| Subject | English | Czech |
| transp., avia. | acceptance check list | seznam kontrol přejímky |
| chem. | accordance check | kontrola souladu |
| agr. | agronomical check | agronomický dohled in |
| transp., avia. | aircraft check | bezpečnostní kontrola letadla |
| transp., avia. | aircraft security check | bezpečnostní kontrola letadla |
| comp., MS | auto-consistency check | automatická kontrola konzistence (A feature that automatically runs a consistency check on protected data sources when it detects an inconsistent replica) |
| transp., avia. | background check | ověření spolehlivosti |
| agr. | border check | okrajový zavlažovaný dílec |
| immigr. | border check | hraniční kontrola |
| law, immigr. | border checks | hraniční kontroly |
| agric. | check analysis | kontrolní analýza |
| construct. | check analysis | kontrolní výpočet |
| agric. | check analysis | kontrolní rozbor |
| agric. | check-basin irrigation | závlaha výtopou |
| survey. | check bench mark | kontrolní značka |
| comp., MS | check box | zaškrtávací políčko (" A control that indicates whether or not an option is selected. A check mark or "x" appears in the box when the option is selected.") |
| construct. | check calculation | kontrolní výpočet |
| comp., MS | check card | debetní karta (A type of bank card where the amount of purchase is immediately withdrawn from the user's bank account) |
| construct. | check certificate | osvědčení o kontrole |
| comp., MS | check clause | kontrolní klauzule (Code that enforces constraints on a table or column) |
| comp., MS | CHECK constraint | omezení CHECK (A constraint that allows for business rules that span multiple tables. For example, the Order table could have a CHECK constraint that would prevent orders for a customer from exceeding a credit limit defined for the customer in the Customer table) |
| comp., MS | check date | datum šeku (The date on the check) |
| astr. | check digit | kontrolní číslice |
| construct. | check entry post | vrátnice |
| construct. | check experiment | kontrolní pokus |
| agric. | check hive | úl kontrolní |
| agric. | check hive | úl na váze |
| comp., MS | check in | vrátit se změnami (To place a file or project back in a source repository. This releases the lock for editing and enables other users to view the updated file or check out the file) |
| transp., avia. | check-in | odbavení |
| comp., MS | check in | ohlásit přítomnost (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ") |
| comp., MS | check-in note | poznámka při vracení zpět se změnami (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| comp., MS | check-in policy | zásady vracení zpět se změnami (A policy that provides the ability to validate compliance with organizational rules for a team project) |
| comp., MS | check-in test | test kódu vraceného zpět se změnami (A test run by a developer to determine whether his code has affected the general stability of the product) |
| comp., MS | check letter | průvodka šeku (A payment letter that accompanies a check and which lists the documents that are paid by the check. Used for French check format) |
| comp., MS | check list | kontrolní seznam (A set of standards that a deliverable or task should meet or a list of possible errors) |
| comp., MS | check mark | značka zaškrtnutí (A small x or other sign that appears in the check box if the option represented by the box is selected) |
| glass | check marks | vyštípnutí |
| glass | check marks | trhlina |
| forestr. | check-measuring | kontrolní měření |
| comp., MS | check number | číslo šeku (A unique identification number that is assigned to a check) |
| astr. | check number | kontrolní číslo |
| agric. | check nut | pojistná matice |
| comp., MS | check out | rezervovat (To retrieve a writable copy of a file or project from a source repository. This locks the file for editing to prevent others from overwriting or editing it inadvertently) |
| comp., MS | check out | přejít k pokladně (To finalize a purchase on a Web site. For example, when customers shop on your Web site, they may select several items and save them in their shopping basket. When they have finished shopping, they click on a checkout link or graphical button that takes them to an online form where they enter their name, billing address, payment type, and shipping information) |
| agr. | check plot | kontrolní dílec |
| construct. | check program | ověřovací program |
| construct. | check program | zkušební program |
| transp., met. | check rail | přídržná kolejnice |
| transp., met. | check rail | přídržnice |
| comp., MS | check register | registr šeků (A list of all transactions for a specific checkbook) |
| agric. | check-row plantings | čtvercově hnízdová výsadba |
| agr. | check strip | kontrolní dílec |
| construct. | check summation | kontrolní součet |
| construct. | check test | laboratorní vzorek |
| construct. | check-test station | kontrolní a pokusná stanice |
| construct. | check-up floatation | kontrolní flotace |
| agric. | check-up nest | kontrolní hnízdo (US) |
| agric. | check wire | odměrný drát |
| agric. | check wire | měřicí drát |
| law | checks and balances | systém brzd a protivah |
| chem. | completeness check | kontrola úplnosti |
| law, chem. | compliance check | kontrola souladu |
| forestr. | continuous checks | stálé kontroly |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengenská úmluva z roku 1990 |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengenská úmluva |
| comp., MS | credit limit check | kontrola úvěrového limitu (A calculation to determine whether a customer's outstanding balance is within the maximum credit allowed for that customer) |
| comp., MS | cyclic redundancy check | CRC (A procedure used in checking for errors in data transmission. CRC error checking uses a complex calculation to generate a number based on the data transmitted. The sending device performs the calculation before transmission and includes it in the packet that it sends to the receiving device. The receiving device repeats the same calculation after transmission. If both devices obtain the same result, it is assumed that the transmission was error free. The procedure is known as a redundancy check because each transmission includes not only data but extra (redundant) error-checking values. Communications protocols such as XMODEM and Kermit use cyclical redundancy checking) |
| gen. | cyclic redundancy check | kontrola cyklickým kódem |
| comp., MS | cyclical redundancy check | CRC (A procedure used in checking for errors in data transmission. CRC error checking uses a complex calculation to generate a number based on the data transmitted. The sending device performs the calculation before transmission and includes it in the packet that it sends to the receiving device. The receiving device repeats the same calculation after transmission. If both devices obtain the same result, it is assumed that the transmission was error free. The procedure is known as a redundancy check because each transmission includes not only data but extra (redundant) error-checking values. Communications protocols such as XMODEM and Kermit use cyclical redundancy checking) |
| comp., MS | declarative security check | deklarativní kontrola zabezpečení (Declarative security information in metadata. Developers can use such declarations, which are usually written as custom attributes, to invoke several kinds of security functionality - require permissions to bind reference to the code, require permissions to derive a type, demand that callers have certain permissions, and so on) |
| construct. | diagram check | prověrka schématu |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | kontrola dokladů dopravcem |
| law | fitness check | kontrola účelnosti |
| comp., MS | frame check sequence | posloupnost zabezpečení rámce (The extra checksum characters added to a frame in a communication protocol for error detection and correction. Source: Wikipedia) |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage at check rail/wing rail entry | volný prostor pro průjezd kola mezi hrotem klínu srdcovky a přídržnicí / křídlovou kolejnicí |
| comp., MS | gated check-in | ověřované vracení zpět (A feature that enables you to validate changes before you check them in. Gated check-in builds the code and runs the necessary tests. If the build succeeds, it lets you check in your changes. Otherwise, it rejects them) |
| agric., polit. | "Health Check" of the CAP reform | kontrola stavu reformy SZP |
| agric. | hill-check planter | secí stroj pro čtvercově hnízdový výsev |
| comp., MS | idempotency check | kontrola idempotence (A check to ensure that each unique document is received once and only once) |
| law, immigr. | identity check | ověřování totožnosti |
| anim.husb. | identity check | kontrola totožnosti |
| law, immigr. | identity check | ověření totožnosti |
| comp., MS | imperative security check | imperativní kontrola zabezpečení (A security check that occurs when a security method is called within the code that is being protected. This type of check can be data-driven and can be isolated to a single location within an object or method. For example, if the name of a file to be protected is known only at run time, an imperative security check can be invoked by passing the file name as a parameter to a security method) |
| melior. | irrigation check | výtopová zdrž |
| transp., avia. | maintenance check flight | kontrolní let po údržbě |
| comp., MS | non-negotiable check | neobchodovatelný šek (A non-negotiable instrument ordering a drawee organization to pay a specified amount of money to the holder) |
| astr. | odd-even check | zkouška paritou |
| astr. | odd-even check | jedničková zkouška |
| gen. | on-the-spot check | audit na místě |
| comp., MS | pair wise consistency check | kontrola párové konzistence (A combinatorial testing method that tests all possible discrete combinations of each input parameter pair) |
| astr. | parity check | zkouška paritou |
| astr. | parity check | jedničková zkouška |
| construct. | parity-check code | opravný kód zkouškou parity |
| construct. | parity-check code | paritní kód |
| construct. | payments by check | bezhotovostní placení |
| econ. | police checks | policejní kontrola |
| transp., avia. | pre-flight check | předletová prohlídka |
| comp., MS | price check | kontrola ceny (The process of looking up a price) |
| transp., avia. | proficiency check | přezkoušení odborné způsobilosti |
| transp., avia. | ramp check | prohlídka na odbavovací ploše |
| construct. | scheme check | prověrka schématu |
| forestr. | seasoning check | sesýchací prasklina |
| construct. | seasoning check | vyschlá část kmene |
| construct. | seasoning check | zásušek |
| agr. | seed-quality check | semenářská kontrola |
| construct. | smoke check valve | protikouřová klapka |
| law | subsidiarity check | analýza subsidiarity |
| glass | surface check | vyštípnutí |
| glass | surface check | trhlina |
| forestr. | surface check | povrchní prasklina |
| law | system of checks and balances | systém brzd a protivah |
| chem. | technical completeness check | kontrola technické úplnosti |
| comp., MS | validity check | kontrola platnosti (The process of analyzing data to determine whether it conforms to predetermined completeness and consistency parameters) |
| agr. | variety check | odrůdová kontrola |
| anim.husb. | zootechnical check | zootechnická kontrola |