| Subject | English | Czech |
| construct. | airfield base course | podkladní vrstvy letištní vozovky |
| comp., MS | application base | základ cesty aplikace (The directory where the .exe file that loads into the initial or default application domain is located. If you create your own application domain, the application base is the location you specify in the AppDomainSetup class) |
| construct. | artificial base course | umělý podklad |
| construct. | artificial base course | umělé základové podloží |
| construct. | ash-slag base course | podklad z popela a škváry |
| comp., MS | Asset Intelligence Knowledge Base | Znalostní báze Asset Intelligence (A part of the Asset Intelligence feature that is used to produce new reports that identify and categorize deployed hardware and software assets) |
| construct. | axle base | rozvor stroje |
| comp., MS | base address register | seznam bázových adres (A list of addresses that serves as a reference point for other addresses) |
| survey. | base adjustment | vytyčení základny |
| construct. | base airdrome | letecká základna |
| construct. | base airport | letecká základna |
| comp., MS | base amount | částka bez daně (The amount of a transaction before taxes. Taxes are calculated on the base amount) |
| comp., MS | base backup | bázová záloha, bázové zálohování (A data backup of a database or files upon which a differential backup is fully or partially based. The base backup is the most recent full or file backup of the database or files) |
| construct. | base bay | základní sekce |
| construct. | base board | podlahová lišta |
| construct. | base board | požlábek |
| construct. | base board | lišta soklu |
| construct. | base board | plintus |
| comp., MS | base calendar | základní kalendář (A template that can be used as a project and task calendar to specify default working and nonworking time for a set of resources) |
| construct. | base canteen | základní jídelna |
| comp., MS | Base Capacity | základní kapacita (The amount of available time a resource has to work based on their resource base calendar. This is equivalent to the capacity of the position to which the resource is assigned. For example, a resource in a 70% part-time position has a Base Capacity of .7FTE. Not very useful for scheduling but of more value in determining the maximum capacity or cost of an organization) |
| comp., MS | base character | znak bez diakritického znaménka (A character that has meaning independent of other characters, or any graphical character that is not a diacritical mark) |
| mining. | base charge | roznětná nálož |
| mining. | base charge | počinová náložka |
| comp., MS | base class | základní třída (A class that assumes a parent role when it participates in an inheritance relationship with another class) |
| comp., MS | base class library | knihovna základních tříd (A library that contains base classes) |
| build.struct. | base course | podkladní vrstva |
| build.struct. | base course | podklad |
| build.struct. | base course | vyrovnávací vrstva |
| comp., MS | base currency unit | jednotka základní měny (The computed currency unit in an exchange rate calculation) |
| comp., MS | Base 64 encoding | kódování Base 64 (A binary-to-text encoding scheme whereby an arbitrary sequence of bytes is converted to a sequence of printable ASCII characters) |
| comp., MS | base entity | základní entita (A generic entity that all other entities in the system inherit base functionality from) |
| tax. | base erosion | oslabování daňové základny |
| econ., tax. | base erosion and profit shifting | oslabování daňové základny a přesouvání zisku |
| agric. | base fertilization | základní hnojivo |
| agric. | base fertilization | základní hnojení |
| agric. | base fertilizer | základní hnojivo |
| agric. | base fertilizer | základní hnojení |
| agric. | base fertilizing | základní hnojení |
| comp., MS | Base Filtering Engine A service that coordinates the filtering platform components | služba BFE (Base Filtering Engine) |
| comp., MS | base forecast | základní prognóza (The estimate of sales volume based on the sales volume from previous time periods) |
| comp., MS | base language | základní jazyk (The language used for the installation of software) |
| astr. | base level | základní složka |
| construct. | base line | základní přímka |
| construct. | base line | základnice |
| construct. | base line | pořad podél komunikace |
| build.struct. | base line | výstupní čára (schodů) |
| construct. | base line | geodetická základna |
| construct. | base line | základní čára |
| forestr. | base machine | základní výchozí stroj (např. zemědělský traktor, na němž je namontován harvestor) |
| construct. | base mark | základní značka (geodetická) |
| survey. | base-measuring bar | základnová lať |
| construct. | base metal | základní materiál (svaru) |
| construct. | base metal | základní kov |
| comp., MS | base object | základní objekt (The object that a synonym references) |
| astr. | base of a prominence | základna protuberance |
| IT | base of division | základ dělení |
| construct. | base of measurement | základna měření |
| anat. | base of the tongue | kořen jazyku |
| construct. | base paper | surový papír |
| construct. | base paper | papírovina |
| stat., fin. | base period | základní referenční období |
| stat., fin. | base period | základní období |
| stat., fin. | base period | referenční období |
| archit. | base plate | podnožní deska (sochy) |
| archit. | base plate | plinthus |
| archit. | base plate | plinta |
| archit. | base plate | plint |
| survey. | base point | bod základny |
| construct. | base profit | základna pro odvod ze zisku |
| construct. | base profit | upravený zisk |
| stat., fin. | base reference period | základní referenční období |
| stat., fin. | base reference period | základní období |
| stat., fin. | base reference period | referenční období |
| comp., MS | base report | základní sestava (The original, default, or out-of-the-box version of a report that has not been customized for an organization's own business needs) |
| build.struct. | base slab | podpěrný plát |
| build.struct. | base slab | opěrná deska |
| construct. | base slag | zásaditá struska |
| comp., MS | Base Smart Card Cryptographic Service Provider | základní zprostředkovatel kryptografických služeb pro čipové karty (The basic software module for by smart cards that performs cryptography and includes algorithms for authentication, encoding, and encryption) |
| comp., MS | Base Smart Card CSP | základní zprostředkovatel kryptografických služeb pro čipové karty (The basic software module for by smart cards that performs cryptography and includes algorithms for authentication, encoding, and encryption) |
| commun. | base station | základnová stanice |
| comp., MS | base style | výchozí styl (The underlying or original style on which other styles in a document are dependent. When you change a formatting element of the base style in a document, all other styles that originate from the base style will also reflect the change) |
| comp., MS | base style | základní styl (The underlying or original style on which other styles in a document are dependent. When you change a formatting element of the base style in a document, all other styles that originate from the base style will also reflect the change) |
| construct. | base system | základní soustava |
| comp., MS | base table | základní tabulka (A table stored permanently in a database. Base tables are referenced by views, cursors, SQL statements, and stored procedures) |
| commun., IT | base transceiver station | základnová stanice |
| commun., IT | base transmission station | základnová stanice |
| comp., MS | base unit | základní jednotka (A fundamental unit of measure in a system of measurement from which other units are derived) |
| law, transp., mil., grnd.forc. | base vehicle | základní vozidlo |
| construct. | beam on elastic base | nosník na pružném podkladě |
| fin. | capital base | kapitál |
| fin. | capital base | regulatorní kapitál |
| busin. | capital base | vlastní kapitál |
| road.wrk. | cement-concrete base | cementobetonový podklad (course) |
| transp., avia. | cloud base | základna oblačnosti |
| automat. | code base | základ kódu |
| build.struct. | column base | patka sloupu |
| construct. | column base | pata sloupu |
| construct. | column base plate | základ pilíře |
| construct. | column base plate | základová deska sloupu |
| construct. | column base plate | patka sloupu |
| tax. | common consolidated corporate tax base | společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob |
| construct. | compacted soil base | zhutněné základové podloží |
| construct. | concrete base | podkladní beton |
| road.wrk. | concrete base | betonový podklad |
| construct. | concrete base | betonová vyrovnávací vrstva |
| polym. | configurational base unit | základní konfigurační jednotka |
| mach.mech. | crane boom base | základna ramene |
| construct. | crane tower base portal | základna věže jeřábu |
| construct. | crib pier base | srubový základ |
| road.wrk. | crushed-stone base course | štěrkový podklad |
| construct. | crushed-stone base course | štěrkové lože |
| construct. | crushed-stone base course | štěrková podkladní vrstva |
| IT, lab.law., tech. | data base | databáze |
| environ. | data base A computerized compilation of data, facts and records that is organized for convenient access, management and updating | databáze |
| construct. | denudation base | denudační báze |
| gen. | deployment operating base | operační rozvinovaná základna |
| comp., MS | differential base | rozdílová báze (The most recent full backup of all the data in a database or in a subset of the files or filegroups of a database) |
| construct. | dimensional base | základna rozměrů |
| construct. | drained ground base | drenážované základové podloží |
| construct. | drained ground base | odvodňované základové podloží |
| construct. | elastic base | pružný podklad |
| construct. | erosion base level | erozní báze |
| gen. | EU Air Deployable Operating Base | předsunutá letecká operační základna EU |
| R&D. | European Defence Technological and Industrial Base | evropská technologická a průmyslová základna obrany |
| math. | exponent base | základ ukazatele |
| tech. | field base | agronomická základna |
| tech. | field base | agronomická stanice |
| agric. | fixed base index | index stálého složení |
| agric. | fixed base index | index se stálým základem |
| construct. | fixed column base | bezkloubová pata sloupu |
| construct. | flat base | rovinný základ |
| construct. | flooring on elastic base | plovoucí podlaha |
| construct. | foundation base | základová spára |
| construct. | foundation base | založení základu |
| construct. | furnace base | základ vysoké pece |
| construct. | geodetic base | geodetická základna |
| construct. | gravel road base | silniční podklad z oblázkového štěrku |
| construct. | ground base | podloží vozovky |
| construct. | ground base | základové podloží |
| construct. | ground base | silniční podloží |
| gen. | helicopter emergency medical service operating base | provozní základna HEMS |
| gen. | HEMS operating base | provozní základna HEMS |
| construct. | hinged column base | kloubová pata sloupu |
| construct. | hingeless column base | bezkloubová pata sloupu |
| transp., avia. | home base | mateřské letiště |
| comp., MS | hyperlink base | základ cesty hypertextového odkazu (When a relative link is based on a path you specify (the first part of the path that is shared by the file containing the hyperlink and the destination file), that path is the hyperlink base) |
| comp., MS | hyperlink base | základ hypertextového odkazu (When a relative link is based on a path you specify (the first part of the path that is shared by the file containing the hyperlink and the destination file), that path is the hyperlink base) |
| construct. | impregnated ground base | chemicky stabilizované základové podloží |
| industr. | industrial base | průmyslová základna |
| astr. | instrument base | základ přístroje |
| astr. | interferometer base | základna interferometru |
| astr. | interferometer base | vzdálenost antén |
| construct. | interregional base | mezioblastní základna |
| comp., MS | Knowledge Base | znalostní báze (A feature in Microsoft Dynamics CRM that provides a process for drafting, submitting, reviewing, and publishing knowledge base articles) |
| construct. | laminated base | vrstevnaté základové podloží |
| environ. | landfill base sealing Sealing of a landfill with a relatively impermeable barrier designed to keep leachate inside. Liner materials include plastic and dense clay | těsnění tělesa skládky |
| astr. | launching base | startovací stanice |
| astr. | launching base | startovací prostor |
| bot. | leaf base | spodek listu |
| astr. | logarithm to the base 10 | obyčejný logaritmus |
| astr. | logarithm to the base 10 | Briggsův logaritmus |
| astr. | logarithm to the base 10 | dekadický logaritmus |
| astr. | logarithm to the base e | přirozený logaritmus |
| survey. | long-base angular method | metoda úhlového protínání vpřed |
| astr. | lunar base | základna na Měsíci |
| astr. | lunar base | měsíční základna |
| road.wrk. | macadam base | štěrkový podklad |
| transp., avia. | maintenance base | hlavní technická základna |
| comp., MS | Management Information Base Information about aspects of a network that can be managed by using the Simple Network Management Protocol (SNMP). This information is formatted in MIB files that are provided for each service that can be monitored. Most third-party monitors (clients) use SNMP and MIB files to monitor Web, File Transfer Protocol (FTP), and other Windows services. Using SNMP, developers or system administrators can write their own custom monitoring applications | soubor MIB (Management Information Base) |
| comp., MS | Microsoft Knowledge Base | znalostní báze Microsoft Knowledge Base (A Microsoft Web site that provides customers with access to a database of articles written by Microsoft Support professionals) |
| econ. | military base | vojenská základna |
| econ., fin. | monetary base | měnová báze |
| construct. | normative base | normativní základna |
| construct. | normative reference base | normativně referenční základna |
| construct. | paper-base laminate plastic | plastická hmota laminovaná papírem |
| construct. | paper-base laminate plastic | vrstvený papírový laminát |
| agric. | perianth base | spodek okvětí |
| tech. | petroleum base | skladiště nafty |
| construct. | plastics base paper | armovací papír do plastických hmot |
| tech. | plough base | plužní těleso |
| construct. | power base | základ mocniny |
| construct. | pressure on base | tlak na základy |
| construct. | pressure on base | tlak na podloží |
| construct. | production and acquisition base | výrobně dokončovací základna |
| construct. | production and distribution base | výrobní a distribuční základna |
| construct. | production base | výrobní základna |
| commun. | radio base station | rádiová základnová stanice |
| construct. | rail base | pata kolejnice |
| construct. | raw material base | surovinová základna |
| construct. | receptacle wood base | podložka pod zásuvku |
| construct. | regional supply base | základna zabezpečující výstavbu neobydlené oblasti |
| construct. | road base | podloží vozovky |
| construct. | road base | silniční podklad |
| construct. | rock base | skalní podloží |
| construct. | rock base | skalní podklad |
| construct. | rolled ground base | zválcované základové podloží (course) |
| agric. | root base | základ kořene |
| bot. | root base | špička kořene |
| construct. | sand base course | písková vyrovnávací vrstva |
| construct. | sand base course | pískové lože |
| construct. | sand base course | pískový podklad |
| construct. | sand-gravel base course | pískoštěrkový podklad |
| construct. | separate column base | dělená patka sloupu |
| construct. | silicated soil base | silikátové základové podloží |
| ed., econ. | skills base | dovednostní základna |
| road.wrk. | slag and crushed-stone base course | podklad ze struskového štěrku |
| road.wrk. | slag base course | struskový podklad |
| road.wrk. | slag-concrete base | škvárobetonový podklad (course) |
| construct. | soil base | základové podloží |
| construct. | soil base | podloží vozovky |
| construct. | soil base | silniční podloží |
| construct. | soil-bitumen base | podkladní vrstva ze živičné stabilizace |
| construct. | soil-bitumen base | asfaltové základové podloží |
| construct. | soil-bitumen base | podklad ze živičné stabilizace |
| road.wrk. | soil-cement base | podklad z cementové stabilizace (course) |
| construct. | soil-cement base | cementové základové podloží (course) |
| road.wrk. | soil-slag base course | podklad ze struskové stabilizace |
| construct. | solid column base | nedělená patka sloupu |
| construct. | sports base | sportovní středisko |
| construct. | stepped base | stupňovitý základ |
| construct. | stepped base | stupňovité založení |
| construct. | stone base course | kamenné podkladní vrstvy silniční vozovky |
| construct. | stone-packing base course | štětový podklad |
| agric. | storage base | materiálová (of materials) |
| agric. | storage base | skladiště materiálu (of materials) |
| agric. | storage base | materiální základna (of materials) |
| agric. | straw-stack base | podstoží |
| agric. | straw-stack base | základ stohu |
| construct. | strutted column base | patka sloupu se šikmými vzpěrami |
| construct. | supply base | zásobovací základna |
| build.struct. | support base | základ stožáru |
| build.struct. | support base | základ opěry |
| survey. | survey base line | srovnávací rovina |
| survey. | surveying base line | srovnávací rovina |
| construct. | tamped ground base | zhutněné základové podloží |
| fin., tax., econ. | tax base | daňová základna |
| tax. | tax base | základ daně |
| tax. | tax-base erosion | oslabování daňové základny |
| tax. | taxable base | základ daně |
| construct. | Telford base | štětový podklad |
| forestr. | tilting base | sklopná podstava |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile base N | celkový těkavý zásaditý dusík |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile base N | celkový těkavý dusík |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile base N | celkové těkavé dusíkaté báze |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile base nitrogen | celkový těkavý dusík |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile base nitrogen | celkový těkavý zásaditý dusík |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile base nitrogen | celkové těkavé dusíkaté báze |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile bases | celkový těkavý dusík |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile bases | celkové těkavé dusíkaté báze |
| construct. | tourist base | turistická základna |
| construct. | tower base | základ věže |
| construct. | truss base | patka vazníku |
| astr. | variable base-line interferometer | interferometr s proměnnou základnou |
| construct. | vibration-compacted ground base | vibrované základové podloží |
| construct. | W. C. pan base | podstavec klozetové mísy |
| build.mat. | weight per unit of base area | hmotnost na plošnou jednotku |