| Subject | English | Czech |
| law, h.rghts.act. | Abolition of Racially Based Land Measures Act | zákon o zrušení pozemkových zákonů založených na rase |
| comp., MS | access-based enumeration | výčet podle oprávnění k přístupu (A feature that displays only the files and folders that a user has permissions to access) |
| econ. | accrual-based accounting | účetnictví na akruální bázi |
| fin. | accrual based data | údaje na akruální bázi |
| fin., econ. | accrual based deficit | schodek na akruální bázi |
| econ. | accruals-based accounting | účetnictví na akruální bázi |
| comp., MS | Active Directory-based activation | aktivace prostřednictvím služby Active Directory (The activation of systems in an enterprise environment by using an established Active Directory implementation and the same key types) |
| fin., econ. | activity-based budgeting | sestavování rozpočtu podle činností |
| construct. | activity-based condensed network | rozšířený hranově definovaný síťový graf |
| econ. | Activity Based Management | řízení podle činností |
| fin. | Advanced Internal Ratings Based Approach | pokročilý přístup založený na interním ratingu |
| law, empl. | any discrimination based on nationality between workers of the Member States | diskriminace mezi pracovníky členských států na základě státní příslušnosti |
| econ. | apparatus based on the use of rays | zářič |
| food.ind. | aromatized wine-based drink | aromatizovaný vinný nápoj |
| fin., account. | Asset Based Lending | půjčování zajištěné aktivy |
| fin. | bank-based funding | bankovní úvěr |
| comp., MS | Based on Location... | Podle umístění… (An item on the Call Forwarding On menu, which is opened from the user's My Status menu. This item automatically forwards incoming calls based on the user's current location) |
| agric. | based on scientific data | vědecky zdůvodněný |
| econ., IT | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion | stát se nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě, schopnou udržitelného hospodářského růstu, s více a lepšími pracovními místy a větší sociální soudržností |
| industr. | bio-based industry | průmysl založený na biotechnologiích |
| R&D. | bio-based market | trh s výrobky z biologického materiálu |
| R&D. | bio-based product | výrobek z biologického materiálu |
| R&D. | bio-based product market | trh s výrobky z biologického materiálu |
| construct. | building with corridor-based layout | chodbová budova |
| account. | cash-based accounting | účetnictví na bázi peněžní toků |
| med., pharma. | cell-based assay | buněčný test |
| construct. | cellular concrete based on loess and lime | vápennosprašový beton |
| comp., MS | claims-based authentication | ověřování na základě deklarované identity (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication) |
| comp., MS | claims-based identity | deklarovaná identita (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity) |
| comp., MS | cloud-based | cloudový (Pertaining to operations that take place within the cloud) |
| environ. | coal-based energy Power generated by the steam raised by burning coal in fire-tube or water-tube boilers | energie vyrobená z uhlí |
| comp., MS | Component-Based Servicing A servicing model used in Windows in which components are identified by an XML manifest containing the full contents of the component. Multiple components can be included in a package, the contents of which are also identified in an XML manifest | model CBS (Component Based Servicing) |
| comp., MS | computer-based training | elektronické vyučování (The use of computers and specially developed tutorial programs for teaching. CBT uses color, graphics, and other attention-getting aids to help maintain interest, and it has both simple and sophisticated applications) |
| comp., MS | Constraint-based configuration | konfigurace založená na omezeních (A configuration technology that uses constraints to develop product masters and to configure distinct products) |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, založená na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Úmluva o Europolu |
| crim.law. | conviction based confiscation | konfiskace založená na odsuzujícím rozsudku |
| fin., account. | Credit Asset Based Lending | půjčování zajištěné aktivy |
| mech. | design method based on plastic hinges formation | metoda plastických kloubů |
| comp., MS | destination-based sales tax | daň z prodeje podle cílového místa (A sales tax levied in some states in the United States on a product based on the destination in which the buyer takes ownership or receives the product) |
| comp., MS | Dimension-based configuration | konfigurace založená na dimenzích (A configuration technology used to create product variants by selecting values for product dimensions) |
| h.rghts.act. | discrimination based on age | diskriminace založená na věku |
| h.rghts.act. | discrimination based on age | diskriminace na základě věku |
| h.rghts.act. | discrimination based on belief | diskriminace založená na přesvědčení |
| h.rghts.act. | discrimination based on belief | diskriminace na základě přesvědčení |
| h.rghts.act. | discrimination based on colour | diskriminace založená na barvě pleti |
| h.rghts.act. | discrimination based on colour | diskriminace na základě barvy pleti |
| h.rghts.act. | discrimination based on disability | diskriminace založená na zdravotním postižení |
| econ. | discrimination based on disability | diskriminace na základě zdravotního postižení |
| h.rghts.act. | discrimination based on ethnic origin | diskriminace na základě etnického původu |
| h.rghts.act. | discrimination based on genetic features | diskriminace založená na genetických rysech |
| h.rghts.act. | discrimination based on genetic features | diskriminace na základě genetických rysů |
| h.rghts.act. | discrimination based on language | diskriminace založená na jazyku |
| h.rghts.act. | discrimination based on language | diskriminace na základě jazyka |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | diskriminace založená na příslušnosti k národnostní menšině |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | diskriminace na základě příslušnosti k národnostní menšině |
| h.rghts.act. | discrimination based on property | diskriminace založená na majetku |
| h.rghts.act. | discrimination based on property | diskriminace na základě majetku |
| h.rghts.act. | discrimination based on race | diskriminace z důvodu rasy |
| h.rghts.act. | discrimination based on race | diskriminace založená na rase |
| h.rghts.act. | discrimination based on race | diskriminace na základě rasy |
| h.rghts.act., social.sc. | discrimination based on religion | diskriminace založená na náboženském vyznání |
| h.rghts.act., social.sc. | discrimination based on religion | náboženská diskriminace |
| h.rghts.act., social.sc. | discrimination based on religion | diskriminace na základě náboženského vyznání |
| law | discrimination based on sex | diskriminace založená na pohlaví |
| law | discrimination based on sex | diskriminace na základě pohlaví |
| h.rghts.act. | discrimination based on sexual orientation | diskriminace z důvodu sexuální orientace |
| h.rghts.act. | discrimination based on sexual orientation | diskriminace založená na sexuální orientaci |
| h.rghts.act. | discrimination based on sexual orientation | diskriminace na základě sexuální orientace |
| h.rghts.act. | discrimination based on social origin | diskriminace založená na sociálním původu |
| h.rghts.act. | discrimination based on social origin | diskriminace na základě sociálního původu |
| comp., MS | disk-based web site | web uložený na místním disku (A web site hosted on a local computer) |
| proced.law. | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | rozvod na základě přijetí rozvratu manželství |
| comp., MS | document-based content type | dokumentový typ obsahu (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| comp., MS | domain-based namespace | obor názvů založený na doméně (A type of Distributed File System (DFS) namespace in which the namespace information is stored in Active Directory and replicated to other namespace servers) |
| comp., MS | ETW-based log sink | protokolovací jímka Trasování událostí pro Windows (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Evropská úmluva o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem |
| comp., MS | event-based asynchronous pattern | asynchronní zpracování událostí (A design pattern that uses events to expose asynchronous features of a class) |
| comp., MS | Event Tracing for Windows ETW-based log sink | protokolovací jímka Trasování událostí pro Windows (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| social.sc., med. | evidence-based addiction treatment | léčba závislostí založená na vědeckých poznatcích |
| social.sc. | evidence-based approach | přístup založený na důkazech |
| health., med. | evidence-based medicine | medicína založená na důkazech |
| med. | family-based cascade screening | mezigenerační testování jedinců v riziku genetického onemocnění |
| proced.law. | fault-based divorce | rozvod na základě zavinění |
| commun., IT, industr. | fibre-based network | síť na bázi optických vláken |
| commun., IT, industr. | fibre-based network | optická síť |
| comp., MS | file-based imaging | vytváření bitové kopie na úrovni souborů (The process of capturing information at the file level into a single volume, with metadata describing the files) |
| comp., MS | file-based storage | souborové úložiště (Storage that takes place in local files (as opposed to a database), which are copies of the metadata in the client computer. It is used when the client is working offline) |
| el. | flow based parameters | parametry založené na toku |
| comp., MS | forms-based authentication | ověřování pomocí formulářů (A service that enables applications to provide their own logon UI and to verify credentials independently) |
| social.sc. | gender-based pay inequality | genderová nerovnost v odměňování |
| crim.law. | gender-based violence | genderově podmíněné násilí |
| crim.law., social.sc. | gender-based violence | násilí na základě pohlaví |
| obs., crim.law. | gender-based violence | genderové násilí |
| construct., environ. | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | zelená kniha o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách |
| construct. | ground-based staircase | schody na terénu |
| comp., MS | image-based setup | instalace pomocí bitové kopie (A process that uses installation technologies that install Windows images (.wim files)) |
| polit., agric. | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks | Prováděcí výbor pro aromatizované vinné nápoje |
| fin. | internal ratings-based approach | přístup založený na interním ratingu |
| gen. | internal ratings-based approach | přístup IRB |
| gen. | Internet-based Advanced Distance Learning System | pokročilý internetový systém distančního učení |
| comp., MS | Internet-based client management | internetová správa klientů (A feature in Configuration Manager that allows you to manage computers that have the Configuration Manager client agent but do not connect into the network through a VPN or dial-up connection) |
| gen. | Internet-Based Distance Learning System | pokročilý internetový systém distančního učení |
| comp., MS | Internet-based site system | internetový systém lokality (A site system role that allows connections from clients when they are managed over the Internet) |
| comp., MS | Internet-based software update point | internetový bod aktualizace softwaru (The software update point for a site that accepts communication from only client computers on the Internet. There can be only one active Internet-based software update point) |
| social.sc. | internet-based treatment | léčba prostřednictvím internetu |
| comp., MS | item-based content type | obecný typ obsahu (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for any type of SharePoint list item) |
| comp., MS | key-based renewal | obnovení na základě klíčů (A method of renewing a certificate using the existing key material as the sole form of authentication) |
| econ., life.sc. | knowledge-based bio-economy | znalostní biohospodářství |
| econ., IT | knowledge-based economy | znalostní ekonomika |
| ed. | knowledge-based society | znalostní společnost |
| ed., IT | knowledge based system | kognitivní systém |
| environ. | land-based activity | aktivita na pevnině |
| energ.ind. | land-based biofuel | biopalivo první generace |
| environ. | land-based marine pollution | znečištění moře z pevniny |
| comp., MS | location-based forwarding | přesměrování podle umístění (An option in the Options dialog box, on the Phones tab, that forwards incoming phone calls based on the user's current location) |
| environ. | market-based instruments | tržní nástroje |
| fin. | maturity-based method | metoda splatností |
| comp., MS | method-based query | dotaz založený na volání metody (A query expressed as a direct method call to one or more Standard Query Operators) |
| fin. | model-based valuation | oceňování pomocí modelů |
| comp., MS | MS-DOS-based program | program pro systém MS-DOS (A program that is designed to run with MS-DOS and therefore may not be able to take full advantage of all Windows features) |
| gen. | multinational space-based imaging system | mezinárodní vesmírný snímkovací systém |
| law | non-conviction based confiscation | konfiskace nezaložená na odsuzujícím rozsudku |
| law | obligation to state the reasons on which the decision is based | povinnost uvést odůvodnění |
| environ. | oil-based energy Energy produced using oil as fuel | energie z ropy |
| gen. | output-based aid | financování založené na dosažených výsledcích |
| construct. | paper-based plastics | umakart |
| gen. | performance-based aid | financování založené na dosažených výsledcích |
| transp., avia. | performance-based navigation | navigace založená na výkonnosti |
| comp., MS | policy-based management | správa založená na zásadách (A set of built-in functions that return server state information about values, objects, and settings in SQL Server. Policy Based Management allows a database administrator to declare the desired state of the system and checks the system for compliance with that state) |
| econ. | pollution from land-based sources | znečištění z pevninských zdrojů |
| med. | population-based screening | populační screening |
| med. | population-based screening | populační screeningový program |
| med. | population-based screening | plošný screening |
| med. | population-based screening programme | populační screeningový program |
| med. | population-based screening programme | populační screening |
| med. | population-based screening programme | plošný screening |
| construct. | potential-based analysis | výpočet podle metody potenciálů |
| comp., MS | PowerShell-based cache administration tool | nástroj pro správu mezipamětí na bázi prostředí PowerShell (The exclusive management tool for Windows Server AppFabric. With more than 130 standard command-line tools, this new administration-focused scripting language helps you achieve more control and productivity) |
| comp., MS | query-based report | dotazová sestava (A type of report generated from an Application Object Tree (AOT) query) |
| comp., MS | query-based test suite | sada testů založená na dotazu (The set of test cases that are returned when a specific query is run. If new test cases that meet the criteria in this query are added to the test suite, the new test cases will automatically appear in the query-based test suite) |
| comp., MS | Remote Desktop Services session-based desktop deployment | nasazení klienta na bázi relace Vzdálené plochy (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| comp., MS | Report Data Provider-based report | sestava dat poskytovatele RDP (A report where the data source is defined in a Report Data Provider (RDP) class) |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | odůvodněné usnesení |
| gen. | results-based financing | financování založené na dosažených výsledcích |
| proced.law. | rights in property based on universal community | neomezené společné jmění manželů |
| comp., MS | role-based access control role | role řízení přístupu na základě role (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs) |
| comp., MS | role-based administration | správa na základě rolí (The method in which System Center 2012 Configuration Manager secures objects) |
| comp., MS | Role-Based Interface | Rozhraní založené na rolích (A feature that customizes the contents of the user interface depending on the security permissions of the user. For example, if the user does not have permission to edit an item, the edit button will not be displayed) |
| comp., MS | role-based security | zabezpečení na základě rolí (A method of limiting access to the Service Manager console) |
| comp., MS | Rule-based configuration | konfigurace založená na pravidlech (A configuration technology that uses rules to develop product masters and to configure distinct products) |
| commun., transp., industr. | satellite-based augmentation system | systém s družicovým rozšířením |
| comp., MS | sector-based imaging | vytváření bitové kopie na úrovni sektorů (When creating a Windows image, the process of capturing every non-blank sector into a physical file. This is not the process used by ImageX) |
| IT | Semantic-based knowledge system | systém znalostí založený na sémantice |
| comp., MS | server-based web site | web umístěný na serveru (A web site hosted by a Web server, such as Microsoft Internet Information Server (MIIS)) |
| comp., MS | server-based web site | web na serveru (A web site hosted by a Web server, such as Microsoft Internet Information Server (MIIS)) |
| comp., MS | session-based desktop deployment | nasazení klienta na bázi relace (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| econ. | space-based weapons | kosmická zbraň |
| comp., MS | stream-based conversion | převod založený na datových proudech (A mode of Word Automation Services in which the input and output of the conversion are streams, rather than files on the site) |
| comp., MS | Subsystem for UNIX-Based Applications | Subsystém pro unixové aplikace (A Windows component that provides platform services for UNIX system-based applications) |
| comp., MS | Text-Based Designer | Textový návrhář (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements) |
| comp., MS | Time-Based In-Place Hold | Místní blokování pro archivaci podle času (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | rekombinantní vakcína |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | rekombinantní očkovací látka |
| comp., MS | virtual machine-based desktop deployment | nasazení klienta na bázi virtuálního počítače (A deployment that allows users to run multiple client operating systems on a single server hosted on Hyper-V) |
| construct. | volatile resin-based paint | barva obsahující těkavé pryskyřice |
| comp., MS | web-based application | webová aplikace (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| comp., MS | Web-based Distributed Authoring and Versioning A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet | WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning) |
| commun., IT | web-based email | webová pošta |
| commun., IT | web-based email | webový e-mail |
| comp., MS | web-based e-mail | webový e-mail (Electronic mail that can be accessed through a Web site) |
| comp., MS | web-based tool | webový nástroj (A web-based application utility or feature that aids in accomplishing a task or set of tasks) |
| comp., MS | Windows NT token-based application | aplikace pracující s tokeny systému Windows NT (A Windows application that relies on a Windows NT token to perform authorization of users) |
| agric., el. | wine-based cocktail | vinný koktejl |
| forestr. | wood-based fuel | palivo na báze dŕeva |
| forestr. | wood-based fuel | dřevní palivo |
| ed. | work-based learning | učení se prací |
| ed. | workplace-based learning | učení se prací |
| comp., MS | x64-based | pro platformu x64 (Pertaining to the combination of a 64-bit Windows operating system and microprocessors that natively support the x86 for extended systems (x64) 64-bit instruction set. Examples include AMD Opteron and Intel Xeon with 64-bit extension technology processors) |
| comp., MS | x86-based | pro platformu x86 (Pertaining to the combination of a 32-bit Windows operating system and a microprocessor that natively supports the 32-bit x86 instruction set. Examples include Intel Pentium 4, AMD Athlon and VIA C7 processors) |
| construct. | zone of housing development based on special regulations | pásmo řízeného zastavění |
| construct. | zone of housing development based on special regulations | zóna regulovaného zastavění |