikací (An additional database that is associated with the AppCompat database. The Auxiliary AppCompat database can be modified on the system and is used primarily in large enterprises where the IT environment is heavily managed. The main AppCompat database is read-only) |
| comp., MS | back-end database server | back-end databázový server (A server that hosts data, configuration settings, and stored procedures that are associated with one or more applications) |
| comp., MS | Business Contact Manager database | databáze aplikace Business Contact Manager (The database that stores information about accounts, business contacts, opportunities, business projects, and other items) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | Nástroj pro správu databáze aplikace Business Contact Manager pro Microsoft Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| comp., MS | business database | obchodní databáze (The repository for all Business Contact Manager for Outlook data) |
| law, IT | case-law database | databáze judikatury Evropského soudu pro lidská práva |
| comp., MS | client database | klientská databáze (A relational database that is created on a client computer during the installation of client components) |
| comp., MS | complete database restore | úplné obnovení databáze (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup) |
| comp., MS | component database | databáze součástí (A central database that holds the metadata necessary to define one or more componentized OSs. Includes platforms, components, repositories, resource types and groups, but not configurations) |
| comp., MS | component settings database | databáze nastavení součástí (A database that stores service information for each portal site in a deployment) |
| comp., MS | configuration database | konfigurační databáze (The Microsoft SQL Server, MSDE, or Windows Internal database that contains the configuration information that applies across all servers in a deployment of SharePoint Products and Technologies, such as Web application information) |
| comp., MS | Configuration Manager site database | databáze lokalit nástroje Configuration Manager (A Microsoft SQL Server database that stores Configuration Manager site data, such as discovery data, configuration data, and status messages and inventory data. Every primary site has a Configuration Manager site database. The server supporting the Configuration Manager site database is automatically assigned the site database server role) |
| comp., MS | content database | databáze obsahu (The Microsoft SQL Server or WMSDE database that contains the content for one or more SharePoint sites) |
| comp., MS | cross-database ownership chaining | mezidatabázové řetězení vlastnictví (An ownership chain that spans more than one database) |
| comp., MS | data warehouse database | databáze datového skladu (The database that stores operations data for long periods of time. This data is then used by the Operations Manager reporting server to build reports. By default, this database is named OperationsManagerDW) |
| comp., MS | database administrator | správce databáze (The person who manages a database. The administrator determines the content, internal structure, and access strategy for a database, defines security and integrity, and monitors performance) |
| comp., MS | database application | databázová aplikace (A set of objects that can include tables, queries, forms, reports, macros, and code modules that are designed to work together to make a database easier to use) |
| comp., MS | database availability group | skupina dostupnosti databáze (A group of up to 16 Mailbox servers that host a set of databases and provide automatic database-level recovery from failures that affect individual servers or databases) |
| comp., MS | database catalog | katalog databáze (The part of a database that contains the definition of all the objects in the database, as well as the definition of the database) |
| comp., MS | database column value | hodnota databázového sloupce (The placeholder for a database field displayed inside a database results region) |
| comp., MS | Database Compare | Porovnání databází (A Microsoft Office product that detects and categorizes changes between two databases to facilitate review and approval processes) |
| comp., MS | database connection | připojení k databázi (A connection that specifies the name, type, location, and, optionally, other information about a database file or server) |
| comp., MS | database connection endpoint | koncový bod připojení k databázi (An endpoint representing the connection to a database) |
| comp., MS | database development life cycle | životní cyklus vývoje databáze (A structured process that is imposed upon the development of the database portion of an application. It is essentially a subset of the software development life cycle that is specific to one or more databases in an application) |
| comp., MS | database diagram | databázový diagram (A graphical representation of any portion of a database schema. It can be either a whole or partial picture of the structure of the database. It includes tables, the columns they contain, and the relationships between the tables) |
| comp., MS | Database Documenter | Dokumentace databáze (A tool that builds a report that contains detailed information about the objects in a database) |
| comp., MS | database engine | databázový stroj (The program module or modules that provide access to a database management system (DBMS)) |
| comp., MS | Database Engine Tuning Advisor | Poradce pro optimalizaci databázového stroje (A tool for tuning the physical database design that helps users to select and create an optimal set of indexes, indexed views, and partitioning) |
| comp., MS | database file | soubor databáze (One of the physical files that make up a database) |
| comp., MS | database language | jazyk databáze (The language used for accessing, querying, updating, and managing data in relational database systems) |
| comp., MS | database maintenance tool | nástroj pro údržbu databáze (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| econ. | database management system | systém řízení báze dat |
| comp., MS | database manager | správce databáze (A layer of software between the physical database and the user. The DBMS manages all access to the database) |
| comp., MS | database mirroring | zrcadlení databáze (Immediately reproducing every update to a read-write database (the principal database) onto a read-only mirror of that database (the mirror database) residing on a separate instance of the database engine (the mirror server). In production environments, the mirror server is on another machine. The mirror database is created by restoring a full backup of the principal database (without recovery)) |
| comp., MS | Database Mirroring Monitor | Monitor zrcadlení databází (A tool used to monitor any subset of the mirrored databases on a server instance) |
| comp., MS | database mirroring partners | partneři zrcadlení databáze (A pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| comp., MS | database object | databázový objekt (A database component (for example, a table, index, trigger, view, key, constraint, default, rule, user-defined data type, or stored procedure in a database)) |
| comp., MS | database owner | vlastník databáze (The person who created the database, and has full control, including granting access permissions or deleting records. When a database has been restored, then the person who restored it becomes the owner) |
| comp., MS | database project | projekt databáze (An offline representation of a database. Each database project contains the scripts that are required to deploy a new database or to update an existing database to a database server. A database project does not contain the data that resides in that database. Database projects are saved as .dbproj files) |
| comp., MS | database project | databázový projekt (A collection of one or more data connections (a database and the information needed to access that database)) |
| comp., MS | database refactoring | refaktoring databáze (The process by which you can modify the names of database objects in such a way that all instances of those names within the database project are modified at the same time) |
| comp., MS | database reference | odkaz na databázi (A path, expression or filename that resolves to a database) |
| comp., MS | database replication | replikace databáze (The process of creating two or more special copies (replicas) of an Access database. Replicas can be synchronized, changes made to data in one replica, or design changes made in the Design Master, are sent to other replicas) |
| comp., MS | Database restore | Obnovení databáze (A dialog box that enables the user to select the data file to use when restoring a database) |
| law, patents. | database right | právní ochrana databází |
| law, patents. | database right | databázové právo |
| comp., MS | database role | databázová role (A collection of users and groups with the same access to an Analysis Services database) |
| comp., MS | database schema | schéma databáze (The names of tables, fields, data types, and primary and foreign keys of a database) |
| comp., MS | database script | databázový skript (A collection of statements used to create database objects) |
| comp., MS | database server | databázový server (A computer that is running Microsoft SQL Server and is used by an SMS/Configuration Manager site to store the site data) |
| comp., MS | database snapshot | snímek databáze (A read-only, static view of a database at the moment of snapshot creation) |
| comp., MS | database structure | struktura databáze (The names of tables, fields, data types, and primary and foreign keys of a database) |
| comp., MS | database unit test | jednotkový test databáze (A unit test that validates whether a certain aspect of your database is working as you expect) |
| comp., MS | Database view | zobrazení Databáze (A read-only, static snapshot of a source database at the moment of the view's creation) |
| comp., MS | default database | výchozí databáze (The database the user is connected to immediately after logging in to SQL Server) |
| IT, industr., chem. | Detergent Ingredients Database | databáze složek detergentů |
| comp., MS | Distributed Relational Database Architecture | DRDA (A connection protocol for distributed relational database processing used by IBM relational database products that comprises protocols for communication between an application and a remote database, and communication between databases. DRDA also provides the connections for remote and distributed processing. The Distributed Data Management Architecture provides the base architecture for DRDA) |
| comp., MS | distribution database | distribuční databáze (A database on the Distributor that stores data for replication including transactions, snapshot jobs, synchronization status, and replication history information) |
| comp., MS | DPS Database | databáze serveru DPS (The SQL Server database that stores DPM settings and configuration information) |
| comp., MS | DWDataMart database | databáze DWDataMart (The database that includes the reporting data, stored for the long-term) |
| comp., MS | DWRepository database | databáze DWRepository (The database that includes the transformed data from the DWStagingAndConfig database) |
| comp., MS | DWStagingAndConfig database | databáze DWStagingAndConfig (The database that includes copies of management packs, configuration items, and work items) |
| med., pharma. | EU Database on Clinical Trials | databáze EU pro klinická hodnocení |
| med., pharma. | EU Database on Clinical Trials | Evropská databáze klinických hodnocení |
| med., pharma. | European Clinical Trials Database | Evropská databáze klinických hodnocení |
| med., pharma. | European Clinical Trials Database | databáze EU pro klinická hodnocení |
| commer., health., chem. | European Database on drug precursors | evropská databáze prekursorů drog |
| law, health., polit. | European Legal Database on Drugs | Evropská databáze právních předpisů týkajících se drog |
| health., pharma. | European Pharmaceutical Products database | databáze EudraPharm |
| environ. | European Reference Life Cycle Database | evropská referenční databáze údajů o životním cyklu |
| comp., MS | external database | externí databáze (The source of the table that is to be linked or imported to the current database, or the destination of a table that is to be exported) |
| comp., MS | federated database servers | federované databázové servery (A set of linked servers that shares the processing load of data by hosting partitions of a distributed partitioned view) |
| comp., MS | fixed database role | pevná databázová role (A predefined role that exists in each database. The scope of the role is limited to the database in which it is defined) |
| law, IT | HUDOC Database | databáze judikatury Evropského soudu pro lidská práva |
| health., pharma. | human safety database | databáze bezpečnosti humánních léčivých přípravků |
| comp., MS | IIS Database Manager | Správce databáze služby IIS (An extension to IIS for managing local and remote databases from within IIS Manager) |
| chem. | International Uniform Chemical Information Database | Mezinárodní jednotná databáze informací o chemických látkách |
| comp., MS | Internet Database Connector | Internetový databázový konektor (A tool, included in IIS, that can send queries to a database, format the returned data in an HTML page, and return the page to a browser) |
| polit., law | law database summary information concerning judgements of the Court of Justice and decisions of the Court of First Instance | databáze judikatury |
| law, IT | legal database | databáze právních informací |
| law, IT | legislative database | databáze právních předpisů |
| comp., MS | library database | databázová knihovna (A collection of procedures and database objects that you can call from any application. In order to use the items in the library, you must first establish a reference from the current database to the library database) |
| comp., MS | local database | místní databáze (A local copy of a shared remote database, which you work in on your computer, and which is periodically synchronized with the remote database) |
| comp., MS | logging database | protokolovací databáze (The Microsoft SQL Server, MSDE, or WMSDE database that stores health monitoring and usage data temporarily, and can be used for reporting and diagnostics) |
| comp., MS | mailbox database | databáze poštovních schránek (A database for storing mailboxes in Exchange Server. The mailbox database manages the data in mailboxes, tracks deleted messages and mailbox sizes, and assists in message transfers. A mailbox database is stored as an Exchange database (.edb) file) |
| comp., MS | Manage Database | Spravovat databázi (An option, located on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables a user to manage their databases) |
| comp., MS | master database | hlavní databáze (The system database that records all the system-level information for an instance of SQL Server) |
| comp., MS | metadata database | databáze metadat (A relational database used for maintaining metadata for download by client components) |
| comp., MS | Microsoft CRM Database Profile Wizard | Průvodce profilem databáze aplikace Microsoft CRM (An application which collects data about Microsoft Dynamics CRM deployments and sends it to Microsoft. Customers who volunteer to use this tool help Microsoft develop improvements for Microsoft CRM) |
| comp., MS | Microsoft Project Database A record-based Access-compliant file format that you can use for saving an entire project | MPD (Microsoft Project Database) |
| comp., MS | mirror database | zrcadlová databáze (In a database mirroring session, the copy of the database that is normally fully synchronized with the principal database) |
| comp., MS | model database | modelová databáze (A database that is installed with Microsoft SQL Server and that provides the template for new user databases. SQL Server creates a database by copying in the contents of the model database and then expanding the new database to the size requested) |
| comp., MS | multiuser shared database | sdílená databáze (A database that permits more than one user to access and modify the same set of data at the same time) |
| comp., MS | multiuser shared database | víceuživatelská databáze (A database that permits more than one user to access and modify the same set of data at the same time) |
| comp., MS | ODBC database | databáze ODBC (A database for which an Open Database Connectivity (ODBC) driver that you can use for importing, linking to, or exporting data is supplied) |
| comp., MS | offline database | offline databáze (A local working copy of a remote shared database in which you can make changes while you are disconnected. You can synchronize changes with the remote shared database when you reconnect) |
| comp., MS | OLAP database | databáze OLAP (A relational database system capable of handling queries more complex than those handled by standard relational databases, through multidimensional access to data (viewing the data by several different criteria), intensive calculation capability, and specialized indexing techniques) |
| comp., MS | online database | online databáze (A remote shared database that is synchronized with your local copy) |
| comp., MS | Open Database Connectivity In the Microsoft WOSA (Windows Open System Architecture) structure, an interface providing a common language for Windows applications to gain access to a database on a network | rozhraní ODBC (Open Database Connectivity) |
| comp., MS | operational database | provozní databáze (A SQL Server 2008 database, by default named OperationsManager, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| comp., MS | Operations Manager database | databáze nástroje Operations Manager (A SQL Server 2005 or SQL Server 2008 database, named OperationsManager by default, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| comp., MS | orchestration database | databáze Orchestration (The Oracle or SQL Server database where configuration information, runbooks, and logs are stored) |
| comp., MS | partial database restore | částečné obnovení databáze (A restore of only a portion of a database consisting of its primary filegroup and one or more secondary filegroups. The other filegroups remain permanently offline, though they can be restored later) |
| comp., MS | PerformancePoint Settings Database | Databáze nastavení PerformancePoint (A PerformancePoint-specific database that stores the annotations for each dashboard element, user-based filter selections, and other information about dashboard elements) |
| comp., MS | primary database | primární databáze (In a log shipping, a read-write database whose transaction log is backed up at regular intervals for restoring onto one or more secondary databases) |
| comp., MS | principal database | primární databáze (In database mirroring, a read-write database whose transaction log is continuously sent to the mirror server, which restores the log to the mirror database) |
| comp., MS | publication database | publikační databáze (A database on the Publisher from which data and database objects are marked for replication and propagated to Subscribers) |
| comp., MS | publisher database | databáze vydavatele (A server that makes data available for replication to other servers. A Publisher also detects changed data and maintains information about all publications at the site) |
| comp., MS | referenced database | odkazovaná databáze (The database to which the user has established a reference from the current database. The user can create a reference to a database and then call procedures within standard modules in that database) |
| comp., MS | relational database | relační databáze (A database or database management system that stores information in tables) |
| environ. | relational database A collection of digital information items organized as a set of formally described tables from which the information can be accessed or reassembled in different ways without reorganizing the tables | databáze relační |
| comp., MS | relational database management system | systém pro správu relačních databází (A database system that organizes data into related rows and columns as specified by a relational model) |
| comp., MS | remote database | vzdálená databáze (A database which is stored on another computer and is shared out to other users. These users create their own local copy, which is periodically synchronized with the shared database) |
| comp., MS | report server database | databáze serveru sestav (A database that provides internal storage for a report server) |
| comp., MS | reporting database | databáze sestav (The SQL Server database that stores DPM reporting information) |
| comp., MS | Restore Database | Obnovit databázi (A button on a BCM wizard that enables the user to revert the database to a previous state) |
| comp., MS | secondary database | sekundární databáze (In log shipping, a read-only database that was created by restoring a full backup of the primary database (without recovery) on a separate server instance (the secondary server). Log backup from the primary database is restored at regular intervals onto the secondary database) |
| comp., MS | Service Manager database | databáze portálu Service Manager (A database that includes all the work items, configuration items, and administrative settings for the product) |
| comp., MS | Share Database | Sdílet databázi (An option, found on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables the user to share all information in a database) |
| comp., MS | shared database | sdílená databáze (A database that is shared out to other users. These users create their own local copies, which are periodically synchronized with the shared database) |
| comp., MS | site database server | server databáze lokality (An Configuration Manager site system role assigned to the computer that hosts the Configuration Manager site database (a SQL Server database). The computer might or might not be the site server) |
| comp., MS | source database | zdrojová databáze (A database on the Publisher from which data and database objects are marked for replication as part of a publication that is propagated to Subscribers. For a database view, the database on which the view is created) |
| comp., MS | SQL database | databáze SQL (A database based on Structured Query Language (SQL)) |
| comp., MS | subscriber database | databáze odběratele (In replication, a database instance that receives replicated data) |
| comp., MS | subscription database | databáze odběrů (A database at the Subscriber that receives data and database objects published by a Publisher) |
| comp., MS | subscription database | databáze odběru (A database at the Subscriber that receives data and database objects published by a Publisher) |
| comp., MS | system databases | systémové databáze (A set of five databases present in all instances of SQL Server that are used to store system information) |
| comp., MS | user database | uživatelská databáze (A database created by a SQL Server user and used to store application data) |
| comp., MS | very large database | velmi rozsáhlá databáze (A database that has become large enough to be a management challenge, requiring extra attention to people, processes, and processes) |
| comp., MS | Windows Internal Database | Interní databáze Windows (A relational data store that's included in Windows and is used by several Windows Services) |