| Subject | English | Czech |
| comp., MS | cluster continuous replication | průběžná replikace clusteru (A replication that combines the asynchronous log shipping and replay features built into Exchange 2007 with the failover and management features provided by a failover cluster that is created with the Microsoft Windows Cluster service) |
| astr. | continuous absorption | spojitá absorpce |
| astr. | continuous absorption coefficient | koeficient spojité absorpce |
| construct. | continuous-action batcher | kontinuální dávkovač |
| construct. | continuous-action concrete mixer | kontinuální mísič betonové směsi |
| construct. | continuous-action loader | kontinuální nakládač |
| comp., MS | Continuous Arrow Process | Nepřetržitý proces – šipka (A SmartArt graphic layout used to show a timeline or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with Level 1 text because each line of Level 1 text appears inside the arrow shape. Level 2 text appears outside the arrow shape) |
| construct. | continuous assembly | proudová montáž |
| construct. | continuous bar | spojitý prut |
| construct. | continuous batching | kontinuální dávkování |
| construct. | continuous beam | spojitý nosník |
| construct. | continuous block building | budova souvislém zastavění |
| comp., MS | Continuous Block Process | Nepřetržitý blok – proces (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with minimal Level 1 and Level 2 text) |
| construct. | continuous board bracing | vodorovná plná výstroj |
| construct. | continuous bricklaying | proudové zdění |
| construct. | continuous bridge | spojitý most |
| construct. | continuous casting | konvejerové lití |
| construct. | continuous chain of dimensions | řetězec kót |
| construct. | continuous chain of dimensions | kótování souvislé řadě |
| forestr. | continuous checks | stálé kontroly |
| construct. | continuous concreting | kontinuální betonování |
| construct. | continuous constructional flow line | nepřetržitý proud |
| construct. | continuous constructional flow line | plynulý proud |
| comp., MS | continuous crawl | průběžné procházení (A crawl that operates on a continuous basis to scan and index new and modified content from a source) |
| astr. | continuous creation | trvalé tvoření |
| agr. | continuous cropping | monokultura |
| agr. | continuous cultivation | opakované pěstování stejné plodiny na jednom místě |
| agr. | continuous cultivation | monokultura |
| comp., MS | Continuous Cycle | Nepřetržitý koloběh (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the connection between all components. Works best with Level 1 text only) |
| construct. | continuous deck slab | spojitá deska mostovky |
| transp., avia. | Continuous Descent Final Approach | konečné přiblížení stálým klesáním |
| astr. | continuous distribution | spojité rozdělení |
| construct. | continuous dosing | kontinuální dávkování |
| agric. | continuous drier | kontinuální sušička |
| construct. | continuous elastic foundation | pružný plošný základ |
| phys.sc., tech. | continuous engine power | stálý výkon motoru |
| agric. | continuous farrowing | turnusové prasení |
| agric. | continuous flooding | zatopení |
| agric. | continuous flooding | nepřerušované zaplavení |
| construct. | continuous flooring | podlaha beze spár |
| construct. | continuous flooring | bezespará podlaha |
| construct. | continuous flooring | mazanina |
| construct. | continuous-flow aeration tank | vytěsňovací aktivační nádrž |
| construct. | continuous-flow drier | sušárna s nepřerušovaným provozem |
| construct. | continuous-flow drier | kontinuální sušárna |
| forestr. | continuous forest | nepřetržitá obnova |
| forestr. | continuous forest | permanentní les |
| comp., MS | continuous form | nekonečný formulář (A form that displays more than one record on the screen in Form view) |
| energ.ind. | continuous gas | nekonvenční zemní plyn |
| energ.ind. | continuous gas | nekonvenční plyn |
| construct. | continuous glazing | bezrámové zasklení |
| construct. | continuous grillage | základový rošt |
| agric. | continuous harvesting | proudová sklizeň |
| construct. | continuous homogenization | nepřetržitá homogenizace |
| construct. | continuous homogenization | kontinuální homogenizace |
| construct. | continuous information view information | kontinuální informace |
| construct. | continuous information view information | nepřetržitá informace |
| construct. | continuous kiln | kontinuální pec |
| construct. | continuous line | plná čára |
| environ. | continuous load The amount or quantity of polluting material found in a transporting agent that flows at a steady rate, in contrast to a sudden or dramatic influx | zatížení trvalé |
| agric. | continuous manuring | hnojení naširoko |
| astr. | continuous opacity | spojitá opacità |
| agric. | continuous pasture | oplůtková pastva |
| comp., MS | Continuous Picture List | Nepřetržitý seznam obrázků (A SmartArt graphic layout used to show groups of interconnected information. The circular shapes are designed to contain pictures) |
| agric. | continuous planting | celková výsadba |
| construct. | continuous polisher | dopravníková leštící linka |
| construct. | continuous process | nepřetržitý proces |
| econ. | continuous production | kontinuální výroba |
| construct. | continuous production | nepřetržitá výroba |
| construct. | continuous rail strings | dlouhé kolejnicové pásy |
| construct. | continuous rail strings | svařované kolejnicové pásy mlp |
| agric. | continuous rain | déšť vytrvalý |
| construct. | continuous record | nepřerušená doba zaměstnání |
| construct. | continuous reinforcing | spojitá výztuž |
| construct. | continuous ring beam | spojitý věnec |
| construct. | continuous road marking line | plná podélná čára |
| forestr. | continuous rotation | obmýtí |
| forestr. | continuous rotation | nepřetržitá obmýtní doba |
| construct. | continuous sand trap | usazovák s nepřetržitým průtokem |
| construct. | continuous sheeting | plné pažení |
| construct. | continuous shell | spojitá skořepina |
| construct. | continuous signal | kontinuální signál |
| construct. | continuous signal | nepřetržitý signál |
| astr. | continuous signals | permanentní signály |
| astr. | continuous signals | nepřetržité signály |
| construct. | continuous slab | spojitá deska |
| construct. | continuous-span bridge | spojitý most |
| astr. | continuous spectrum | spojité spektrum |
| construct. | continuous steel-casting unit | zařízení na plynulé lití oceli |
| construct. | continuous structural system | spojitá prostorová příhradová soustava |
| construct. | continuous support | srubová výztuž |
| construct. | continuous traffic | plynulý přesun |
| construct. | continuous traffic | plynulá doprava |
| construct. | continuous traffic highway | hlavní komunikace pro plynulou dopravu |
| construct. | continuous traffic highway | hlavní dopravní tepna s plynulým provozem |
| construct. | continuous truss | spojitý příhradový nosník |
| construct. | continuous turfing | odrnování naplocho |
| construct. | continuous turfing | souvislé drnování |
| astr. | continuous wave | spojitá vlna |
| construct. | continuous weld | průběžný svarový spoj |
| construct. | continuous weld | průběžný svar |
| construct. | continuous weld | průběžný šev |
| construct. | continuous window | okenní pás |
| construct. | continuous window | pásové okno |
| econ. | continuous working day | jednoduchá frekvence |
| comp., MS | local continuous replication | místní průběžná replikace (A replication that uses a single server and built-in technology to create and maintain a copy of a storage group on a second set of disks that are connected to the same server as the primary storage group. LCR provides asynchronous log shipping, log replay, and a quick manual switch to a copy of the data) |
| construct. | stress relieving in continuous jointless track | uvolnění napětí bezstýkové koleji |
| construct. | stress relieving in continuous jointless track | snížení napětí bezstykové koleji |