| Subject | English | Czech |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | žádost o azyl |
| law, immigr. | application for asylum | žádost o přiznání postavení uprchlíka |
| law, immigr. | application for asylum using deception | podvodná žádost o azyl |
| obs., law, immigr. | application for asylum using deception | žádost o udělení azylu, v níž jsou uvedeny nepravdivé údaje |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | žádost o azyl |
| law, immigr. | asylum application | žádost o přiznání postavení uprchlíka |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinská úmluva |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | dublinské nařízení |
| law, immigr. | determination of asylum application | posouzení žádosti o azyl |
| law, immigr. | determination of asylum application | posuzování žádosti o azyl |
| law, immigr. | examination of an asylum application | posouzení žádosti o azyl |
| law, immigr. | examination of an asylum application | posuzování žádosti o azyl |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | podvodná žádost o azyl |
| obs., law, immigr. | fraudulent asylum application | žádost o udělení azylu, v níž jsou uvedeny nepravdivé údaje |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu podání stejné žádosti |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu přiznání azylu v jiném státě |
| law, immigr. | lodging of asylum application | podání žádosti o azyl |
| law, immigr. | making an application for asylum | podání žádosti o azyl |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | přednostní posuzování žádosti o azyl |
| law, immigr. | refusal of asylum application | zamítnutí žádosti o azyl |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu podání stejné žádosti |
| law, immigr. | rejection of asylum application | zamítnutí žádosti o azyl |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | stát příslušný k posouzení žádosti o azyl |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | stát příslušný k posuzování žádosti o azyl |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | následná žádost o azyl |
| obs., law, immigr. | withdrawal of asylum application | zpětvzetí žádosti o udělení azylu |