| Subject | English | Czech |
| comp., MS | active content | aktivní obsah (Interactive or animated content used on the Internet. Active content includes ActiveX controls and web browser add-ons) |
| comp., MS | adult content | obsah pro dospělé (Content for mature audiences) |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Poradní výbor pro provádění směrnice o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech |
| agric. | air content | vzdušná kapacita |
| environ. | aluminium content Amount of aluminium contained in a solution | obsah hliníku |
| chem. | ash content | obsah popelu |
| construct. | ash content | obsah popela |
| chem. | ash content | popelnatost |
| soil. | ash content of soil | stupeň podzolizace |
| agric. | ash-content removal | zbavení popela |
| construct. | asphaltene content | obsah asfalténu |
| astr. | atmospheric ozone content | obsah ozónu |
| soil. | auriferous sand with high clay content | písek slabě hlinitý |
| soil. | auriferous sand with high clay content | písek soudečný |
| life.sc. | bacteria content | počet bakterií |
| construct. | binder content | obsah pojivá |
| agric. | bran content in flour | obsah otrub v mouce |
| agric. | butterfat content | obsah tuku v másle |
| agric. | butterfat content | obsah tuku |
| agric. | butterfat content | obsah mléčného tuku |
| zoot. | butterfat content of milk | tučnost mléka |
| environ. | calcium content Amount of calcium contained in a solution | obsah vápníku |
| construct. | cement content | spotřeba cementu |
| comp., MS | closed content model | uzavřený model obsahu (XML document rules that state that an element in an XML document cannot include any information that does not follow the referenced schema) |
| IT | cloud content | cloudový obsah |
| obs. | Communications Networks, Content and Technology DG | GŘ pro informační společnost a média |
| polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | Generální ředitelství pro komunikační sítě, obsah a technologie |
| obs., polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | Generální ředitelství pro informační společnost a média |
| gen. | Communications Networks, Content and Technology DG | GŘ pro komunikační sítě, obsah a technologie |
| comp., MS | content access account | účet pro přístup k obsahu (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index) |
| comp., MS | Content Advisor | Poradce při hodnocení obsahu (A tool in Microsoft Internet Explorer that lets you control which sites users on your computer can visit. This is particularly helpful for parents who want to control the content their children view on the Web) |
| ed. | content and language integrated learning | výuka v cizím jazyce metodou CLIL |
| comp., MS | content app | obsahová aplikace (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| comp., MS | content app for Office | obsahová aplikace pro Office (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| comp., MS | content application | webová interaktivní prezentace (An application that is used to create content, such as a graphic design application, a computer-aided design application, or an industry-specific content generating application) |
| comp., MS | Content by Query | Obsah podle dotazu (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| comp., MS | content class | třída obsahu (A Web Storage System content class defines the intent or purpose of an item along with the names of properties that are intended for items in this class) |
| comp., MS | content control | ovládací prvek obsahu (A control designed to contain content such as placeholder or sample text or images that is updated by the user, or pre-defined lists of items from which users can select) |
| comp., MS | content conversion | převod formátu obsahu (The process of transforming e-mail messages from one format to another for the purpose of mail flow or storage, such as MAPI to MIME, or uuencode to Base64 encoded, or for appropriate rendering that is specific to an e-mail client, such as HTML to RTF to plain text) |
| comp., MS | content database | databáze obsahu (The Microsoft SQL Server or WMSDE database that contains the content for one or more SharePoint sites) |
| comp., MS | content deployment | nasazení obsahu (The act of exporting objects such as resources, templates, and galleries from a source system and importing them to a destination system. A common application is moving data from a development server to a production server) |
| IT | content distribution model | model distribuce obsahu |
| IT | content distribution model | model šíření obsahu |
| comp., MS | content formatter | formátování obsahu (The part of the distributor that turns raw notification data into readable messages) |
| comp., MS | content header | hlavička obsahu (Part of the file structure of a Windows Media file that contains information necessary for a client computer to decompress and render the content data. In a packaged file, an additional content header exists and contains the key ID, content ID, and license acquisition URL. This content header can also include a required individualization version number and attributes defined by the content provider) |
| comp., MS | content index | index obsahu (The full-text index, pointer to the property store, and other data that describes content across content sources, scopes, and servers) |
| comp., MS | content index server | server indexu obsahu (A server that is dedicated to creating and updating context indexes) |
| comp., MS | content indexing | indexování obsahu (The process of creating an index of the content) |
| comp., MS | content key | symetrický klíč (The cryptographic key used to both encrypt and decrypt protected content during publishing and consumption) |
| comp., MS | content library | knihovna obsahu (A data repository, in which items such as text, text boxes, pictures, tables, shapes, etc. can be stored and re-used within the same document and across multiple documents) |
| comp., MS | content management | správa obsahu (The collection, storing, and sharing of information in a single system where many users can access it) |
| comp., MS | content master | předloha obsahu (A slide template that defines default formatting or the position of placeholders for one or more slides in a presentation) |
| agr. | content of impurities | znečištění obilí |
| comp., MS | content owner | vlastník obsahu (The person or organization that controls access to protected content) |
| comp., MS | content page | stránka obsahu (A page that contains the content to be merged with a master page in order to render as complete web page) |
| comp., MS | content presenter | místo pro obsah (A slot in the template of a control (e.g. a button) into which you can place content without adding it directly to the template) |
| commun. | content provider | poskytovatel obsahu |
| comp., MS | content provider | poskytovatel obsahu (Broadly, an individual, group, or business that provides information for viewing or distribution on the Internet or on private or semiprivate intranets or extranets. Content in this sense includes not only information but also video, audio, software, listings of Web sites, and product-specific materials such as online catalogs) |
| comp., MS | Content Query | Dotaz na obsah (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| comp., MS | content rating | hodnocení obsahu (A value assigned to an item of media content that indicates its suitability for a particular audience) |
| comp., MS | content replication | replikace obsahu (A method of copying Web site content from one server node to another. You can copy files manually, or use replication software to copy content automatically. Replication is a necessary function of clustering to ensure fault tolerance) |
| comp., MS | content revocation | odvolání obsahu (A process by which content owners or content packagers can disable licenses for their own packaged files) |
| comp., MS | content revocation string | odvolací řetězec obsahu (A string that is generated by the content owner or content packager and is based on their public and private signing keys. This string is shared with the license issuer, who includes it in all licenses. Computers that receive a license with this string are no longer able to play files packaged with that particular signing key pair) |
| comp., MS | content scoping | zkoumání obsahu (The ability to control (on a folder basis) which file contents are downloaded to document tools on user devices) |
| comp., MS | Content Search | Vyhledávání obsahu (A Web Part that performs a search using a customizable query and presents the results in a custom view) |
| comp., MS | content size | velikost obsahu (Height and width values (by pixel) for your content) |
| comp., MS | content source | zdroj obsahu (A set of options that you can use to specify what type of content is crawled, what URLs to crawl, and how deep and when to crawl) |
| comp., MS | content template | šablona obsahu (A design template that also contains text suggestions on each slide. You replace the text suggestions with the text that you want. A content template contains a slide master and an optional title master) |
| comp., MS | content type | typ obsahu (A group of reusable settings that describes the shared attributes and behaviors of a list item, a document, or a folder) |
| patents., IT | creative content | tvůrčí obsah |
| comp., MS | diagnostic content | diagnostický obsah (The set of files that represent a set of diagnostics that the end user will run to troubleshoot and resolve a problem) |
| IT | digital content | digitální obsah |
| IT | digital content | digitální materiály |
| IT | digital content | digitálně šířený obsah |
| arts., IT | digitisation of cultural content | digitalizace kulturního obsahu |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | směrnice o podmínkách přiznání azylu |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | kvalifikační směrnice |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany |
| obs. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | GŘ pro informační společnost a média |
| obs., polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Generální ředitelství pro informační společnost a média |
| polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Generální ředitelství pro komunikační sítě, obsah a technologie |
| gen. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | GŘ pro komunikační sítě, obsah a technologie |
| chem. | Dispose of contents/container to … | Odstraňte obsah/obal ... |
| comp., MS | document-based content type | dokumentový typ obsahu (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| industr. | domestic content | místní podíl |
| construct. | dust content in air | prašnost vzduchu |
| IT | e-content | digitálně šířený obsah |
| IT | e-content | digitální materiály |
| IT | e-content | digitální obsah |
| soil. | effective water content | provlhlost |
| soil. | effective water content | vlhkost momentní |
| construct. | energy content | potřeba energie |
| comp., MS | external content type | externí obsah (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data) |
| comp., MS | External Content Type data source | zdroj dat externího obsahu (A type of data source used to connect to an external data source) |
| comp., MS | External Content Type Designer | Navrhář externího obsahu (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code) |
| comp., MS | External Content Type Picker | Výběr externího obsahu (A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application) |
| agric. | fat content | obsah tuku v mléce |
| agric. | fat content | sádelnatost |
| agric. | fat content | žírnost |
| agric. | fat content | obsah tuku |
| food.ind. | fat content | obsah tuků |
| agric. | fat content | obsah tuku v másle |
| agric. | fat content | olejnatost |
| agric. | fat content | obsah mléčného tuku |
| agric. | fat content | tučnost |
| food.ind. | fat content of between 14 % and 16 % | částečně odstředěné mléko v prášku |
| food.ind. | fat content of between 14 % and 16 % | sušené částečně odstředěné mléko |
| agric. | fat content of butter | obsah mléčného tuku |
| agric. | fat content of butter | obsah tuku |
| agric. | fat content of butter | obsah tuku v másle |
| agric. | fat content of milk | obsah tuku |
| agric. | fat content of milk | obsah tuku v mléce |
| comp., MS | featured content | vybraný obsah (A photo or video in Photos that appears as one of the initial five pieces of content that appear when Photos first starts) |
| biol. | flour content | moučnatost |
| agric. | flour content in grain | moučnatost zrna |
| biochem. | gluten content | obsah lepku (of grain, glutenu) |
| biol. | grain content in the ear | množství zrn v klasu |
| biol. | grain content in the ear | zrnitost |
| comp., MS | High-bandwidth Digital Content Protection An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied | ochrana širokopásmového digitálního obsahu (HDCP) |
| beekeep. | honeydew content in honey | obsah medovice v medu |
| beekeep. | honeydew content in honey | medovičnost medu |
| agric. | hop powder with higher lupulin content | chmelový prášek s vyšším obsahem lupulinu |
| agr. | impurity content of grain | znečištění obilí |
| construct. | information content | množství informací (v teorii informace) |
| construct. | information content | informační obsah |
| comp., MS | Internet content provider | poskytovatel internetového obashu (An organization that prepares content for posting on the Web) |
| comp., MS | Internet Content Rating Association An international nonprofit group that has developed a content advisory service for the Internet. ICRA's aim is to protect children from potentially harmful material on the Internet | organizace ICRA (Internet Content Rating Association) |
| comp., MS | item-based content type | obecný typ obsahu (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for any type of SharePoint list item) |
| agric. | lean-meat content | podíl libového masa |
| ed. | learning content | obsah učení |
| soil. | lime content | vápnitost |
| construct. | limestone of high carbonate content | vápenec s velkým obsahem CaCO3 |
| construct. | limestone of low carbonate content | vápenec s malým obsahem CaCO3 |
| comp., MS | literal content | obsah literálu (The content inside an element's opening and closing tags. This content is not parsed or rendered by MSHTML) |
| industr. | local content | místní podíl |
| comp., MS | Local Content Diagnostic Provider | Zprostředkovatel místního diagnostického obsahu (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider) |
| commer. | local-content measure | požadavky na místní obsah |
| agric., sugar. | low-sugar content sugar beet | řepa polocukrovka (Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera) |
| comp., MS | managed content settings | nastavení správy obsahu (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox) |
| comp., MS | Mature content | Pro dospělé (A content descriptor developed by Microsoft) |
| agric. | milkfat content | obsah mléčného tuku |
| agric. | milkfat content | obsah tuku |
| agric. | milkfat content | obsah tuku v másle |
| agric. | minimum butterfat content | minimální obsah tuku |
| construct. | moisture content | obsah vlhkosti |
| forestr. | moisture content | vlhkost |
| forestr. | moisture content | obsah vody |
| agric. | moisture content | stupeň vlhkosti |
| construct. | moisture content of air | vlhkost vzduchu |
| biol. | morphin content | obsah morfia |
| IT | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | víceletý program Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě |
| gen. | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | program "eContentplus" |
| comp., MS | Multimedia Content Description Interface A standard of video compression and file format developed by the Moving Pictures Experts Group for description and search of multimedia content data | formát MCDI (Multimedia Content Description Interface) |
| environ. | nutrient content The amount of proteins, carbohydrates, fats, inorganic salts (e.g. nitrates, phosphates), minerals (e.g. calcium, iron), and water | obsah živin |
| agric. | of high sugar content | vysoce cukernatý |
| agric. | of high sugar content | s velkým obsahem cukru |
| agric. | oil content | olejnatost |
| comp., MS | online content | online obsah (Material that has been published on the Internet) |
| comp., MS | open content model | otevřený model obsahu (A set of XML document rules that states that an element in an XML document can have additional child elements and attributes that are not declared in the schema that the document references) |
| environ. | oxygen content Amount of oxygen contained in a solution | obsah kyslíku |
| comp., MS | parent content type template | šablona nadřazeného typu obsahu (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list) |
| comp., MS | PerformancePoint Content List | Seznam obsahu PerformancePoint (A list that stores the elements that are used to construct a PerformancePoint dashboard) |
| comp., MS | picture content | obsah obrázku (An image that is bounded by a picture frame) |
| construct. | refractory with high content of grog | ohnivzdorný šamotový materiál |
| construct. | refractory with high content of grog | žáruvzdorný šamotový materiál (s obsahem 80 % i více šamotu) |
| comp., MS | repeating section content control | ovládací prvek pro opakování obsahu oddílu (A content control that enables a user the repeat its contents as many times as the user wants to repeat it) |
| agric. | resin content | obsah pryskyřice |
| agric. | resin content | smolnatost |
| environ. | salt content Amount of salt contained in a solution | obsah soli |
| construct. | salt content in water | obsah soli ve vodě |
| agric. | salt content of soil | obsah solí v půdě |
| comp., MS | Self-Service User Content | Obsah uživatelů samoobslužbých služeb (A node in the Library workspace that displays the resources (for example, .vhd files and scripts) that self-service users have uploaded for authoring templates and for sharing with other self-service users) |
| construct. | sewage impurities content | koncentrace znečištění odpadních vod |
| interntl.trade., commun., IT | single market for digital content | jednotný trh s digitálním obsahem |
| interntl.trade., commun., IT | single market for digital content | jednotný digitální trh |
| construct. | soil with low moisture content | zemina o malé vlhkosti |
| construct. | soil with low moisture content | půda o malé vlhkosti |
| econ. | Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes | Technické podmínky provádění Paktu o stabilitě a růstu a obecné zásady pro formu a obsah programů stability a konvergenčních programů |
| gen. | Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes | soubor pravidel |
| chem. | starch content | škrcbnatost |
| agric. | sugar content | obsah cukru |
| agric. | sugar content | cukernatost |
| agric. | sugar content of beet | cukernatost řepy |
| comp., MS | syndicated content | souhrnný obsah (A distribution mechanism for frequently-updated content that is aggregated by an RSS reader and delivered or published in a standard XML format. The content is often summarized, with links to a more complete version) |
| comp., MS | table of contents | obsah (The listing of contents at the beginning of a document or file) |
| agric. | total nitrogen content | dusík celkový (ve smyslu celkový obsah dusíku) |
| life.sc., chem. | total organic carbon content | celkový organický uhlík |
| agric. | vitamin content | bohatost na vitamíny |
| agric. | vitamin content | obsah vitamínů |
| hydrol. | water content | vodnost |
| hydrol. | water content | vodnatost |
| hydrol. | water content | zvodnění (zeminy) |
| construct. | water content | obsah vody |
| agric. | water content of a river | vodnost řeky |
| construct. | water content of rivers | vodnost říčních toků |
| construct. | water content of sewage-sludge | vodnost kalu |
| social.sc., commun., IT | Web Content Accessibility Guidelines | metodika Web Content Accessibility Guidelines |
| social.sc., commun., IT | Web Content Accessibility Guidelines | pokyny pro přístupnost internetového obsahu |
| social.sc., commun., IT | Web Content Accessibility Guidelines | pravidla pro přístupný web |
| comp., MS | Web Content Filter | Filtr webového obsahu (An Internet service that determines the type of content on a particular Web site allowing the user or an administrator to block inappropriate content) |
| agric. | with high milk-fat content | vysokotučný (mléko) |