| Subject | English | Czech |
| construct. | administrative boundary | správní hranice |
| environ. | administrative boundary A limit or border of a geographic area under the jurisdiction of some governmental or managerial entity | hranice správní |
| construct. | administrative boundary | administrativní hranice |
| gen. | administrative boundary line | správní hranice |
| construct. | airdrome boundary markings for daytime | denní značení letiště |
| construct. | airdrome boundary markings for night | vyznačení letiště pro noční provoz |
| construct. | architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space | pohyblivý prostor |
| comp., MS | AS boundary router | hraniční směrovač autonomního systému (A router that exchanges routing information with routers that belong to other autonomous systems. The ASBR then advertises external routes throughout the autonomous system. ASBRs can be internal or area border routers, and they might or might not be connected to the backbone) |
| comp., MS | autonomous system boundary router | hraniční směrovač autonomního systému (A router that exchanges routing information with routers that belong to other autonomous systems. The ASBR then advertises external routes throughout the autonomous system. ASBRs can be internal or area border routers, and they might or might not be connected to the backbone) |
| mech. | boundary condition | krajová podmínka |
| mech. | boundary condition | okrajová podmínka |
| astr. | boundary conditions | okrajové podmínky |
| environ. | boundary crossing Crossing of a state border | přechod hraniční |
| comp., MS | boundary delimiter | oddělovač hranice (One or more characters that identify the start or end of a boundary) |
| construct. | boundary event | hraniční uzel |
| comp., MS | boundary feedback | indikace okraje (A visual indication to the user that the end of the pan-able area is reached. This feedback is provided when sliding the parent window in the direction of pan and seeing it snap back to the initial position once the finger is released. This feedback is also provided when the page is moving with some momentum, and reaches the end of the scrollable region) |
| construct. | boundary grain | mezní zrno |
| environ. | boundary layer The layer of fluid adjacent to a physical boundary in which the fluid motion is significantly affected by the boundary and has a mean velocity less than the free stream value | vrstva mezní |
| astr. | boundary layer | mezní vrstva |
| agric. | boundary line | linka |
| agric. | boundary line | linie |
| construct. | boundary line | dělicí čára (mezi pohledem a řezem) |
| agric. | boundary line | řada |
| forestr. | boundary line | hraniční čára |
| agric. | boundary line | čára |
| agric. | boundary mark | hájka |
| agric. | boundary mark | tyč s víchem slámy |
| agric. | boundary-mark | mezník |
| agric. | boundary-mark | hraničník |
| agric. | boundary mark | mezník |
| comp., MS | boundary network | hraniční síť (A logical portion of a network that can be accessed by computers that are in the restricted network or the secure network) |
| construct. | boundary of compressed earth layer | mez stlačitelnosti vrstvy zeminy |
| construct. | boundary of suburban zone | hranice příměstské zóny |
| construct. | boundary of territory | hranice území |
| railw. | boundary post | námezník |
| agric. | boundary stone | mezník |
| agric. | boundary stone | mez |
| astr. | boundary value | okrajová hodnota |
| construct. | boundary value problem | okrajový problém |
| construct. | city boundary | hranice města |
| construct. | city boundary | správní hranice města |
| construct. | city boundary | hranice městského území |
| astr. | class boundaries | hranice skupinového intervalu |
| stat. | class boundary | hranice třídy |
| stat. | class boundary | hranice tříd |
| survey. | demarcation with boundary stones | vyznačení mezníky |
| survey. | demarcation with boundary stones | ohraničení |
| survey. | drawing of boundary lines | stanovení hranic |
| survey. | drawing of boundary lines | ohraničení |
| construct. | flooding boundary | zátopová hranice |
| construct. | flooding boundary | hranice inundace |
| construct. | geological boundary | geologická hranice |
| astr. | laminar boundary layer | laminární mezní vrstva |
| environ. | national boundary The line demarcating recognized limits of established political units | hranice státní |
| agric. | natural boundary | hranice pozemku daná přírodní překážkou (potokem, řekou, kopcem) |
| construct. | natural boundary of territory | přirozená hranice území |
| construct. | quarry boundary | hranice lomu |
| construct. | quarry boundary | obvod lomu |
| construct. | roadway boundary line | hranice silničního pozemku |
| comp., MS | scroll boundaries | hranice posouvání zobrazení (The minimum and maximum scroll positions that a user can pan or scroll between. Scroll boundaries allow virtualized controls to "reserve" additional space at the beginning or end of the panning region to place new content) |
| survey. | setting boundaries of plots | vymezení pozemků |
| survey. | setting boundaries of plots | rozhraničení pozemků |
| survey. | setting boundaries of plots | rozdělení pozemků |
| construct. | sewerage boundary | hranice kanalizační sítě |
| construct. | sewerage boundary | hranice kanalizované oblasti |
| forestr. | site boundaries | lokality |
| forestr. | site boundaries | hranice stanoviště |
| environ. | sub-national boundary The line demarcating a territory located within the limits of a State | hranice vnitrostátní |
| comp., MS | system boundary | hranice systému (In a use case diagram, a boundary surrounding the use cases that indicates the system. You can resize the system boundary by dragging a selection handle on the System Boundary shape) |
| environ., tech. | system boundary | hranice systému |
| construct. | temperature of boundary layer | teplota mezní vrstvy |
| construct. | thickness of boundary layer | tloušťka mezní vrstvy |
| astr. | turbulent boundary layer | turbulentní mezní vrstva |
| astr. | upper boundary | — pausa |
| astr. | upper boundary | horní hranice vrstvy |
| comp., MS | word boundary | hranice slova (In regular expressions, a boundary that occurs when the current character is at the beginning of the target string and is one of the word characters A-Za-z0-9_, or when the current character position is past the end of the target string and the last character in the string is one of the word characters, or when the current character is one of the word characters and the preceding character is not, or when the current character is not one of the word characters and the preceding character is) |