| Subject | English | Czech |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | samostatná výdělečná činnost |
| comp., MS | activity assembly | sestavení aktivit (A .DLL or an .EXE file containing a .NET assembly that implements the logic for a workflow activity) |
| fin., econ. | activity-based budgeting | sestavování rozpočtu podle činností |
| construct. | activity-based condensed network | rozšířený hranově definovaný síťový graf |
| econ. | Activity Based Management | řízení podle činností |
| comp., MS | activity button | tlačítko aktivity (A button at the bottom of the navigation pane used for grouping list places in which are common to a task or a work process relevant to the users role. When the activity button is activated, the navigation pane displays the links to the list places which have been assigned to that activity button and the content area displays one of the list places assigned to the activity button) |
| construct. | activity code | kód činnosti |
| comp., MS | activity company | společnost aktivity (Any company from which transaction data is included on a centralized customer statement) |
| nucl.phys. | activity concentration | objemová nebo hmotnostní aktivita |
| phys.sc., nucl.phys. | activity concentration | objemová aktivita |
| construct., mun.plan., phys.sc. | activity concentration index | index hmotnostní aktivity |
| construct. | activity condensed network | rozšířený hranově definovaný síťový graf |
| agric. | activity control | kontrola činnosti |
| comp., MS | activity data | data aktivity (Data generated as part of a business transaction by executing an activity within an application. It is characterized by an exclusive write access pattern) |
| construct. | activity-dependent time reserve | závislá časová rezerva činnosti |
| comp., MS | activity diagram | diagram činnosti (A special case of a statechart diagram in which all of the states are action states and the transitions are triggered by the completion of actions in the source state) |
| construct. | activity duration | délka trvání činnosti |
| construct. | activity duration | trvání činnosti |
| construct. | activity duration | trvání práce |
| comp., MS | activity feed | informační kanál o aktivitách (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
| comp., MS | Activity Feeds | Informační kanály o aktivitách (A solution in Microsoft Dynamics CRM that displays posts about records) |
| construct. | activity final event | konečný uzel činnosti |
| construct. | activity free time reserve | volná časová rezerva činnosti |
| comp., MS | activity implementer | implementátor aktivity (A user who has been assigned the Activity Implementer role and who implements an assigned manual activity) |
| construct. | activity-independent time reserve | nezávislá časová rezerva činnosti |
| sociol., unions., polit. | activity limitation | zdravotní postižení |
| comp., MS | activity log | protokol aktivit (A historic record of the state of a source document) |
| construct. | activity network | síťový graf provádění prací |
| comp., MS | activity occurrence | výskyt aktivity (An instance of an activity) |
| construct. | activity of binder | vaznost pojivá |
| construct. | activity overall time reserve | celková časová rezerva činnosti |
| comp., MS | activity plan | plán činností (A schedule for planning the activities that often follow the completion of a project) |
| comp., MS | Activity Propagation | Šíření aktivit (A system job that distributes activities to records) |
| econ., stat., empl. | activity rate | míra ekonomické aktivity |
| comp., MS | activity report | sestava aktivit (A report that an administrator, parent, or guardian can view showing children's or family members' online activity) |
| comp., MS | Activity Reporting | Protokolování aktivit (An option on Windows Parental Control that, if selected, creates logs of all the actions performed by a user on the computer) |
| construct. | activity start event | počáteční uzel činnosti |
| fin., econ. | activity statement | výkaz o činnosti |
| comp., MS | activity status | stav aktivity (The condition, at a particular time, of an activity) |
| comp., MS | activity stream | tok aktivit (The set of automatic Yammer posts in a record) |
| automat. | activity with time separation | činnost s časovým rozvrhem |
| health., nucl.phys. | administered activity | aplikovaná aktivita |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | Poradní výbor pro provádění směrnice o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních |
| polit. | Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy | Poradní výbor pro provádění činností týkajících se strategie Společenství pro přístup na trh |
| agr. | agricultural activity | zemědělská činnost |
| agr. | agricultural activity | zemědělská práce |
| comp., MS | All Activity Associated View | Zobrazení všech přidružených aktivit (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| agric. | analysis of economical activity | rozbor hospodářské činnosti |
| polit. | annual activity and monitoring report | výroční zpráva o činnosti a monitorovací zpráva |
| environ. | anthropic activity Action resulting from or influenced by human activity or intervention | aktivita antropogenní |
| comp., MS | approval activity | aktivita schvalování (A workflow decision point that can be used to obtain authorization from a person before continuing in the workflow) |
| comp., MS | authentication challenge activity | aktivita výzvy ověřování (A Windows Workflow Foundation activity that is used to configure a challenge that will be issued to a user in order to authenticate to ILM "2") |
| comp., MS | automated activity | automatizovaná aktivita (An activity that is automatically completed by Service Manager) |
| astr. | background meteor activity | činnost pozadí |
| environ. | biological activity | aktivita biologická |
| environ. | branch of activity A specialized division of a business or other organization | obor činnosti |
| econ. | branch of activity | obor podnikání |
| econ. | branch of economic activity | hospodářské odvětví |
| comp., MS | build activity | sestavovací aktivita (A Windows Workflow Foundation activity that is part of the Team Foundation Server build process. It incorporates the logic that is executed before, during, or after the building of a software application) |
| econ., commer., polit. | business activity | hospodářská činnost |
| environ. | business activity Any profit-seeking undertaking or venture that involves the production, sale and purchase of goods or services | činnost podnikatelská |
| econ. | business activity | předmět podnikání |
| comp., MS | business activity statement | výkaz podnikatelské činnosti (A form that Australian businesses file to report and pay taxes) |
| comp., MS | campaign activity | aktivita kampaně (An activity performed, or to be performed, by a user for planning or running a campaign. A campaign activity includes additional, campaign-specific information, such as budgets and vendor names) |
| astr. | centre of activity | centrum sluneční činnosti |
| sec.sys. | centre of interest of the activities | střed zájmu |
| sec.sys. | centre of interest of the activities | střed zájmu činností |
| construct. | cluster activity | rozšířená činnost |
| construct. | cluster activity | agregovaná činnost |
| econ. | collective activities | společenská činnost |
| construct. | combined activity | agregovaná činnost |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | program Hercule |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program Hercule II |
| construct. | complex activity | rozšířená činnost |
| construct. | complex activity | agregovaná činnost |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Úmluva o občansko-právní odpovědnosti za škody vzniklé v důsledku činností nebezpečných pro životní prostředí |
| commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| obs. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice o televizi bez hranic |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání |
| obs. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice "Televize bez hranic" |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| construct. | creative activity in architecture | architektonická tvorba |
| construct. | critical activity | kritická činost |
| law, bank. | cross-jurisdictional activity | činnost v rámci více jurisdikcí |
| law, bank. | cross-jurisdictional activity | činnost napříč jurisdikcemi |
| comp., MS | dependent change management activity | závislá aktivita správy změn (A change management activity that is used to link change requests to a release record) |
| construct. | design activity | projektování |
| construct. | design activity | projektová činnost |
| construct. | dummy activity | fiktivní činnost |
| econ., commer., polit. | economic activity | hospodářská činnost |
| environ. | economic activity Any effort, work, function or sphere of action pertaining to the production of goods, services or any other resource with exchange value | činnost hospodářská |
| econ. | economic activity | ekonomická aktivita |
| construct. | engineering creative activity | inženýrská tvorba |
| econ. | EU activity | činnost EU |
| health. | EU Physical Activity Guidelines | pokyny EU v oblasti tělesné aktivity |
| health. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | síť HEPA Europe |
| health. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | Evropská síť na podporu zdraví upevňující tělesné aktivity |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Evropský rok dobrovolnictví |
| automat. | external activity | vnější činnost |
| fish.farm. | fishing activities | rybolovné činnosti |
| construct. | floatation activity | flotační účinnost |
| construct. | floatation activity | flotační aktivita |
| comp., MS | follow-up activity | reakce (An activity created using the Follow Up form in the Form Assistant) |
| astr. | forecast of solar activity | předpověď sluneční činnosti |
| nat.sc. | foresight activity | prognostická činnost |
| construct. | forward looking activities | prospektivní činnnosti |
| construct. | forward looking activities | činnosti zaměřené na budoucí vývoj |
| construct. | forward looking activities | činnosti týkající se budoucího vývoje |
| R&D. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj |
| comp., MS | function activity | aktivita funkce (A workflow activity for simple data manipulations as a result of a request, e.g. concatenating the first name and last name of a user to produce the display name) |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie |
| astr. | geomagnetic activity | geomagnetická aktivita |
| econ. | global charter for sustainable economic activity | světová charta pro udržitelnou hospodářskou činnost |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | zelená kniha "Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob" |
| comp., MS | group validation activity | aktivita ověřování skupiny (A workflow activity that determines whether a group management request would violate the ILM or Active Directory configuration or policy) |
| environ. | health-care activities waste | odpady ze zařízení zdravotnických |
| health. | health-enhancing physical activity | zdraví upevňující tělesná aktivita |
| nucl.phys. | high-activity sealed radioactive source | vysokoaktivní zářič |
| nucl.phys. | high-activity sealed radioactive source | vysokoaktivní uzavřený zdroj |
| nucl.phys. | high-activity sealed source | vysokoaktivní uzavřený zdroj |
| nucl.phys. | high-activity sealed source | vysokoaktivní zářič |
| zoot. | hunting activities | myslivost |
| zoot. | hunting activities | lov |
| zoot. | hunting activities | hon |
| construct. | hydraulic activity | hydraulická aktivita |
| law | illegal activity | protiprávní činnost |
| crim.law. | illegal money-laundering activities | nezákonná činnost související s praním peněz |
| astr. | К-index of geomagnetic activity | K index |
| astr. | index of the stream activity | index činnosti roje |
| environ. | industrial activity Operations, functions and processes involved in industrial production | činnost průmyslová |
| environ. | institutional activity The specific tasks, undertakings or functions that governments, businesses and other organizations perform | aktivita institucionální |
| econ. | institutional activity | činnost základních institucí |
| commer. | intermediary activities | zprostředkovatelská činnost |
| fin. | intermediation activity | finanční zprostředkování |
| fin. | intermediation activity | zprostředkovatelská činnost |
| construct. | key-activity network | rozšířený uzlově definovaný síťový graf |
| construct. | key-activity network | rozšířený uzlový síťový graf |
| construct. | key-activity network | rozšířený síťový graf |
| stat., busin., labor.org. | kind-of-activity unit | činnostní jednotka |
| environ. | land-based activity | aktivita na pevnině |
| econ. | leave for political activities | politické prázdniny |
| environ. | leisure activity Sports and recreational activities carried out in the time free from work or other duties | aktivity v čase volném |
| biol. | life activity | životně důležitá činnost (organismu) |
| construct. | lime activity | aktivita vápna |
| environ. | manufacturing activity Activities connected with the processing of raw material into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation | činnost výrobní |
| polit. | Members' Activities Unit | Oddělení pro činnosti poslanců |
| astr. | meteor activity | meteorická činnost |
| environ. | military activities Actions and movements pertaining to or conducted by the armed forces | aktivity vojenské |
| fin. | mixed-activity holding company | smíšená holdingová společnost |
| gen. | mixed activity insurance holding company | pojišťovací holdingová společnost se smíšenou činností |
| bank., fin. | non-bank credit activity | nebankovní úvěrová činnost |
| law | non-legislative activity | nelegislativní činnost |
| comp., MS | notification activity | oznamovací aktivita (" A workflow activity within the action phase of request processing in which ILM "2" sends e-mails to one or more users to notify them of the request.") |
| transp., avia. | on-wing maintenance activity | činnost údržby na křídle |
| chem. | optical activity | optická aktivita |
| construct. | optical activity of material | aktivita materiálu |
| health., pharma. | pharmacovigilance and maintenance activity | farmakovigilance a udržovací činnost |
| health. | physical activity | fyzická aktivita |
| health., pharma. | post-authorisation activity | poregistrační činnost |
| construct. | preceding activity | bezprostředně předcházející činnost |
| astr. | prediction of solar activity | předpověď sluneční činnosti |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program Hercule III |
| construct. | public activities building | veřejná budova |
| chem. | quantitative structure-activity relationship | kvantitativní vztah mezi strukturou a aktivitou |
| transp., avia. | ramp activity | činnost na odbavovací ploše |
| astr. | relative stream activity | relativní činnost roje |
| comp., MS | release activity | aktivita verze (A type of activity that is part of a release record, including dependent, manual, parallel, review, and sequential activities) |
| beekeep. | renovation activities | obnovení (díla) |
| comp., MS | review activity | kontrolní aktivita (A step in a review process in which users approve or deny change requests) |
| health., pharma. | risk minimisation activity | činnost zaměřená na minimalizaci rizik |
| environ. | seismic activity The phenomenon of Earth movements | aktivita seismická |
| earth.sc. | seismic activity | seismická aktivita |
| earth.sc. | seismic activity | seismicita |
| social.sc., empl. | self-employed activity | samostatná výdělečná činnost |
| comp., MS | service activity | aktivita služby (A schedulable appointment to provide a service to a customer. A service activity uses one or more resources to perform a service at a specific time and place) |
| R&D. | seventh framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for nuclear research and training activities 2007 to 2011 | sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii Euratom v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy 2007 až 2011 |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013 |
| astr. | shower activity | rojová činnost (stream activity) |
| astr. | shower activity | činnost roje (stream activity) |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | šestý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím 2002–2006 |
| environ. | socioeducational activity Instruction or events designed to offer learning or cultural experiences to populations without access to traditional educational institutions due to social or economic barriers | činnost sociálně pedagogická |
| astr. | solar activity | sluneční činnost |
| astr. | sphere of activity | sféra aktivity |
| astr. | spot activity | sluneční činnost ve skvrnách |
| astr. | spot activity | činnost slunečních skvrn |
| comp., MS | standard activity | standardní aktivita (The set of activities that is included with the standard installation of Orchestrator) |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropské unii |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Community | NACE Revize 2 |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropské unii |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Union | NACE Revize 2 |
| environ. | structure-activity relationship The association between a chemical structure and carcinogenicity | vztah struktura-působení |
| chem. | structure-activity relationship | vztah mezi strukturou a aktivitou |
| construct. | succeeding activity | následující činnost |
| astr. | sunspot activity | sluneční činnost ve skvrnách |
| astr. | sunspot activity | činnost slunečních skvrn |
| nat.sc. | take-up activities | zaváděcí aktivity |
| astr. | terrestrial effects of solar activity | vztah Slunce-Země |
| astr. | terrestrial effects of solar activity | vlivy Slunce na Zemi |
| environ. | touristic activity management The administration, promotion, organization and planning for the business or industry of providing information, transportation, entertainment, accommodations and other services to travelers or visitors | řízení ruchu turistického |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Smlouva o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles |
| polit. | Unit for Coordination of Editorial and Communication Activities | Oddělení pro koordinaci redakčních a komunikačních činností |
| UN | United Nations Fund for Population Activities | Populační fond OSN |
| biol. | vital activity | životně důležitá činnost (organismu) |
| astr. | volcanic activity | sopečná činnost |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | objemová aktivita |
| health., food.ind. | water activity | vodní aktivita |
| comp., MS | With Activities | S aktivitami (A view that lists all the active accounts, contacts, or opportunities that belong to the mobile user and that contain related activities) |
| comp., MS | workflow activity | aktivita pracovního postupu (An elemental unit of a workflow that represents actions and provides functionality for control flow, conditions, event handling, state management, and communication with applications and services) |