| Subject | English | Czech |
| crim.law., law, int. law. | analytical batch | analytická dávka |
| comp., MS | batch attribute | atribut dávky (A product attribute of a process batch or a transfer batch) |
| comp., MS | batch balancing | vyvážení dávky (A process that adjusts the required quantities of ingredients that are used in the production of a formula based on the level of potency of active ingredient of a specific inventory batch) |
| construct. | batch concrete mixer | cyklický mísič betonové směsi |
| construct. | batch drier | sušárna s přerušovaným periodickým provozem |
| construct. | batch drier | periodická sušárna |
| construct. | batch dust | prach z kmene |
| comp., MS | batch file | dávkový soubor (An ASCII (unformatted text) file that contains one or more operating system commands. A batch program's file name has a .cmd or .bat extension. When you type the file name at the command prompt, or when the batch program is run from another program, its commands are processed sequentially) |
| comp., MS | batch group | skupina dávek (A group of batch jobs. An administrator can determine which application object server (AOS) runs the jobs, and how many jobs an AOS runs) |
| construct. | batch homogenization | "dávková" homogenizace |
| construct. | batch homogenization | periodická homogenizace |
| comp., MS | batch job | dávková úloha (A set of computer processes that can be run without user interaction) |
| health., pharma. | batch number | číslo šarže |
| comp., MS | batch process | dávkové zpracování (A production process for producing items in batches) |
| environ. | batch process A process that is not in continuous or mass production; operations are carried out with discrete quantities of material or a limited number of items | proces přetržitý (diskontinuální) |
| comp., MS | batch program | dávkový soubor (An ASCII (unformatted text) file that contains one or more operating system commands. A batch program's file name has a .cmd or .bat extension. When you type the file name at the command prompt, or when the batch program is run from another program, its commands are processed sequentially) |
| health., pharma. | batch release | propouštění šarží |
| glass | batch stone | neprotavenina |
| construct. | batch stone | kámen z kmene |
| comp., MS | batch task | dávkový úkol (One of a set of tasks that make up a batch job. The tasks within a batch job may have complex dependencies between them) |
| industr. | batch washing | diskontinuální praní |
| construct. | batch weighing | mísení kmene |
| comp., MS | migration batch | dávka migrace (A collection of user accounts that are being submitted in a CSV file for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| comp., MS | migration batch request | žádost o dávku migrace (The action of submitting a migration batch for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| comp., MS | process batch | výrobní dávka (The quantity of one or more items that is produced or that can be produced) |
| comp., MS | transfer batch | dávka převodu (The quantity of one or more items that is transferred or that can be transferred) |
| construct. | trial batch | zkušební záměs |
| construct. | trial batch | pokusná záměs |