Terms containing box

Subject	English	Czech
comp., MS	alert box	okno výstrahy (An on-screen box, in a graphical user interface, that is used to deliver a message or warning)
comp., MS	alignment box	pole zarovnání (The rectangle that appears around shapes and objects from other applications as you move them)
construct.	assembly aerial box	anténová montážní krabice
construct.	autoclave box	kazetová forma autoklávu
construct.	autoclave box	skříň autoklávu
construct.	autoclave box	autoklávová kazeta
tech.	axle-box	skříň ložiska
construct.	beam with box flanges	nosník s truhlíkovými pásy
furn.	bedclothes box	skříňka na lůžkoviny
comp., MS	black box	černá skříňka (Based on a component's actual behavior, without regard to its implementation)
comp., MS	black box test	test typu černá skříňka (A test that is based on a component's actual behavior, without regard to its implementation)
interntl.trade., agric.	blue box	modrá skupina podpor
forestr.	bogie box	podvozkový vozen
comp., MS	bounding box	ohraničující rámeček (The smallest rectangle that can enclose the text in a text frame)
construct.	box abutment	krabicová opěra
construct.	box-and-shaft-type structures	konstrukce s tuhým krabicovým jádrem
forestr.	box-board	bednový přířez
construct.	box compass	stolová buzola
construct.	box compass	orientační buzola
construct.	box cut	hranolový zálom
construct.	box deck	krabicový poval
construct.	box deck	skříňový poval
construct.	box deck	dutý střešní panel
construct.	box deck	jednodutinový stropní panel
construct.	box deck	bedničkový strop
construct.	box deck	podlaha z krabicových prvků
agr.	box for seedlings	výsevní truhlík
agr.	box for seedlings	zásobník na sazenice
construct.	box girder	skříňový nosník
construct.	box girder used as air duct	skříňový nosník sloužící jako vzduchovod
agric.	box hive beekeeping	včelaření v klátech
construct.	box-hole boring machine	sbíjecí kladivo
construct.	box-hole boring machine	sbíječka
comp., MS	box model	rámečkový model (A cascading style sheet (CSS) model where rectangular boxes are generated for elements in the document tree and laid out according to the visual formatting model)
construct.	box panel	kazetový panel
comp., MS	box plot chart	krabicový diagram (A statistical type of chart that uses boxes to indicate statistical distribution and easily identify outlier points. There are five values: upper quartile, lower quartile, High Box, Low Box, and Median)
construct.	box sagger	krabicové pouzdro
construct.	box section	průřez U
construct.	box section	U-profil
construct.	box section	truhlíkový profil
construct.	box-section girder bridge	komůrkový trámový most
construct.	box-section span	komůrková mostní konstrukce
construct.	box shell	krabicová skořepina
construct.	box slab	kazetová deska
zoot.	box stall	box pro koně
construct.	box staple	příložka u zámku
construct.	box staple	petlice visacího zámku
agric.	box trap	zařízení pro odchyt králíků
agric.	box trap	rukáv
construct.	box-type bin	skříňový zásobník
construct.	box-type cowshed	kravín s vazným ustájením
construct.	box-type cowshed	boxový kravín
construct.	box-type feeder	podávač a mísič hlíny
construct.	box-type feeder	skříňový podávač
construct.	box-type feeder	kapsový podávač
construct.	box-type feeder	skříňový podávač hlíny
construct.	box-type garage	řadová garáž
construct.	box-type regenerator	komorový regenerátor
construct.	box-type stage	kukátkové jeviště
construct.	box-type structures	krabicové konstrukce
construct.	box wiring	elektrické vedení ve žlabech
construct.	cable box	kabelový závěr
construct.	cable box	kabelová přípojka
zoot.	calf box	porodní kotec
zoot.	calf box	porodní klec
agric.	casting box	formovací rám
agric.	casting box	opuka
comp., MS	check box	zaškrtávací políčko (" A control that indicates whether or not an option is selected. A check mark or "x" appears in the box when the option is selected.")
tech.	cinder box	popelník
comp., MS	color box	paleta barev (A set of color choices located in a workpane)
comp., MS	combo box	pole se seznamem (A standard Windows control that combines text box and list box functions)
comp., MS	combo box control	pole se seznamem (A standard Windows control that combines text box and list box functions)
commun.	communication system lead-in box	přívodní spojová skříň
comp., MS	confirmation dialog box	potvrzovací dialogové okno (A dialog box in which a user confirms that he or she wants a specified action to occur, usually by clicking OK)
electr.eng.	control box	řídicí panel
construct.	cover-box premix chamber	předkomůrka krytového boxu
comp., MS	custom dialog box	vlastní dialogové okno (A modal pop-up form you create to ask the user for additional information or to display a message)
comp., MS	custom properties dialog box	vlastní dialogové okno vlastností (A custom property sheet that allows users to set properties for an ActiveX control)
comp., MS	dialog box	dialogové okno, dialog (A secondary window that allows users to perform a command, asks users a question, or provides users with information or progress feedback)
comp., MS	Dialog Box Launcher	ikona pro otevření dialogového okna (A specific Office icon that is used within a group to launch a related dialog box)
construct.	distribution box	distribuční kabelový závěr
construct.	distribution box	rozváděci skříň
construct.	distribution box	rozvodná skříň
construct.	distribution box	rozvodná krabice
construct.	division box	rozdělovači šachta
construct.	door lock box staple	zámkový štítek
construct.	door lock box staple	štítek klíčového otvoru (u zámku)
agric.	driver's box	koza (na řezání dřeva)
agric.	driver's box	kozlík (pro kočího)
comp., MS	drop-down combo box	pole se seznamem, rozevírací seznam (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a drop-down list box)
comp., MS	drop-down list box	rozevírací seznam (A control on a menu, toolbar, dialog box, or data access page that displays a list of options when you click the small arrow next to the list box)
comp., MS	edit box	textové pole (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text)
construct.	electric branch box	rozvodná skříň
construct.	electric branch box	skříň elektrického vedení
construct.	elevator box	výtahová kabina
commun., IT	encryption box	šifrovací zařízení
comp., MS	expression box	pole výrazu (A control on a form that displays read-only data as the result of a lookup or calculation against the data using an XPath expression)
commun.	feeder box	rozvodná skříňka
commun.	feeder box	telefonní kabelová skříňka
construct.	feeder box	napájecí krabice
agric.	fire box	topeniště
agric.	fire box	ohniště
agric.	fire box	topení
zoot.	foaling box	porodní kotec
zoot.	foaling box	porodní klec
construct.	fore-box cubicle	předpokoj nemocničního oddělení
agric.	fracture-box	pneumatika
agric.	fracture-box	obruč
forestr.	gear box	rychlostní skříň
agric.	grease box	maznice na tuk (grease chamber)
agric.	grease box	maznice (grease chamber, Staufferova)
construct.	ground-floor box	přízemní lóže (v divadle)
comp., MS	group box	skupinový rámeček (A standard Windows control that groups a set of controls)
zoot.	horse-box	box pro koně
agric.	ice-box	chladírna
agric.	ice-box	chladnička
agric.	ice-box	lednice
comp., MS	in-box driver	ovladač in-box (A driver contained in the default Windows installation)
construct.	inlet box	čerpací jímka prvého stupně čerpání
construct.	inlet box	vstupní jímka
comp., MS	interactive dialog box	interaktivní dialogové okno (A dialog box that requires a response from the user. Intermediary devices such as a security host require such a dialog box as an added layer of security between the client and the remote access server. In such dialog boxes, the user types an access code or a user name and password on the remote access terminal screen)
construct.	intermediate signal box	mezilehlé stavědlo
construct.	intermediate signal box	mezilehlé návěstní stanoviště
construct.	junction box	odbočná krabice
construct.	lighting box	osvětlovací kabina
construct.	lime-slaking box	průlez
construct.	lime-slaking box	uzávěr
construct.	lime-slaking box	poklop
construct.	lime-slaking box	hasnice
construct.	limiting box	zakončovací krabice
construct.	limiting box	koncová krabice
comp., MS	list box	seznam (A control in Windows that enables the user to choose one option from a list of possibilities)
comp., MS	Low Box	Dolní krabice (The lowest value of a box on a Box Plot chart)
construct.	main box	traťový kabelový závěr
construct.	mains distribution box	hlavní rozvodná krabice
obs., zoot.	mating box	připouštěcí místo
comp., MS	Microsoft box shot	fotografie obalu produktu společnosti Microsoft (A photo of a Microsoft product box)
comp., MS	modeless dialog box	nemodální dialogové okno (A dialog box that allows the user to supply information and return to a previous task without closing the dialog box)
agric.	mold box	formovací rám
agric.	mold box	opuka
comp., MS	multiple-selection list box	seznam s vícenásobným výběrem (A list box that is optimized for making multiple, independent selections)
gen.	negotiating box	jednací osnova
agric.	nest box	budka
agric.	oil box	maznice na tuk
agric.	oil box	maznice (Staufferova)
comp., MS	out-of-box driver	ovladač dodaný se zařízením (A driver that is not included with Windows)
comp., MS	out-of-box experience	software spouštěný při prvním zapnutí počítače (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer)
comp., MS	out-of-box experience application	aplikace prostředí prvního spuštění počítače (An application that determines what the out-of-box experience will be)
construct.	phone box	telefonní budka
construct.	prompt box	nápovědná
construct.	prompt box	nápovědní budka
construct.	referee's box	lóže rozhodčích
mech.eng.	refrigerated box	chladič nápojů
agric.	retting box	močidlo
forestr.	saw box	ochranné pouzdro pily
forestr.	sawing box	řezací část
comp., MS	scroll box	jezdec posuvníku (A component of a scroll bar that indicates the relative position (and optionally the proportion) of the visible information relative to the entire amount of information. The user can drag the scroll box to view areas of information not currently visible)
construct.	sealing of packing box	ucpávkové těsnění
construct.	sealing of packing box	ucpávkové těsnivo
comp., MS	selection box	oblast výběru (A rectangle with sizing handles that surrounds a selected object or objects)
commun.	simple set-top box SSTB	jednoduchý set-top-box
construct.	slaking box	truhlík na hašení vápna
comp., MS	split box	úchyt příčky (A special control added to a window, typically adjacent to the scroll bar, that allows a user to split a window or adjust a window split)
construct.	stage curtain-box	boční scéna
comp., MS	static dialog box	statické dialogové okno (A scripted dialog box between the client computer and an intermediary device. This kind of dialog box requires no response from the user)
tech.	stuffing box	ucpávka (of pump, čerpadla)
construct.	stuffing-box seal	ucpávkové těsnění
construct.	supplementary gear box	redukční přístroj
construct.	supplementary gear box	reduktor
beekeep.	swarm box	rojáček
construct.	telephone switch box	telefonní rozvodná krabice
comp., MS	text bounding box	ohraničující rámeček (The smallest rectangle that can enclose the text in a text frame)
comp., MS	text box	textové pole (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text)
comp., MS	To box	pole Komu (A text box where someone enters the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message)
beekeep.	upright box hive	úl bez dna
beekeep.	upright box hive	brť
construct.	vacuum box	odsávací komora
comp., MS	Vertical Box List	Svislý rámeček – seznam (A SmartArt graphic layout used to show several groups of information, especially groups with large amounts of Level 2 text. A good choice for bulleted lists of information)
construct.	veterinary isolation box	karanténní stáj
construct.	veterinary isolation box	veterinární izolace
comp., MS	view box	zobrazovací pole (A control that scales all of its child elements similar to a zoom control)
comp., MS	white box view	zobrazení bílé skříňky (A unit test is typically written by a developer to verify the behavior of a specific method or set of methods. They can also be used for white-box testing or in conjunction with load or stress testing)