| Subject | English | Czech |
| comp., MS | Active Directory container | kontejner adresářové služby Active Directory (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers) |
| environ. | aluminium container A can or box made of aluminium in which material is held or carried | nádoba hliníková |
| astr. | animal container | kabina pro pokusné zvíře |
| comp., MS | app container | kontejner aplikace (A runtime environment for Windows Store apps that's designed to minimize app impact on the computer by placing runtime restrictions on what apps can do) |
| tech. | associated signature container | kontejner s přidruženým podpisem |
| comp., MS | child app container | kontejner podřízené aplikace (An app container that places additional restrictions on what an app can do based on its parent app container) |
| comp., MS | chunk container | kontejner bloků dat (A container in which chunks of data are stored and which is then compressed for further space optimization during deduplication) |
| comp., MS | chunk store container | kontejner bloků dat (A container in which chunks of data are stored and which is then compressed for further space optimization during deduplication) |
| comp., MS | container application | aplikace typu kontejner (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application) |
| comp., MS | container control | kontejner (A type of ASP.NET mobile control that contains other controls and provides visual groupings of controls and content) |
| construct. | container depot | kontejnerový sklad |
| comp., MS | container element | prvek kontejneru (An object that can contain one or more child objects) |
| comp., MS | Container Name | Název kontejneru (In mail forwarding, the name of the object that bundles e-mail accounts for forwarding) |
| comp., MS | container object | kontejnerový objekt (An object that can logically contain other objects. For example, a folder is a container object) |
| earth.sc., mining., oil | container rock | kolektor |
| earth.sc., mining., oil | container rock | ložisko |
| earth.sc., mining., oil | container rock | produktivní obzor |
| construct. | container storage | skladování kontejnerech |
| construct. | container store-room | sklad obalů |
| health., anim.husb. | container straw | pejeta |
| construct. | container transportation | kontejnerová přeprava |
| forestr. | container truck | nákladní vozidlo s kontajnerem |
| chem. | Dispose of contents/container to … | Odstraňte obsah/obal ... |
| comp., MS | drawing container | kontejner kreslení (In SVG, an element that groups graphics elements, used as a partial canvas) |
| agric. | floating nursery containers | plovoucí odchovná sádka |
| agric. | floating rearing containers | plovoucí odchovná sádka (for fish) |
| agric. | fodder container | sklad krmiv |
| transp., mater.sc., industr. | freight container | kontejner |
| transp., mater.sc., industr. | freight container | námořní kontejner |
| construct. | garbage container | nádoba na odpadky |
| tech. | gas container | plynojem |
| chem. | Ground/bond container and receiving equipment. | Uzemněte obal a odběrové zařízení. |
| comp., MS | Group Policy container | kontejner zásad skupiny (An object that is stored in Active Directory Domain Services and that is associated with a given Group Policy object) |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | Je-li nutná lékařská pomoc, mějte po ruce obal nebo štítek výrobku. |
| transp., mater.sc., industr. | intermodal container | kontejner |
| transp., mater.sc., industr. | intermodal container | námořní kontejner |
| chem. | Keep container tightly closed. | Uchovávejte obal těsně uzavřený. |
| chem. | Keep only in original container. | Uchovávejte pouze v původním obalu. |
| comp., MS | layout container | kontejner rozložení (An element that controls the positioning, size and dimensions, and arrangement of other elements contained within them. Layout containers are adaptive in the sense that they can be implemented implicitly, meaning the layout automatically resizes, or auto-sizes, according to the window size) |
| transp., mater.sc., industr. | maritime container | kontejner |
| transp., mater.sc., industr. | maritime container | námořní kontejner |
| comp., MS | markup container | kontejner úprav kódu HTML (The staging area for editing an HTML document or HTML fragments) |
| comp., MS | MEF composition container | kontejner kompozic rozhraní MEF (A MEF composition engine that is based on MEF catalogs and MEF part instances) |
| anat. | milk container | mlékojem |
| comp., MS | naming container | názvový kontejner (Any ASP.NET control that implements the INamingContainer interface. This is a marker interface that enables a control to create a new naming scope under itself so that ID attributes assigned to its child controls are unique within the entire ASP.NET page that contains the control) |
| environ. | non-returnable container Any container for which no specific provisions for its return from the consumer or final use has been established | obal nevratný |
| comp., MS | note container | kontejner poznámek (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| forestr. | oil container | nádržka |
| forestr. | oil container | olejová nádrž |
| comp., MS | OLE container | kontejner OLE (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application. For example, if an OLE object in an Access database contains a Microsoft Excel worksheet, Access is the OLE container) |
| comp., MS | OLE container control | ovládací prvek Kontejner OLE (A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application) |
| comp., MS | Password Settings Container | Kontejner nastavení hesel (An object class in the Active Directory Domain Services (AD DS) schema that is created by default under the System container in the domain. The Password Settings Container stores Password Settings objects (PSOs) for that domain) |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Tlakový obal: nepropichujte nebo nespalujte ani po použití. |
| construct. | refuse-container truck | kontejner na odvoz odpadků |
| environ. | returnable container Container whose return from the consumer or final user is assured by specific means (separate collection, deposits, etc.), independently on its final destination, in order to be reused, recovered or subjected to specific waste management operations | obal vratný |
| environ. | reusable container Any container which has been conceived and designed to accomplish within its life cycle a minimum number of trips or rotations in order to be refilled or reused for the same purpose for which it was conceived | obal znovu použitelný |
| transp., mater.sc., industr. | sea container | kontejner |
| transp., mater.sc., industr. | sea container | námořní kontejner |
| comp., MS | serial shipping container code | sériový kód logistické jednotky (A standardized 18-digit label that uniquely identifies each unit to be transported or stored) |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | kontejner |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | námořní kontejner |
| chem. | Store in a closed container. | Skladujte v uzavřeném obalu. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | Skladujte na suchém místě. Skladujte v uzavřeném obalu. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Skladujte na dobře větraném místě. Uchovávejte obal těsně uzavřený. |
| chem. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Skladujte v obalu odolném proti korozi/ ... obalu s odolnou vnitřní vrstvou. |