| Subject | English | Czech |
| polit. | absolute majority of its component members | nadpoloviční většina hlasů jeho členů |
| comp., MS | ActiveX component | součást ActiveX (A reusable software component that can be used to incorporate ActiveX technology) |
| agric. | agricultural components | zemědělské komponenty |
| commer., econ. | aid component | prvek podpory |
| comp., MS | apartment-threaded component | komponenta využívající vláknový model apartment (A COM component that resides on a single thread of execution. Apartment-threaded components rely on COM to synchronize calls to them. All COM objects created with Visual Basic are apartment threaded) |
| comp., MS | ATL Pipeline Component Wizard | průvodce kanálovou komponentou z šablony ATL (A Visual C++ wizard that uses ATL and additional templates to facilitate the development of pipeline components) |
| environ. | atmospheric component The Earth's atmosphere consists by volume of nitrogen (79,1%), oxygen (20,9%), carbon dioxide (about 0,03%) and traces of the noble gases (argon, krypton, xenon, helium) plus water vapour, traces of ammonia, organic matter, ozone, various salts and suspended solid particles | složky atmosféry |
| astr. | basic component | základní složka |
| IT | blade system and components | blade systém a jeho součásti |
| construct. | block component | blok (prvek) |
| environ. | building component A building element which uses industrial products that are manufactured as independent until capable of being joined with other elements | prvek stavební |
| med. | cellular component of blood | krevní buňka |
| construct. | chimney shaft component | článek dříku komínu |
| comp., MS | Component-Based Servicing A servicing model used in Windows in which components are identified by an XML manifest containing the full contents of the component. Multiple components can be included in a package, the contents of which are also identified in an XML manifest | model CBS (Component Based Servicing) |
| comp., MS | component connection | propojení součástí (The connection between two component nodes in the Application Flow panel in SketchFlow) |
| comp., MS | component database | databáze součástí (A central database that holds the metadata necessary to define one or more componentized OSs. Includes platforms, components, repositories, resource types and groups, but not configurations) |
| comp., MS | component diagram | diagram komponent (An implementation diagram that shows the structure of the code itself) |
| comp., MS | Component Explorer | Průzkumník součástí (A window that shows a hierarchical view of the process engineering components grouped by category, such as valves or pipelines) |
| astr. | component force | složka síly |
| comp., MS | Component Gallery | Galerie součástí (A container for catalogs of software objects such as class libraries, forms, buttons, etc) |
| comp., MS | component node | uzel součásti (A node in the Application Flow panel of a SketchFlow prototype that represents a screen) |
| comp., MS | Component Object Model An object-based programming model designed to promote software interoperability; it allows two or more applications or components to easily cooperate with one another, even if they were written by different vendors, at different times, in different programming languages, or if they are running on different computers running different operating systems | model COM (Component Object Model) |
| mech. | component of deformation | složka deformace |
| astr. | component of force | složka síly |
| comp., MS | Component Platform Interface A programming interface used to build and maintain unattended installation answer files and configuration sets by adding security fixes, changing drivers, and so forth | rozhraní CPI (Component Platform Interface) |
| comp., MS | Component Services | Služba komponent (An extension of the COM (Component Object Model) programming architecture that includes a run-time or execution environment and extensible services, including transaction services, security, load balancing, and automatic memory management) |
| comp., MS | Component Services component | komponenta Služby komponent (A Component Object Model (COM) component that executes in the COM+ run-time environment. A COM+ component is commonly known as a COM+ application. A COM+ component must be a dynamic-link library (.dll) file that implements a class factory to create objects and that describes all of the interfaces of the component in a type library to facilitate standard marshaling) |
| comp., MS | Component Services object | objekt Služby komponent (A Component Object Model (COM) object that executes in the COM+ run-time environment) |
| comp., MS | component settings database | databáze nastavení součástí (A database that stores service information for each portal site in a deployment) |
| comp., MS | component tray | podokno komponent (A rectangular region that appears at the bottom of the Windows Forms Designer when it is in Design view. The component tray is a container for components, which are controls that are not visible. It appears only after a component is added to the current form and provides a way for users to access and set the properties of those components) |
| construct. | component vector | složkový vektor |
| construct. | components of displacement | složky přemístění |
| construct. | components of displacement | složky posunutí |
| construct. | convection heat-exchange component | komponenta sdílení tepla konvekcí |
| construct. | convection heat-exchange component | složka sdílení tepla konvekcí |
| comp., MS | CRM Mobile perimeter network components | součásti hraniční sítě aplikace CRM Mobile (The Microsoft CRM Mobile components that are installed on a perimeter network IIS server in either the standard or traditional perimeter network configuration to provide secure registration and synchronization when Microsoft CRM Mobile is available over the Internet) |
| comp., MS | CRM Mobile server components | serverové součásti aplikace CRM Mobile (Components that you use to register devices, perform the initial provisioning, and perform synchronization of data between the mobile device and the Microsoft CRM server for a variety of network configurations. Includes two tools for system administrators: CRM Mobile Customization and Mobile Deployment Manager) |
| comp., MS | CryptoAPI Component Object Model A Microsoft ActiveX control that provides a Component Object Model (COM) interface to Microsoft CryptoAPI, which exposes a select set of CryptoAPI functions to application developers | model CAPICOM (CryptoAPI Component Object Model) |
| comp., MS | customizable component | přizpůsobitelná součást (A solution component that, once protected and installed, can be modified, but not deleted, by a solution) |
| comp., MS | data flow component | součást pro tok dat (A component of SQL Server 2005 Integration Services that manipulates data) |
| comp., MS | Data Processor component | součást Datový procesor (A component of the report server engine that processes data) |
| comp., MS | dependent component | závislá součást (A component that requires the current component to work properly. For example, a dependent component of a global Option Set is an "attribute" that references that Option Set) |
| comp., MS | digital rights management component The component of a player that handles all functions of digital rights management, such as decrypting packaged files or initiating license acquisition | součást Správa digitálních správ (DRM) |
| construct. | displacement components | složky posunutí |
| construct. | displacement components | složky přemístění |
| astr. | distance between components | vzdálenost složek |
| comp., MS | Distributed Component Object Model The version of Microsoft's Component Object Model (COM) specification that stipulates how components communicate over Windows-based networks. It permits the distribution of different components for a single application across two or more networked computers, running an application distributed across a network so that the distribution of components is not apparent to the user, and remotely displaying an application. Because DCOM is language-neutral, any language that uses COM components can also produce DCOM applications | model DCOM (Distributed Component Object Model) |
| construct. | distribution components | rozdělovači prvky |
| comp., MS | DRM component The component of a player that handles all functions of digital rights management, such as decrypting packaged files or initiating license acquisition | součást Správa digitálních správ (DRM) |
| astr. | electromagnetic component | elektrono-fotonová složka |
| econ. | electronic component | elektronická součástka |
| econ., industr. | Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking | společný podnik pro elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy |
| gen. | Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking | společný podnik ECSEL |
| astr. | electron-photon component | elektrono-fotonová složka |
| agric. | female component | mateřský komponent |
| construct. | general-layout components | komponenty podrobného územního plánu |
| construct. | general-layout components | komponenty generelu |
| environ., earth.sc. | greening component | ekologická složka |
| astr. | hard component | pronikavá složka |
| astr. | hard component | tvrdá složka |
| forestr. | hydraulic components | hydraulické komponenty |
| construct. | insertion component | vložená část |
| construct. | insertion component for blocking | blokovací vložka |
| construct. | insertion component for blocking | uzavírací vložka |
| fin. | IPA component | složka NPP |
| construct. | kind of structural components | druh stavebních prvků |
| environ. | landscape component In visual assessment work, landscapes can be divided into four major elements. 1. Form is the perceived mass or shape of an object that appears unified, and which provides a consciousness of its distinction and relation of a whole to the component parts. 2. Line is the real or imagined path, border, boundary, or intersection of two planes, such as a silhouette, that the eye follows when perceiving abrupt differences in form, colour or texture. 3. Colour is a visual perception that enables the eye to differenciate otherwise identical objects based on the wavelengths of reflected light. 4. Texture is the visual feel of a landscape | prvek krajinný |
| construct. | landscape components | skladebné prvky krajiny |
| construct. | layout component | skladebný prvek |
| agric. | male component | otcovský komponent |
| comp., MS | marquee component | běžící text (A control or component on a page that displays moving text) |
| astr. | meteor component of night sky radiation | meteorická složka záření nočního nebe |
| comp., MS | Microsoft Component Services | Služba komponent (An extension of the COM (Component Object Model) programming architecture that includes a run-time or execution environment and extensible services, including transaction services, security, load balancing, and automatic memory management) |
| construct. | modular component | modulový skladebný prvek |
| construct. | motion component | směr pohybu |
| transp. | movable components | pohyblivé části |
| comp., MS | non-customizable component | nepřizpůsobitelná součást (A component that, once protected and installed, cannot be modified) |
| astr. | normal component | normální složka |
| astr. | normal component | kolmá složka |
| construct. | normal component of velocity | normální složka rychlosti |
| transp. | normal position of use of a movable component | obvyklá poloha užívání pohyblivé části |
| astr. | nucleonic component | nukleonová složka |
| astr. | penetrating component | pronikavá složka |
| astr. | penetrating component | tvrdá složka |
| commun., IT | peripheral component interconnect | sběrnice PCI |
| comp., MS | peripheral component interconnect | sběrnice PCI (A specification introduced by Intel Corporation that defines a local bus system that allows up to 10 PCI-compliant expansion cards to be installed in the computer) |
| environ. | plant component The constituent parts of a plant | část rostliny |
| astr. | primary component | hlavní hvězda |
| astr. | primary component | hlavní složka |
| astr. | primary cosmic-radiation component | primární složka kosmického záření |
| comp., MS | product component | komponenta produktu (A part of a product) |
| crim.law. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protokol proti nedovolené výrobě střelných zbraní a jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu |
| gen. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | protokol OSN o střelných zbraních |
| comp., MS | qualified component | kvalifikovaná součást (" A method of identifying a component in an MSI database indirectly by a pair "component category GUID, string qualifier" instead of identifying it directly by the component identifier.") |
| construct. | radial component of velocity | radiální složka rychlosti |
| construct. | radiation heat-exchange component | komponenta sdílení tepla radiací |
| construct. | radiation heat-exchange component | složka sdílení tepla radiací |
| comp., MS | redistributable component | distribuovatelná součást (A component that may be redistributed by a third party as part of its own software) |
| agric. | reduced agricultural components | snížené zemědělské komponenty |
| comp., MS | Reliability Analysis Component | nástroj RAC (A SQM based reliability data transfer tool that gathers events of interest from a system, converts the data into reliability metrics, and calculates and stores these metrics locally) |
| comp., MS | Report Processor component | součást Procesor sestav (A component that retrieves the report definition from the report server database and combines it with data from the data source for the report) |
| comp., MS | required component | požadovaná součást (A component that is required for the current component to properly work. For example, a workflow requires an entity to run) |
| astr. | secondary component | vedlejší složka |
| astr. | secondary component | průvodce |
| comp., MS | security support component | součást pro podporu zabezpečení (A hardware-based security facility that implements cryptosystems, random number generation, and key storage) |
| astr. | separation of components | vzdálenost složek |
| comp., MS | service component | součást služby (The set of configuration items that are used to deliver a business service, such as computers, Web sites, databases, and other application components) |
| transp., avia. | serviceable component | provozuschopný letadlový celek |
| astr. | slowly varying component | zvolna proměnná složka |
| astr. | soft component | měkká složka |
| astr. | solar component of cosmic rays | sluneční složka kosmického záření |
| comp., MS | solution component | součást řešení (A part of a solution that someone extending CRM can use to achieve specific functionality) |
| construct. | space component house prefabrication | výstavba z prostorových prvků |
| comp., MS | Spreadsheet Component | součást Tabulka (A Microsoft Office Web Component that provides the interactive functionality of a spreadsheet on a Web page. You can enter data, add formulas and functions, apply filters, change formatting, and recalculate) |
| comp., MS | SQL Server component | součást systému SQL Server (A SQL Server program module developed to perform a specific set of tasks - e.g., data transformation, data analysis, reporting) |
| construct. | strain components | složky deformace |
| construct. | stress components | složky napětí |
| construct. | stressed state components | složky napětí |
| construct. | structural component | stavební souprava |
| astr. | tangential component | tečná složka |
| construct. | tangential component of velocity | tečná složka rychlosti |
| comp., MS | thread component | vláknová součást (An SMS/Configuration Manager program that runs as a thread of the SMS Executive service component. A thread component can be started and stopped through the SMS/Configuration Manager Service Manager) |
| astr. | threshold curve of the secondary component | mezní křivka průvodce |
| transp., avia. | unsalvageable component | nepoužitelný letadlový celek |
| transp., avia. | unserviceable component | letadlový celek neschopný provozu |
| environ. | valued ecosystem component An appraised, evaluated or estimated element or ingredient of a biological community and its non-living environmental surroundings | složka ekosystému hodnotná |
| stat., scient. | variance component | složka rozptylu |
| astr. | vector components | složky vektoru |
| comp., MS | Windows component library | knihovna součástí Windows (A library of components that have a version that can be independent from the major Windows version. The Windows Store manages the process of ensuring that the correct version of the Windows component library is present when the app is installed on a Windows 8 PC. These libraries, which include Windows Library for JavaScript, C Runtime Libraries (CRT), and PlayReady DRM, are essential to the creation of Windows Store apps) |
| comp., MS | Windows Runtime component | součást prostředí Windows Runtime (A reusable software component that can be used in multiple applications, regardless of the programming languages in which the applications are written) |
| comp., MS | Windows Script Component file XML files that are much like HTML files, but contain special elements that define the script component and its behavior | soubor WSC (Windows Script Component) |
| comp., MS | WWW Service Administration and Monitoring component | součást Správa a sledování služby WWW (A component of the World Wide Web Publishing Service (WWW service) in IIS that is responsible for configuration, by means of the metabase, and for worker process management) |