Terms containing applications

Subject	English	Czech
comp., MS	abstract application definition	definice abstraktní aplikace (The abstract type of an application, which defines common characteristics of a class of applications)
comp., MS	accounting application	účetní aplikace (A program that helps a user perform tasks related to accounting)
h.rghts.act., med.	Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings	Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí
law	Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o předávání žádostí o právní pomoc
polit.	Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes	Poradní výbor pro uplatňování právních předpisů o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství
agr.	aerial application of fertilizers	letecké přihnojování
patents.	Agreement on the application of Article 65 EPC	Dohoda o použití článku 65 EPC
patents.	Agreement on the application of Article 65 EPC	Dohoda o použití článku 65 Úmluvy o udělování evropských patentů
patents.	Agreement on the application of Article 65 EPC	Londýnská dohoda
patents.	Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Londýnská dohoda
patents.	Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Dohoda o použití článku 65 Úmluvy o udělování evropských patentů
patents.	Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Dohoda o použití článku 65 EPC
gen.	Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření
gen.	Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	Dohoda o provádění Evropské úmluvy o mezinárodní obchodní arbitráži
comp., MS	Application Administrator	Správce aplikací (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform both the Application Deployment Manager role and the Application Author role)
comp., MS	Application Agent	Agent aplikací (An agent that monitors checkpoints for potential threats making changes to your installed applications, such as modifying Internet Explorer or downloading ActiveX applications from the Internet)
comp., MS	application approval	schválení aplikace (An additional action that is required after an end user requests an application and before the application becomes available for deployment)
comp., MS	Application Author	Autor aplikace (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, modify, and retire applications)
comp., MS	application background	pozadí aplikace (The background area of an application window)
comp., MS	application base	základ cesty aplikace (The directory where the .exe file that loads into the initial or default application domain is located. If you create your own application domain, the application base is the location you specify in the AppDomainSetup class)
comp., MS	application basket	koš přihlášek (A list of applications reviewed by human resource personnel)
comp., MS	Application Catalog web service point	bod služeb webu Katalog aplikací (A Configuration Manager site system role that provides application information from the Software Library to the Application Catalog website)
comp., MS	Application Catalog website point	bod webu Katalog aplikací (A Configuration Manager site system role that provides users with a list of available software from the Application Catalog)
comp., MS	Application Center	Centrum aplikací (A Microsoft deployment and management tool for high availability Web applications built on the Microsoft Windows operating system)
comp., MS	application compatibility	kompatibilita aplikace (The concept of ensuring that older applications still run correctly under newer operating systems)
comp., MS	application compatibility database	databáze nekompatibilních aplikací (A database that contains a list of applications that may have potential compatibility problems and remedies. When an application starts, Windows checks this database to configure system options to minimize compatibility problems)
comp., MS	Application Compatibility Toolkit	sada Application Compatibility Toolkit (A suite of tools that enables software developers, independent software vendors (ISVs), and enterprise IT professionals to determine whether their applications are compatible with a new version of Windows before rolling it out to the company. ACT also enables such individuals to determine how Windows security updates may impact their applications)
comp., MS	application configuration file	konfigurační soubor aplikace (An XML-based file in a Microsoft .NET application that is used for storing application configuration settings. This file is named app.config in a Microsoft C project)
comp., MS	application definition	definice použití (A file that describes a database or Web service and includes connection settings, authentication mode, definitions of available entities, and other information)
comp., MS	application definition	definice aplikace (A design-time description of an "atomic" deployable application layer system that offers and/or consumes services)
comp., MS	application definition file	soubor definice aplikace (An XML file that fully describes a single Notification Services application. The ADF file contains the schemas for the events, subscriptions, and notifications; the rules for matching events with subscriptions; and may provide the name of the XSLT file used to format generated notifications)
comp., MS	Application Deployment Manager	Správce nasazení aplikací (A security role that grants permissions to administrative users so that they can deploy and monitor applications)
comp., MS	Application Designer	Návrhář aplikací (One of the Distributed System Designers that comprise Team Architect. The Application Designer is used to design individual applications that comprise an application system)
comp., MS	Application Diagnostics navigation pane	navigační podokno rozhraní Application Diagnostics (The resizable navigation pane on which you can access the filtering and reporting capabilities of Application Diagnostics)
comp., MS	Application Diagnostics preview pane	podokno náhledu rozhraní Application Diagnostics (The pane that displays the Event Properties tab of the Event dialog box)
comp., MS	Application Diagnostics toolbar area	oblast panelu nástrojů rozhraní Application Diagnostics (The area where the toolbar options provide all of the tools that you require to control the quantity and type of information to display in Application Diagnostics)
comp., MS	Application Diagnostics view pane	podokno zobrazení rozhraní Application Diagnostics (The view pane that provides a list of selected events)
comp., MS	application diagram	aplikační diagram (The diagram used to visualize, define, connect, and configure applications in the solution. The application diagram (.ad) file contains information based on the System Definition Model (SDM))
comp., MS	application domain	doména aplikace (A boundary that the common language runtime establishes around objects created within the same application scope (that is, anywhere along the sequence of object activations beginning with the application entry point). Application domains help isolate objects created in one application from those created in other applications so that run-time behavior is predictable. Multiple application domains can exist in a single process)
comp., MS	application endpoint	koncový bod aplikace (An endpoint at which an application provides or uses a service and is of provider or consumer type, respectively)
comp., MS	application exclusion	vyloučení aplikace (A feature that enables the license issuer to specify the application ID of those players on which to disallow the use of the packaged files)
comp., MS	application exclusive time	výhradní čas aplikace (The time spent in function to kernel mode and Performance Tools probes, excluding time spent in items it calls and excluding time spent in transitions)
comp., MS	application extension services	aplikační rozšiřující služby (In Silverlight, classes that extend the application model by providing services that can participate in the application life cycle)
comp., MS	application flow	běh aplikace (A map or diagram that outlines the flow of an application from one screen or piece of UI to the next)
health., pharma.	application for a centralised marketing authorisation	žádost o registraci centralizovaným postupem
health., pharma.	application for a centralised marketing authorisation	žádost o centralizovanou registraci
gen.	application for assistance	žádost o financování
h.rghts.act., immigr.	application for asylum	žádost o azyl
law, immigr.	application for asylum	žádost o přiznání postavení uprchlíka
law, immigr.	application for asylum using deception	podvodná žádost o azyl
obs., law, immigr.	application for asylum using deception	žádost o udělení azylu, v níž jsou uvedeny nepravdivé údaje
construct.	application for final payment certificate	žádost o potvrzení konečné faktury
construct.	application for interim payment certificate	žádost o potvrzení dílčí faktury
immigr.	application for international protection	žádost o udělení mezinárodní ochrany
immigr.	application for international protection	žádost o mezinárodní ochranu
cust.	application for remission of duty	žádost o prominutí cla
polit., law	application for suspension of operation of a measure	návrh na odklad vykonatelnosti
polit., law	application for suspension of operation of a measure	návrh na odklad provádění
comp., MS	Application Frameworks resources	prostředky Application Frameworks (A set of programs, Windows PowerShell cmdlets, and scripts that enable users to install virtual applications and Web applications during the deployment of a service)
comp., MS	Application Impact Telemetry	Telemetrie vlivu na aplikace (A sub-feature of Application Telemetry whose goal is to gather information on how applications use features exposed by the operating system (COM objects, registry, DLLs, DLL exports, etc). This data is used to better understand how a change to or removal of a Windows feature may impact applications and overall application compatibility goals. It also helps understand how features are used, and allows Microsoft to use that information in planning new features, allocating testing resources, etc)
comp., MS	Application Impact Telemetry Agent	Agent telemetrie vlivu na aplikace (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM)
comp., MS	application inclusive time	celkový čas aplikace (The time spent in function and items it calls, excluding time spent in transitions to kernel mode and Performance Tools probes)
comp., MS	Application Information Service	Aplikační informační služba (A system service that facilitates starting applications that require one or more elevated privileges to run, such as Administrative Tasks. When user requires elevated privileges to run an application and gives consent, AIS creates a new process for the application with the user's full access token)
comp., MS	Application Initialization	Inicializace aplikace (An IIS feature that enables web administrators to configure IIS to initialize web applications, so the application is ready for the first request)
comp., MS	Application Integration Framework	rozhraní AIF (The framework that provides a collection of features, tools, and infrastructure that uses a services programming model to support application integration)
comp., MS	application isolation	izolace aplikací (The separation of applications by process boundaries that prevent the applications from affecting one another)
commun., comp.	application layer	aplikační vrstva
commun., comp.	application layer	vrstva 7
comp., MS	application layer	aplikační vrstva (Layer seven of the OSI model, the layer at which applications access network services. This layer represents the services that directly support applications, such as software for file transfer, database access, and e-mail)
comp., MS	application-level add-in	doplněk na aplikační úrovni (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application. The modifications are available to the application at all times)
comp., MS	application library caching	ukládání aplikačních knihoven do mezipaměti (In Silverlight, a feature that enables applications to use external library assemblies retrieved from the server or from the local browser cache)
comp., MS	application life cycle	životní cyklus aplikace (The stages an application used in an organization goes through: deployable, installable, executable, and executing)
comp., MS	application log	aplikační protokol (A record of events that are generated by the applications running on a system)
comp., MS	application manifest	manifest aplikace (An XML document that describes requirements for an application. The application manifest can be a separate file or embedded in the application's .exe file)
comp., MS	application map	nastavení přidružení aplikací (A mapping between file name extensions and HTTP request handlers that enables Web hosting applications to determine which handler responds to requests for specific types of files)
comp., MS	application model	model aplikace (Within a single application layer, a model that includes a specific set of developer elements such as classes, tables, and forms)
comp., MS	Application Note	aplikační poznámka (A technical article, written and distributed by Microsoft, that provides additional information about a Microsoft product or a fix for a known issue. May include a disk that contains new software, documentation, or sample files)
comp., MS	application notification	oznámení pro spuštění aplikace (A notification that starts an application at a specified time or when a system event occurs. When an application starts as the result of a notification, the system specifies a command-line parameter that identifies the event that has occurred)
comp., MS	application object	aplikační objekt (The top-level object that represents the application to the system. The system calls methods on this object when the application is loaded, before it is shut down, and throughout the lifetime of the application to notify it of system-wide events. The application object contains application-wide code and maintains state that can be accessed from multiple views)
comp., MS	Application Object Tree	strom aplikačních objektů (A navigable view of the element objects in an application model)
econ.	application of EU law	uplatňování právních předpisů EU
agric.	application of fertilizers	aplikace hnojiv
agric.	application of fertilizers	použití
agr.	application of plaster of Paris	sádrování
econ.	application of the law	aplikace zákona
comp., MS	application pane	podokno aplikace (A discrete area of a split or single window in which an application user interface is rendered)
comp., MS	Application Performance Monitoring agent	agent Application Performance Monitoring (An agent that resides on a monitored system and gathers exception and performance information from a monitored application and reports it to the APM service)
comp., MS	application pool	fond aplikací (A grouping of one or more URLs served by a worker process)
comp., MS	Application Preload	Přednačtení aplikace (An IIS extension that enables the process of automatically starting an application without a request so that initial warm-up time for the application is minimized)
comp., MS	application profile	profil aplikace (A Virtual Machine Manager library resource that contains instructions for installing Microsoft Server App-V, the Web Deploy tool, and Microsoft SQL Server data-tier applications and for running scripts when you deploy a virtual machine as part of a service)
comp., MS	application programming interface	aplikační programovací rozhraní (A set of routines that an application uses to request and carry out lower-level services performed by a computer's operating system. These routines usually carry out maintenance tasks such as managing files and displaying information)
comp., MS	application prototype	prototyp aplikace (A template of an application definition that can be placed on the toolbox. May be pre-supplied or can be created from any application on the Application Connection Diagram and distributed for use by other users)
comp., MS	Application Registry Service	Registr aplikací (A shared service in SharePoint Server that duplicates the Office SharePoint Server Business Data Catalog service. The Application Registry Service supports running solutions that are based on the SharePoint Server Business Data Catalog service)
comp., MS	Application Request Routing	Směrování žádostí na aplikace (A proxy-based routing and load-balancing module for IIS 7. This module uses information gathered from HTTP headers and server variables and then leverages the URL Rewrite module to make routing decisions at the application layer)
comp., MS	application revocation	odvolání aplikace (A process by which applications that are known to be damaged or corrupted are prevented from playing any packaged files)
comp., MS	application role	aplikační role (A SQL Server role created to support the security needs of an application)
comp., MS	application root	kořenový adresář aplikace (The root directory for an application; all directories and files contained within the application root are considered part of the application. Also called an application starting point directory)
comp., MS	application scope	obor aplikace (A way of making data available to all users of an application from all pages of a Web application. A variable or an object is given application scope by storing it in the Active Server Pages (ASP) application object. Application scope is useful for global data, such as a global counter)
comp., MS	Application Server role	role Aplikační server (A role that consists of the services that provide users access to data and content. To run Microsoft Dynamics CRM, you must have at least one computer that is running the Application Server role)
comp., MS	application service	aplikační služba (In ASP.NET, built-in functionality for common application tasks. ASP.NET includes application services for authentication (ASP.NET membership), persistent per-user information (profile properties), and more)
comp., MS	application service provider	poskytovatel aplikačních služeb (An organization that delivers a contractual service to deploy, host, manage, and provide access to an application from a facility other than the customer's site)
comp., MS	application setting	nastavení aplikace (A simple key/value pair that lets you create application-wide values in a central location that can be accessed from anywhere within the Web application)
comp., MS	application sharing	Sdílení aplikací (A feature that allows a user to share documents or applications with others. The user can also choose to give another person control of an application or the user's computer)
comp., MS	application single-threaded apartment	jednovláknový objekt apartment aplikace (A single-threaded apartment the thread of which is the core UI thread for an application window)
comp., MS	application state	stav aplikace (In ASP.NET, a variable store that is created on the server for the current application and is shared by all users. Application state is typically used to store information that is used for all users, such as application-wide settings)
comp., MS	application suite	sada aplikací (A set of application programs sold as a package, usually at a lower price than that of the individual applications sold separately. A suite for office work, for example, might contain a word processing program, a spreadsheet, a database management program, and a communications program)
comp., MS	application system	aplikační systém (A system that defines a specific and reusable configuration of applications and other systems as members. You can configure these members and describe the communication pathways between them)
comp., MS	Application Telemetry	Telemetrie aplikací (A system that is used to gather a wide variety of information about applications. It includes, but is not limited to, what shims are applied, what compatibility switching context is used, if PCA applies a layer, and it includes Application Impact Telemetry)
comp., MS	application time	čas aplikace (The total time after estimated kernel time has been subtracted from elapsed time)
proced.law.	application to establish maternal parentage	žaloba na určení matky dítěte
proced.law.	application to establish paternity	žaloba na určení otcovství
polit., law	application to suspend operation	návrh na odklad provádění
polit., law	application to suspend operation	návrh na odklad vykonatelnosti
comp., MS	application-to-application integration	integrace mezi aplikacemi (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system)
comp., MS	Application Verifier	nástroj Ověřovatel aplikací (A graphical user interface (GUI) tool that aids IT managers and developers in testing applications on Microsoft® Windows® and the Windows Server family. It helps developers identify potential application compatibility, stability, and security issues)
comp., MS	application virtualization	virtualizace aplikace (The process of creating a virtual application)
comp., MS	Application Virtualization drive	jednotka Application Virtualization (The default virtual application client drive (Q:\) from which sequenced applications are run)
comp., MS	Application Virtualization reporting	generování sestav Application Virtualization (Virtual application information gathered for data analysis. Data is collected for assembly of custom views and interpretation)
comp., MS	application window	okno aplikace (A window that serves as an interface between the user and the application)
comp., MS	Application Wizard	Průvodce aplikací (The Wizard that helps you determine how the application is presented to users. This step lets you specify an icon, modify shortcut settings, create file type associations, and run the applications so the Sequencer can collect information about the applications)
comp., MS	Application XML An XML-based serialization format used by SharePoint-based servers to represent Access Services database applications. It includes database properties, queries, forms, reports, and macros	formát AXL (Application XML)
polit.	Applications and IT Systems Development Unit	Oddělení pro vývoj aplikací a informačních systémů
comp., MS	ASP.NET application services database	databáze aplikačních služeb ASP.NET (In ASP.NET, a database that stores the data for several ASP.NET application services, including membership, Web Parts personalization, roles, and profiles. The database can be a local database in the Web site's App_Data folder or a SQL Server or other database, depending on how the site is configured)
comp., MS	ASP.NET Web application	webová aplikace ASP.NET (An application that processes HTTP requests (Web requests) and executes on top ASP.NET. An ASP.NET Web application can include ASP.NET pages, XML Web services, HTTP handlers, and HTTP modules)
h.rghts.act., immigr.	asylum application	žádost o azyl
law, immigr.	asylum application	žádost o přiznání postavení uprchlíka
chem.	authorisation application	žádost o povolení
chem.	authorisation application procedure	žádost o povolení
comp., MS	auto style application mode	režim automatického nastavení stylů (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be used on a page level as well as on an inline style level. The style application mode can also be set to manual)
comp., MS	back-end application	back-end (In a client/server application, the part of the program that runs on the server)
comp., MS	BDC Service Application	aplikace služby BDC (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service)
comp., MS	BDC Service Application Proxy	proxy aplikace služby BDC (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service)
comp., MS	Belastingdienst application programming interface	rozhraní API úřadu Belastingdienst (The technology that is used to interface with the tax office server for submitting electronic tax declarations in the Netherlands)
comp., MS	Binary Application Markup Language	jazyk Binary Application Markup Language (A binary representation of the objects and properties declared in an Extensible Application Markup Language (XAML) file)
comp., MS	bound application	vázaná aplikace (An application from within the bound system that is bound to a specific server within the target logical datacenter)
comp., MS	Business Data Connectivity Service Application	aplikace služby Připojení obchodních dat (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service)
comp., MS	Business Data Connectivity Service Application Proxy	proxy aplikace služby Připojení obchodních dat (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service)
comp., MS	cache-enabled application	aplikace využívající mezipaměť (An application that uses the Windows Server AppFabric cache client to store data in cache on the cache cluster)
construct.	central application of force	centrické působení síly
health., pharma.	centralised application	žádost podle centralizovaného postupu
health., pharma.	centralised marketing authorisation application	žádost o registraci přípravku centralizovaným postupem
health., pharma.	centralised marketing authorisation application	žádost o centralizovanou registraci
comp., MS	claims-aware application	aplikace pracující s deklaracemi (A Microsoft ASP .NET application that performs authorization based on the claims that are present in an Active Directory Federation Services (ADFS) security token)
comp., MS	client application	klientská aplikace (Application software that gathers data from the user, prepares it for the server, and issues a request to the server. The client presents data received from the server to the user through its own user interface)
comp., MS	client application service	klientská aplikační služba (In Windows-based applications, built-in functionality to access ASP.NET application services for common application tasks, including remote login, roles, and application settings)
comp., MS	cluster-aware application	aplikace podporující rozhraní clusteru (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster)
comp., MS	cluster-unaware application	aplikace nepodporující rozhraní clusteru (An application that can run on a cluster node and be managed as a cluster resource but that does not support the Cluster API)
polit.	Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service	Výbor pro uplatňování právních předpisů o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby
polit.	Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars	Výbor pro uplatňování směrnice o dostupnosti informací pro spotřebitele o spotřebě paliva a emisích CO2 při prodeji nových osobních automobilů
polit.	Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems	Výbor pro uplatňování právních předpisů o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu
polit.	Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation	Výbor pro uplatňování právních předpisů o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví
polit.	Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT	Výbor pro uplatňování právních předpisů o měření prostornosti zátěžových nádrží ropných tankerů s odděleným zátěžovým prostorem
immigr.	common application centre	společné středisko pro žádosti o víza
immigr.	common application centre	společné středisko pro podávání žádostí
immigr.	common application centre for visas	společné středisko pro žádosti o víza
immigr.	common application centre for visas	společné středisko pro podávání žádostí
immigr.	common visa application centre	společné středisko pro žádosti o víza
immigr.	common visa application centre	společné středisko pro podávání žádostí
comp., MS	composite application	kompozitní aplikace (An application that consists of both client-side and Web-based components)
IT, account.	computer application	počítačová aplikace
econ.	computer applications	aplikovaná informatika
comp., MS	Configuration Manager Application Catalog	Katalog aplikací nástroje Configuration Manager (The web-based view of the applications that are available for a user to search, browse, request, and install)
gen.	confirmatory application	potvrzující žádost
comp., MS	container application	aplikace typu kontejner (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application)
comp., MS	content application	webová interaktivní prezentace (An application that is used to create content, such as a graphic design application, a computer-aided design application, or an industry-specific content generating application)
social.sc., empl., UN	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Úmluva o provádění zásad práva organizovat se a kolektivně vyjednávat
h.rghts.act.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství
h.rghts.act.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Dublinská úmluva
h.rghts.act., med.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Úmluva o lidských právech a biomedicíně
h.rghts.act., med.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny
law	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	rámcové rozhodnutí o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci
immigr.	Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention	nařízení o Eurodacu
immigr.	Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention	nařízení Rady ES č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	dublinské nařízení
comp., MS	Cryptography Application Programming Interface	rozhraní CryptoAPI (An (API) that is provided as part of Microsoft Windows. CryptoAPI provides a set of functions that allow applications to encrypt or digitally sign data in a flexible manner while providing protection for the user's sensitive private key data. Actual cryptographic operations are performed by independent modules known as (CSPs))
comp., MS	database application	databázová aplikace (A set of objects that can include tables, queries, forms, reports, macros, and code modules that are designed to work together to make a database easier to use)
comp., MS	data-tier application	aplikace na datové vrstvě (A application that captures the SQL Server database and instance objects used by a client-server or 3-tier application)
comp., MS	data-tier application instance	instance aplikace na datové vrstvě (A copy of a DAC deployed on an instance of the Database Engine. There can be multiple DAC instances on the same instance of the Database Engine)
comp., MS	data-tier application package	balíček aplikace na datové vrstvě (An XML manifest that contains all of the objects defined for the DAC; the package gets created when a developer builds a DAC project)
commer.	deadline for submission of the application	datum uzávěrky pro předkládání návrhů
health., pharma.	decentralised marketing authorisation application	žádost o registraci decentralizovaným postupem
interntl.trade.	Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes	Rozhodnutí o uplatňování a přezkoumání Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů
law, immigr.	determination of asylum application	posouzení žádosti o azyl
law, immigr.	determination of asylum application	posuzování žádosti o azyl
comp., MS	Duet end-user application	Klientská aplikace Duet (A set of metadata and code artifacts that together enable a specific business scenario on top of the mySAP ERP 2004 system. For example, Budget Monitoring, Leave Management, Team Management, and Time Management applications)
agric.	dung application	hnojení hnojem
agric.	dust application	poprašování
agric.	dust application	opylování
construct.	eccentric application of force	excentrické působení síly
construct.	emulsion-paint application	malba emulzním nátěrem
construct.	emulsion-paint application	emulgovaná malba
comp., MS	enterprise application integration	Integrace podnikových aplikací (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system)
law	European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Evropská úmluva o předávání žádostí o právní pomoc
patents.	European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Evropská úmluva o formálních náležitostech patentových přihlášek
lab.law.	European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment	Evropský úřad pro koordinaci vyrovnávání nabídky zaměstnání a poptávky po zaměstnání
gen.	European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment	Evropský koordinační úřad
patents.	European patent application	evropská patentová přihláška
immigr.	examination of an application for international protection	rozhodování o žádosti o mezinárodní ochranu
law, immigr.	examination of an asylum application	posouzení žádosti o azyl
law, immigr.	examination of an asylum application	posuzování žádosti o azyl
comp., MS	extensibility application	rozšiřující aplikace (An external software application that adds a new service or feature to a program or environment)
comp., MS	Extensible Application Markup Language An XML-based language used to represent a tree of objects. Events generated by these objects can be handled using any .NET programming language	jazyk Extensible Application Markup Language (XAML)
comp., MS	federated application	federovaná aplikace (A Web-based application that is AD FS-enabled, meaning that it can be accessed by federated users)
gen.	financing application	žádost o financování
law, immigr.	fraudulent asylum application	podvodná žádost o azyl
obs., law, immigr.	fraudulent asylum application	žádost o udělení azylu, v níž jsou uvedeny nepravdivé údaje
comp., MS	front-end/back-end application	front-end/back-end aplikace (" An application consisting of a "back-end" database file that contains tables, and copies of a "front-end" database file that contain all other database objects with links to the back-end tables.")
comp., MS	front-end/back-end application	aplikace typu klient-server (" An application consisting of a "back-end" database file that contains tables, and copies of a "front-end" database file that contain all other database objects with links to the back-end tables.")
health., pharma.	full application	úplná žádost
comp., MS	Generic Application	Obecná aplikace (A user-defined application that supports user definable settings only)
comp., MS	generic application	obecná aplikace (A user-defined application that supports user definable settings only)
comp., MS	Generic Security Services Application Programming Interface A generic API for performing client-server authentication that can be implemented over any authentication system. GSS-API makes it possible for applications to use the same API with different authentication mechanisms	rozhraní GSS-API (Generic Security Services Application Programming Interface)
gen.	Green Paper on Satellite Navigation Applications	zelená kniha o aplikacích družicové navigace
construct.	ground coat application	provádění základního nátěru
comp., MS	host application	hostitelská aplikace (An application that has some sort of customization, such as an application-level add-in or a document-level customization, for which the application acts as a host)
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.	V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto této aktu a toto tato akt pro ně není závaznéá ani použitelnéá.
law, immigr.	inadmissibility of asylum application due to an identical application	nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu podání stejné žádosti
law, immigr.	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu přiznání azylu v jiném státě
gen.	incorrect application	nesprávné uplatňování
econ.	information technology applications	použití výpočetní techniky
gen.	initial application	původní žádost
health., pharma.	initial marketing authorisation application	výchozí žádost o registraci
health., pharma.	initial marketing authorisation application	prvotní žádost o registraci
comp., MS	Internet Server Application Programming Interface An application programming interface (API) that resides on a server computer for initiating software services tuned for Windows operating systems. In Microsoft Provisioning System, ISAPI resides on the Web server	rozhraní ISAPI (Internet Server Application Programming Interface)
econ.	job application	poptávka po zaměstnání
comp., MS	legacy application	starší verze aplikace (When used in the context of the User Account Control (UAC) infrastructure, an application that does not have an application manifest that indicates whether or not an administrative privilege is required for the application to run properly)
comp., MS	line-of-business application	obchodní aplikace (An application that is vital to running enterprises, such as payroll, resource planning, supply chain management, and accounting)
law, immigr.	lodging of asylum application	podání žádosti o azyl
law, immigr.	making an application for asylum	podání žádosti o azyl
polit.	Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Řídící výbor pro uplatňování směrnice, kterou se normalizují a racionalizují zprávy o provádění některých směrnic týkajících se životního prostředí
comp., MS	manual style application mode	režim ručního nastavení stylů (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto)
agric.	manure application	hnojení hnojem
health., pharma.	marketing authorisation application	žádost o registraci
agr.	marl application	slinování
law	material field of application	věcná působnost
comp., MS	Messaging Application Programming Interface A messaging architecture that enables multiple applications to interact with multiple messaging systems across a variety of hardware platforms. MAPI is built on the Component Object Model (COM) foundation	rozhraní MAPI (Messaging Application Programming Interface)
comp., MS	Microsoft Application Virtualization platform	platforma Microsoft Application Virtualization (Name for the Microsoft products that are used to create, store, distribute, and run virtualized applications)
comp., MS	Microsoft Online Services Sign In Application	Přihlášení ke službám Microsoft Online Services (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services)
comp., MS	Microsoft Rights Management sharing application	aplikace pro sdílení obsahu Microsoft Rights Management (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices)
health., pharma.	national marketing authorisation application	žádost o registraci národním postupem
health., pharma.	national marketing authorisation application	žádost o národní registraci
comp., MS	OOBE application	aplikace prostředí prvního spuštění počítače (An application that determines what the out-of-box experience will be)
polit., law	order that application of the contested act be suspended	nařídit odklad vykonatelnosti aktu
polit., law	order that application of the contested act be suspended	nařídit odklad provádění aktu
comp., MS	out-of-box experience application	aplikace prostředí prvního spuštění počítače (An application that determines what the out-of-box experience will be)
agric.	outside root application of fertilizer	mimokořenové hnojení
law, patents.	patent application	patentová přihláška
patents.	patent application pending	patentová přihláška, která je v řízení
comp., MS	PerformancePoint Service application proxy	proxy aplikace služby pro PerformancePoint (The PerformancePoint Web Front End (WFE) service interface. It abstracts the communication layer between WFE components and the service application)
agr.	phosphorite application	hnojení půdy fosfority
construct.	plait application	stažení obinadlem
construct.	point of force application	působiště síly
comp., MS	PowerPivot service application	aplikace služby PowerPivot (A specific configuration of the PowerPivot service)
comp., MS	pre-built application	předem připravená aplikace (End-to-end, compilable application that uses many technologies and is designed as teaching sample or commercial utility for which the code is made available for learning and re-use)
agric.	pre-planting application of fertilizer	předseťové hnojení
construct.	prime coat application	provedení základního nátěru
law, immigr.	prioritised or accelerated examination of asylum application	přednostní posuzování žádosti o azyl
polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko
obs., polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko
polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland	Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko
obs., polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland	Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko
law, construct.	Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	Protokol o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království
law, construct.	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality
law	provisional application	prozatímní provádění
health., pharma.	Q&A on withdrawal of application	otázky a odpovědi týkající se stažení žádosti o vydání rozhodnutí o registraci
health., pharma.	Q&A on withdrawal of application	otázky a odpovědi týkající se stažení žádosti o registraci
comp., MS	rapid application development	rychlý vývoj aplikací (A method of building computer systems in which the system is programmed and implemented in segments, rather than waiting until the entire project is completed for implementation. Developed by programmer James Martin, RAD uses such tools as CASE and visual programming)
comp., MS	re-application	opětovné použití (The removal of an item application between two item ledger entries (specifically, between an inventory increase and an inventory decrease) and the creation of a new application for those item ledger entries to other entries)
law, immigr.	refusal of asylum application	zamítnutí žádosti o azyl
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu podání stejné žádosti
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	dublinské nařízení
law, immigr.	rejection of asylum application	zamítnutí žádosti o azyl
cust.	remission application	žádost o prominutí cla
immigr.	right to remain pending the examination of an application	odkladný účinek
comp., MS	root application system	kořenový aplikační systém (The top-level application system for which you are defining and evaluating deployment. The System View window displays all applications in the system, including the full expansion of all systems in the root system)
comp., MS	RunOnce application	jednou spouštěná aplikace (An application that is configured to run the next time the computer is restarted. The application does not run after any subsequent reboots of the system)
comp., MS	sample application	ukázková aplikace (End-to-end, compilable application that uses many technologies and is designed as teaching sample or commercial utility for which the code is made available for learning and re-use)
comp., MS	sandboxed application	aplikace v izolovaném prostoru (In Silverlight, an in-browser application or an out-of-browser application that has not been granted elevated trust)
comp., MS	seamless application	vzdáleně spuštěná aplikace (A software program published over Remote Desktop Protocol that allows users to connect directly to the program rather than the entire desktop and use the program exactly the same way as locally installed software)
comp., MS	Search service application	aplikace Vyhledávací služby (A SharePoint service application that enables enterprise search functionality)
comp., MS	sequenced application	sekvencovaná aplikace (An application that has been monitored by the Sequencer, broken up into primary and secondary feature blocks, can be streamed to a computer running the Microsoft Application Virtualization Terminal Services Client or the Microsoft Application Virtualization Desktop Client, and can run inside of its own virtual environment)
comp., MS	sequenced application package	balíček sekvencované aplikace (The files that comprise a virtual application and allow a virtual application to run. These files are created after sequencing and specifically include .osd, .sft, .sprj, and .ico files)
agric.	sewage application	hnojení odpadními vodami
immigr.	single application procedure	jednotný postup vyřizování žádostí
commun., IT	smartphone application	aplikace pro chytré telefony
comp., MS	SmartScreen Application Reputation	hodnocení aplikace podle filtru Smart Screen (A rating of how safe an app is determined to be by SmartScreen, according to age, presence of digital certificate, and other criteria)
econ.	solar energy end-use applications	využití solární energie
astronaut., R&D.	Space Applications Institute	Institut kosmických aplikací
comp., MS	SQL Server data-tier application project	projekt aplikace na datové vrstvě v systému SQL Server (A Visual Studio project used by database developers to create and develop a DAC. DAC projects get full support from Visual Studio and VSTS source code control, versioning, and development project management)
comp., MS	Start Application Sharing or Whiteboard	Zahájit sdílení aplikace či otevřít tabuli (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation)
law, immigr.	State responsible for examining an asylum application	stát příslušný k posouzení žádosti o azyl
law, immigr.	State responsible for examining an asylum application	stát příslušný k posuzování žádosti o azyl
crim.law.	Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention	Posilování vzájemné důvěry v evropském soudním prostoru – Zelená kniha o uplatňování právních předpisů EU souvisejících s trestním soudnictvím v oblasti zadržení
forestr.	stump spray application	ošetření pařezu proti hnilobě
law, immigr.	subsequent application for asylum	následná žádost o azyl
immigr.	subsequent application for international protection	následná žádost (o mezinárodní ochranu)
comp., MS	Subsystem for UNIX-Based Applications	Subsystém pro unixové aplikace (A Windows component that provides platform services for UNIX system-based applications)
social.sc.	Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security	Dodatková dohoda o provádění Evropské úmluvy o sociálním zabezpečení
comp., MS	synchronization application	synchronizační aplikace (A software component, such as a personal information manager or music database, that hosts a synchronization session and invokes synchronization providers to synchronize disparate data stores)
comp., MS	Target Application	Cílová aplikace (An item stored in the Secure Store Service that maps users or groups to credentials needed to access external data or other resources)
IT, transp.	telematic application	telematická aplikace
law	territorial field of application	územní rozsah použití
law	territorial field of application	územní rozsah
law	territorial field of application	územní působnost
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Toto tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis *
gen.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Spojené království se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá.
comp., MS	trusted application	důvěryhodná aplikace (In Silverlight, an out-of-browser application to which a user grants elevated trust upon installation, providing greater access to the local system)
comp., MS	unbound application	nevázaná aplikace (An application in the system that is not yet bound to a logical server on the deployment diagram)
immigr.	unfounded application for international protection	nedůvodná žádost o mezinárodní ochranu
comp., MS	virtual application	virtuální aplikace (An application packaged by the Sequencer to run in a self-contained, virtual environment. The virtual environment contains the information necessary to run the application on the client without installing the application locally)
int. law., immigr.	visa application	žádost o udělení víza
comp., MS	Visual Basic for Applications	jazyk Visual Basic for Application (A macro-language version of Visual Basic that is used to program many Windows applications and is included with several Microsoft applications)
comp., MS	Web Analytics service application	aplikace služby Web Analytics (A SharePoint service application that collects, reports, and analyzes the usage and effectiveness of SharePoint Server sites)
comp., MS	Web application	webová aplikace (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language)
comp., MS	web application	webová aplikace (A client-server program accessed over a network that uses a web browser as the interface for the end user)
comp., MS	web-based application	webová aplikace (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language)
comp., MS	web-enabled application	webová aplikace (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language)
comp., MS	Windows application	aplikace pro systém Windows (A software application designed for use with the Microsoft Windows environment)
comp., MS	Windows Communication Foundation application service An application service such as authentication, profile properties, or roles, that can be accessed by any non-ASP.NET application that can read and send messages in SOAP format. WCF services enable different types of applications to share common data, such as user credentials for logging in	aplikační služba technologie WCF (Windows Communication Foundation)
comp., MS	Windows NT token-based application	aplikace pracující s tokeny systému Windows NT (A Windows application that relies on a Windows NT token to perform authorization of users)
comp., MS	Wireless Application Protocol A standard protocol for providing Internet communications and advanced telephony services on phones, pagers, PDAs, and other wireless terminals	protokol WAP (Wireless Application Protocol)
immigr.	withdrawal of an application for international protection	vzít zpět žádost o udělení mezinárodní ochrany
obs., law, immigr.	withdrawal of asylum application	zpětvzetí žádosti o udělení azylu
health., pharma.	withdrawal of marketing authorisation application	stažení žádosti o registraci přípravku
comp., MS	WOPI application	aplikace WOPI (A web application server, such as Office Web Apps Server, that uses WOPI and WOPI conventions to integrate with a host server, and is designed to view and edit files stored by the host)
gen.	Working Party on the application of specific measures to combat terrorism	Pracovní skupina pro uplatňování zvláštních opatření k boji proti terorismu