| Subject | English | Czech |
| int. law., immigr. | applicant for asylum | žadatel o azyl |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | žádost o azyl |
| law, immigr. | application for asylum | žádost o přiznání postavení uprchlíka |
| law, immigr. | application for asylum using deception | podvodná žádost o azyl |
| obs., law, immigr. | application for asylum using deception | žádost o udělení azylu, v níž jsou uvedeny nepravdivé údaje |
| econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Azylový, migrační a integrační fond |
| obs., econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Azylový a migrační fond |
| law, immigr. | asylum applicant | žadatel o azyl |
| law, immigr. | asylum applicant | cizinec, který podal žádost o azyl |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | žádost o azyl |
| law, immigr. | asylum application | žádost o přiznání postavení uprchlíka |
| immigr. | asylum case worker | rozhodčí |
| h.rghts.act. | asylum centre | azylové středisko |
| h.rghts.act. | asylum claim | žádost o azyl |
| law, immigr. | asylum claim | žádost o přiznání postavení uprchlíka |
| law, immigr. | asylum claimant | cizinec, který podal žádost o azyl |
| law, immigr. | asylum claimant | žadatel o azyl |
| immigr. | asylum determination officer | rozhodčí |
| econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Azylový, migrační a integrační fond |
| obs., econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Azylový a migrační fond |
| immigr. | asylum policy | azylová politika |
| immigr. | Asylum Policy Plan | plán politiky pro azyl |
| gen. | Asylum Policy Plan | plán azylové politiky |
| law, immigr. | asylum procedure | řízení o udělení mezinárodní ochrany formou azylu |
| law, immigr. | asylum procedure | azylové řízení |
| obs., law, immigr. | asylum procedure | řízení o udělení azylu |
| law | Asylum Procedures Directive | směrnice o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka |
| law | Asylum Procedures Directive | směrnice o azylovém řízení |
| gen. | Asylum Qualification Directive | směrnice o podmínkách přiznání azylu |
| gen. | Asylum Qualification Directive | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany |
| gen. | Asylum Qualification Directive | kvalifikační směrnice |
| law, immigr. | asylum request | žádost o azyl |
| law, immigr. | asylum request | žádost o přiznání postavení uprchlíka |
| law, immigr. | asylum seeker | cizinec, který podal žádost o azyl |
| law, immigr. | asylum seeker | žadatel o azyl |
| law, immigr. | asylum seeker's residence permit | průkaz žadatele o udělení mezinárodní ochrany |
| gen. | Asylum Working Party | Pracovní skupina pro azyl |
| obs., h.rghts.act. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Středisko pro informace, diskusi a výměnu poznatků o azylu |
| law, immigr. | claim for asylum | žádost o azyl |
| law, immigr. | claim for asylum | žádost o přiznání postavení uprchlíka |
| law, immigr. | claiming asylum | podání žádosti o azyl |
| immigr. | Committee on Immigration and Asylum | Výbor pro přistěhovalectví a azyl |
| immigr. | Common European Asylum System | společný evropský azylový systém |
| law, immigr. | considering an asylum claim | posuzování žádosti o azyl |
| law, immigr. | considering an asylum claim | posouzení žádosti o azyl |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinská úmluva |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | dublinské nařízení |
| immigr. | country of first asylum | první země azylu |
| law, immigr. | determination of asylum application | posouzení žádosti o azyl |
| law, immigr. | determination of asylum application | posuzování žádosti o azyl |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | směrnice, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | směrnice o podmínkách přijímání |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | ředitelství pro azyl, víza, přistěhovalectví, hranice a schengenský prostor |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | ředitelství 1 - azyl, víza, přistěhovalectví, hranice a schengenský prostor |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | ředitelství 1 - azyl, víza, přistěhovalectví, hranice a schengenský prostor |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | ředitelství pro azyl, víza, přistěhovalectví, hranice a schengenský prostor |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Asylum Convention | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | Dublinská úmluva |
| econ. | European Asylum Support Office | Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu |
| immigr. | European Asylum Support Office | Evropský podpůrný azylový úřad |
| gen. | European Asylum Support Office | podpůrný úřad |
| immigr. | European Pact on Immigration and Asylum | Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Eurodac |
| law, immigr. | examination of an asylum application | posouzení žádosti o azyl |
| law, immigr. | examination of an asylum application | posuzování žádosti o azyl |
| immigr. | failed asylum seeker | žadatel o mezinárodní ochranu, jehož žádost byla zamítnuta |
| immigr. | first asylum principle | první země azylu |
| law, immigr. | first country of asylum | první země azylu |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | podvodná žádost o azyl |
| obs., law, immigr. | fraudulent asylum application | žádost o udělení azylu, v níž jsou uvedeny nepravdivé údaje |
| law, immigr. | grant of asylum | uznání za uprchlíka |
| law, immigr. | grant of asylum | udělení postavení uprchlíka |
| law, immigr. | grant of asylum | přiznání postavení uprchlíka |
| immigr. | Green Paper on the future Common European Asylum System | zelená kniha o budoucím společném evropském azylovém systému |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | zařízení pro zajištění uprchlíků |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | zařízení pro zadržování žadatelů o azyl |
| immigr. | Immigration and Asylum Committee | Výbor pro přistěhovalectví a azyl |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu podání stejné žádosti |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu přiznání azylu v jiném státě |
| h.rghts.act., UN | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | Mezivládní konzultace o azylových, migračních a uprchlických politikách v Evropě, Severní Americe a Austrálii |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | Mezivládní konzultace k migraci, azylu a uprchlictví |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | bezplatná právní pomoc cizinci |
| law, immigr. | lodging of asylum application | podání žádosti o azyl |
| law, immigr. | making an application for asylum | podání žádosti o azyl |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | odůvodnění žádosti o azyl |
| econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Azylový, migrační a integrační fond |
| obs., econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Azylový a migrační fond |
| immigr. | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative | Regionální iniciativa pro migraci, azyl a uprchlíky |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | pobytové středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | integrační azylové středisko |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | přijímací středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | azylové zařízení |
| construct. | orphan asylum | sirotčinec |
| construct. | orphan asylum | dětský domov |
| immigr. | Policy Plan on Asylum | plán politiky pro azyl |
| gen. | Policy Plan on Asylum | plán azylové politiky |
| econ. | political asylum | politický azyl |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | přednostní posuzování žádosti o azyl |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | program finanční a technické pomoci třetím zemím v oblastech migrace a azylu |
| gen. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | AENEAS |
| polit., immigr. | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Protokol o poskytování azylu státním příslušníkům členských států Evropské unie |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | odůvodnění žádosti o azyl |
| immigr. | reception of asylum seekers | přijímání žadatelů o azyl |
| law, immigr. | reception of asylum seekers | přijetí žadatelů o azyl |
| law, immigr. | refusal of asylum application | zamítnutí žádosti o azyl |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu podání stejné žádosti |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | zamítnutí žádosti o azyl z důvodu dopuštění se zločinu |
| obs., law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | zamítnutí žádosti o udělení azylu z důvodu dopuštění se trestného činu |
| law, immigr. | rejection of asylum application | zamítnutí žádosti o azyl |
| law, immigr. | revocation of asylum | odnětí azylu |
| law, immigr. | revocation of asylum | odnětí postavení uprchlíka |
| law, immigr. | revocation of asylum | odnímání postavení uprchlíka |
| econ. | right of asylum | azylové právo |
| immigr. | right of asylum | právo azylu |
| law, h.rghts.act. | right of asylum | právo na azyl |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | právo na azyl |
| immigr. | secondary movement of asylum seekers and refugees | druhotný pohyb migrantů |
| immigr. | speedy asylum procedure | zrychlené řízení o mezinárodní ochraně |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | stát příslušný k posuzování žádosti o azyl |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | stát příslušný k posouzení žádosti o azyl |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | stát příslušný k posouzení žádosti o azyl |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | stát příslušný k posuzování žádosti o azyl |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | stát příslušný k posouzení žádosti o azyl |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | stát příslušný k posuzování žádosti o azyl |
| gen. | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | Strategický výbor pro přistěhovalectví, hranice a azyl |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | následná žádost o azyl |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | přijetí zpět žadatele o azyl |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | převzetí žadatele o azyl |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | dočasné povolení k pobytu |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | prozatímní povolení k pobytu |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu |
| immigr. | thematic programme on migration and asylum | tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu |
| law, immigr. | transfer of asylum applicant | přemístění žadatele o azyl |
| obs., law, immigr. | withdrawal of asylum application | zpětvzetí žádosti o udělení azylu |