| Subject | English | Czech |
| comp., MS | app Context Menu | kontextová nabídka aplikací (The system user interface provided for cut, copy, and paste) |
| comp., MS | client context | kontext klienta (The object that is used to initiate any actions with the client-side object model. It is the primary entry point for the client object model, and the primary object for coordinating requests against corresponding objects in a site collection) |
| comp., MS | context control block | řídicí blok obsahu (An internal file system structure in which a file system maintains the per-file object state for an open instance of a file) |
| comp., MS | context field | pole obsahu (One of four fields of an SCODE. This field is reserved in the SCODE on 16-bit platforms and does not exist in the version for 32-bit platforms) |
| comp., MS | context ID | identifikátor kontextu (A unique number or string that corresponds to a specific object in an application. Context IDs are used to create links between the application and corresponding Help topics) |
| IT | context menu | kontextová nabídka |
| comp., MS | context menu | kontextová nabídka (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| IT | context menu | místní nabídka |
| comp., MS | context menu | místní nabídka (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | context property | kontextová vlastnost (The implicit state, and code to manage that state, held on behalf of an object instance. For example, the transaction context property holds the transaction identifier of the transaction that the object is participating in) |
| comp., MS | context-sensitive Help | kontextová nápověda (A form of assistance in which a program that provides on-screen help shows information to the user concerning the current command or operation being attempted) |
| comp., MS | context switch | přepínání kontextu (The changing of the identity against which permissions to execute statements or perform actions are checked) |
| comp., MS | context switch | přepnutí kontextu (The changing of the identity against which permissions to execute statements or perform actions are checked) |
| environ. | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Úmluva o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států |
| gen. | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | úmluva z Espoo |
| comp., MS | data context | kontext dat (A convenient way to share data between multiple controls by establishing a scope within which all data-bound properties inherit a common source of data) |
| comp., MS | device context | kontext zařízení (A data structure that defines the graphic objects, their associated attributes, and the graphic modes that affect output on a device) |
| comp., MS | execution context | kontext spuštění (In the Concurrency Runtime, an abstraction of an operating system thread) |
| comp., MS | explicit data context | explicitní kontext dat (A binding to a data source within the data context that is specified for the current object or one of its parents) |
| comp., MS | external context | externí kontext (In the Concurrency Runtime, a context that is created by an application component that is external to the Task Scheduler. An external context generates parallel work for a Task Scheduler and participates in that work) |
| gen. | institutional context | institucionální kontext |
| comp., MS | internal context | interní kontext (In the Concurrency Runtime, a context that the Task Scheduler creates and uses to run tasks) |
| comp., MS | local context | místní kontext (A security context in Windows that controls capabilities. Windows Store apps written in HTML/JavaScript can contain content stored in a local or web context. Script files acquired from the Windows Store (and originally packaged with the application) can access WinRT APIs but content dynamically downloaded from the web runs with restricted capabilities, much like those afforded to browser-based script today) |
| comp., MS | naming context | názvový kontext (A specific subtree of a directory information tree that is identified by its distinguished name (also known as DN). In Sun ONE Directory Server 4.0 and 5.1, specific types of directory information are stored in naming contexts) |
| immigr. | person in a migratory context | osoba s migračním pozadím |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí |
| gen. | rural context | situace venkova |
| comp., MS | security context | kontext zabezpečení (The security attributes or rules that are currently in effect. For example, the rules that govern what a user can do to a protected object are determined by security information in the user's access token and in the object's security descriptor. Together, the access token and the security descriptor form a security context for the user's actions on the object) |
| comp., MS | state context | kontext stavu (A nested series of states, which represents the current state of a system) |
| comp., MS | system context | kontext systému (The state of Windows after it first starts when some system services are loaded but no user is logged in and per-user settings are not available) |
| comp., MS | web context | webový kontext (A security context in Windows that controls capabilities. Windows Store apps written in HTML/JavaScript can contain content stored in a local or web context. Script files acquired from the Windows Store (and originally packaged with the application) can access WinRT APIs, but content dynamically downloaded from the web runs with restricted capabilities, much like those afforded to browser-based script today) |