Terms containing active

Subject	English	Czech
soil.	active acidity	aktivní kyselost půdy
comp., MS	active/active mode	režim aktivní/aktivní (The mode in which Application Request Routing is deployed on two or more servers to achieve both high availability and scalability)
social.sc.	active ageing	aktivní stárnutí
gen.	active bribery	aktivní korupce
comp., MS	Active Cache	aktivní mezipaměť (A client-side cache and caching service that enables Project Pro to interact directly with the local cache on the machine rather than with the server, for opens and saves, and then handles moving any changes to the project plan between the client and Project Server)
chem.	active carbon	aktivní uhlí
comp., MS	active cell	aktivní buňka (The selected cell in which data is entered when you begin typing. Only one cell is active at a time. The active cell is bounded by a heavy border)
comp., MS	Active Channel	aktivní kanál, systém aktivních kanálů (A Web site that has been enabled for Webcasting to information-receiving applications)
chem.	active charcoal	aktivní uhlí
h.rghts.act., ed.	active citizenship	aktivní občanství
comp., MS	active cluster member	aktivní člen clusteru (A node that is running and participating in cluster operations)
construct.	active coating	přechodně romrzající vrstva půdy
comp., MS	active color	aktivní barva (The color displayed in the central square of the color box that appears in most workpanes. The active color is used when you create a new object and when you add fills and patterns to a selected object)
comp., MS	active color palette	aktivní paleta (A subset of up to 256 of the colors in the True Color spectrum)
pharma.	active comparator	aktivní kontrola
pharma.	active comparator	srovnávací přípravek
pharma.	active comparator	aktivní komparátor
comp., MS	active content	aktivní obsah (Interactive or animated content used on the Internet. Active content includes ActiveX controls and web browser add-ons)
pharma.	active control	srovnávací přípravek
comp., MS	active control	aktivní ovládací prvek (In an environment capable of displaying multiple on-screen controls, the control that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry)
pharma.	active control	aktivní kontrola
pharma.	active control	aktivní komparátor
gen.	active corruption	aktivní korupce
comp., MS	active date	aktivní datum (The date at which something goes into effect or becomes applicable)
comp., MS	Active Desktop	systém Active Desktop (One of the two components installed with Windows Desktop Update. Active Desktop allows users to add active content, such as a stock ticker, to their desktop, taskbar, or folders. Users can also single-click files to run and open them. Active Desktop can be disabled in the Internet Explorer Administration Kit, even if Windows Desktop Update is installed)
comp., MS	Active Directory account	účet adresářové služby Active Directory (The identity of a user, which can be used to grant access to resources or authority to perform certain tasks)
comp., MS	Active Directory Administrative Center	Centrum správy služby Active Directory (A role service and feature that provides users and network administrators with an enhanced Active Directory data management experience and a rich graphical user interface (GUI) to perform common Active Directory object management tasks. Built on top of Windows PowerShell technology, Active Directory Administrative Center makes it possible for users and network administrators to administer directory service objects through both data-driven and task-oriented navigation)
comp., MS	Active Directory Certificate Services A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication	služba AD CS (Active Directory Certificate Services)
comp., MS	Active Directory Connector	Konektor služby Active Directory (An Active Directory synchronization agent that provides an automated way of keeping directory information consistent between directories)
comp., MS	Active Directory contact	kontakt v adresáři Active Directory (An Active Directory object that contains information about an individual such as name, address, and job title. It can include a foreign e-mail address)
comp., MS	Active Directory container	kontejner adresářové služby Active Directory (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers)
comp., MS	Active Directory credentials	pověření adresářové služby Active Directory (A set of sign-in credentials (username and password) for an Active Directory account)
comp., MS	Active Directory data model	datový model služby Active Directory (A model derived from the LDAP data model. The directory holds objects that represent entities of various sorts, described by attributes. The objects and classes of objects that can be stored in the directory are defined in the schema. For each class of objects, the schema defines the attributes an instance of the class must have, the additional attributes it can have, and the class that can be its parent)
comp., MS	Active Directory Delta Discovery	zjišťování rozdílů služby Active Directory (A discovery option that allows Configuration Manager to discover only new or changed resources in Active Directory independently of a full discovery cycle)
comp., MS	Active Directory Domain Services	služba Active Directory Domain Services (The Microsoft Windows based directory service. Active Directory Domain Services stores information about objects on a network and makes this information available to users and network administrators)
comp., MS	Active Directory Domain Services Installation Wizard	Průvodce instalací služby Active Directory Domain Services (The tool that is used to install and remove Active Directory Domain Services (AD DS))
comp., MS	Active Directory Federation Services A component that provides Web single-sign-on (SSO) technologies. AD FS provides SSO by securely sharing digital identity and entitlement rights across security and enterprise boundaries. AD FS supports the WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP)	služba AD FS (Active Directory Federation Services)
comp., MS	Active Directory Forest Discovery method	metoda zjišťování lokalit a podsítí v doménových strukturách služby Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for Active Directory sites and subnets in Active Directory forests)
comp., MS	Active Directory Group Discovery method	metoda zjišťování skupin služby Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for the group memberships of computers and users by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory group validation	ověřování skupiny služby Active Directory (A procedure that ensures the uniqueness of the account name of a group within a domain stored in Active Directory)
comp., MS	Active Directory Lightweight Directory Services A Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) directory service that provides flexible support for directory-enabled applications, without the restrictions of Active Directory Domain Services (AD DS)	služba AD LDS (Active Directory Lightweight Directory Services)
comp., MS	Active Directory Lightweight Directory Services instance A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log	instance služby AD LDS (Active Directory Lightweight Directory Services)
comp., MS	Active Directory Lookup	nástroj Active Directory Lookup (A feature that enables Client for NFS and Server for NFS to obtain user identifier (UID) and group identifier (GID) information directly from Active Directory)
comp., MS	Active Directory Management Agent	Agent pro správu služby Active Directory (The Identity Lifecycle Manager management agent provided by Microsoft to connect to Active Directory Domain Services (AD DS) or Active Directory directory service)
comp., MS	Active Directory Metadirectory Services A Microsoft technology that creates joined views of data contained in multiple directory services	služba AD MS (Active Directory Metadirectory Services)
comp., MS	Active Directory object	objekt adresářové služby Active Directory (An entity that can hold an identity in a Windows environment, such as computers, printers, mobile devices, users, groups, and so on)
comp., MS	Active Directory provider	zprostředkovatel adresářové služby Active Directory (A mechanism for mapping objects to Windows Media Instrumentation)
comp., MS	Active Directory Rights Management Services A Microsoft technology designed to help enterprise customers control and protect critical digital information by offering easy-to-use, flexible, and persistent policy expression and enforcement	služba AD RMS (Active Directory Rights Management Services)
comp., MS	Active Directory schema	schéma služby Active Directory (The set of definitions of every object class that can be created in Active Directory, as well as the definitions of every attribute that can be assigned to that object class)
comp., MS	Active Directory Security Group Discovery method	metoda zjišťování skupin zabezpečení služby Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for security group resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory Service Interfaces A directory service model and a set of Component Object Model (COM) interfaces. ADSI enables Windows applications and Active Directory clients to access several network directory services, including Active Directory	rozhraní ADSI (Active Directory Service Interfaces)
comp., MS	Active Directory site	lokalita adresářové služby Active Directory (A collection of Internet Protocol subnets, usually used to connect a group of computers that are physically close to each other)
comp., MS	Active Directory synchronization	synchronizace služby Active Directory (The process of matching user accounts and mail-enabled contacts and groups from the local Active Directory directory service)
comp., MS	Active Directory System Discovery method	metoda zjišťování systémových prostředků služby Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory System Group Discovery method	metoda zjišťování skupin systému služby Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system group resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory User Discovery method	metoda zjišťování uživatelů služby Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for computer user resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory Users and Computers	Uživatelé a počítače služby Active Directory (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects)
comp., MS	Active Directory-based activation	aktivace prostřednictvím služby Active Directory (The activation of systems in an enterprise environment by using an established Active Directory implementation and the same key types)
comp., MS	active document	aktivní dokument (A document that contains ActiveX controls, Java applets, HTML pages, or document objects for display in Internet Explorer)
comp., MS	active document window	okno aktivního dokumentu (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry)
construct.	active earth pressure	aktivní zemní tlak
comp., MS	active element	aktivní prvek (The layout container element that is currently subject to special operations, such as adding child elements or defining columns and rows. The active element is identified by a yellow bounding box)
social.sc., empl.	active employment policy	aktivní politika zaměstnanosti
comp., MS	active end	aktivní okraj výběru (The ending point for a selected range of objects. It is usually established at the object logically nearest the hot spot of the pointer when a user releases the primary mouse button)
construct.	active face	předek provozu
construct.	active face	činný porub
comp., MS	active field	aktivní pole (The field on a form in which the cursor or pointer is positioned)
construct.	active force	hnací síla
construct.	active force	aktivní síla
fin.	active fund management	aktivní správa fondu
construct.	active gauge	aktivní tenzometr
construct.	active gauge	aktivní snímač
construct.	active heat insulation	aktivní tepelná izolace
agric.	active humus	aktivní humus
comp., MS	active hyperlink	aktivní odkaz (A hyperlink that is currently selected in a Web browser. Some Web browsers indicate the active hyperlink by changing its color)
comp., MS	active hyperlink	aktivní hypertextový odkaz (A hyperlink that is currently selected in a Web browser. Some Web browsers indicate the active hyperlink by changing its color)
vet.med.	active immunization	aktivní imunizace
med.	active implantable medical device	aktivní implantabilní zdravotnický prostředek
med.	active implanted medical device	aktivní implantabilní zdravotnický prostředek
social.sc., lab.law.	active inclusion	aktivní začlenění
social.sc., lab.law.	active inclusion	aktivní začleňování
pharma.	active ingredient	farmakologicky účinná látka
agric.	active ingredient	účinná látka
comp., MS	active ingredient	aktivní látka (An ingredient in a formula that has a specified concentration and potency)
agric.	active ingredient	aktivní látka
social.sc., empl., unions.	active labour market policy	aktivní politika na trhu práce
construct.	active layer	přechodně rozmrzající vrstva půdy
comp., MS	active mailbox	aktivní poštovní schránka (A mailbox that has been accessed at least once in the last 30 days)
comp., MS	active mailbox migration	aktivní migrace poštovní schránky (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes)
comp., MS	Active Management Technology An Intel networking management technology that is supported by Configuration Manager out of band management, which enables a Configuration Manager administrator to manage desktop computers independently from the Configuration Manager client or the computer operating system	AMT (Active Management Technology)
astr.	active mass	aktivní hmota
construct.	active materials	aktivátory
construct.	active materials	aktivní přísady
med.	active medical device	aktivní zdravotnický prostředek
construct.	active medium	aktivní prostředí
comp., MS	Active Messaging Protection	aktivní ochrana zpráv (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization)
construct.	active mineral additive	aktivní nerostná přísada
commun., IT, el.	active mode	aktivní režim
comp., MS	active monitoring	aktivní monitorování (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet)
comp., MS	active object	aktivní objekt (The object with which the user is currently interacting or that has the input focus)
comp., MS	active page	aktivní stránka (The page that is currently available for editing in a document)
construct.	active part of fixed assets	aktivní složka základních fondů
environ.	active participation The involvement, either by an individual or a group of individuals, in their own governance or other activities, with the purpose of exerting influence	účast aktivní
comp., MS	active partition	aktivní oddíl (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume)
comp., MS	active/passive mode	režim aktivní/pasivní (The mode in which Application Request Routing is deployed on two ARR servers that process requests and that together act as a failover server. This configuration can achieve high availability, but is still limited by the maximum capacity of one ARR server)
comp., MS	active pattern	aktivní vzor (A pattern that enables you to define named partitions that subdivide input data, so that you can use these names in a pattern matching expression)
construct.	active population	ekonomicky aktivní obyvatelstvo
environ.	active population The number of people available and eligible for employment within a given enterprise, region or nation	obyvatelstvo ve věku aktivním
construct.	active population	ekonomicky činné obyvatelstvo
comp., MS	active power plan	aktivní schéma napájení (The power plan that is currently selected in Power Options in Control Panel)
construct.	active pressure	aktivní tlak (sypké hmoty)
agric.	active principle	účinná látka
agric.	active principle	aktivní látka
construct.	active process	proces zatěžování
comp., MS	active program	aktivní program (The program currently in control of a microprocessor)
astr.	active prominence	aktivní protuberance
astr.	active solar region	aktivní oblast
comp., MS	active requisition	aktivní žádanka (A requisition for which a business process has been initiated, but not completed)
comp., MS	active scripting	aktivní skriptování (A Microsoft technology that uses COM to run third-party scripts in Microsoft Internet Explorer without regard to language and other elements of implementation)
comp., MS	Active Server Pages	stránky ASP (A Web-oriented technology developed by Microsoft that is designed to enable server-side scripting)
comp., MS	Active Setup	aktivní instalace (An application that collects information about the user's computer before download of Internet Explorer begins, and then uses this information to manage the download intelligently)
comp., MS	active sheet	aktivní list (The sheet that you're working on in a workbook. The name on the tab of the active sheet is bold)
comp., MS	active software update point	aktivní bod aktualizace softwaru (The software update point for a site that interacts with Windows Server Update Services (WSUS) to configure software updates settings and manage software updates synchronization. The active software update point can accept connections from the intranet and the Internet)
soil.	active soil	činná půda
construct.	active soil pressure	aktivní zemní tlak
construct.	active sound insulation	aktivní zvuková izolace
comp., MS	active-state power management	aktivní režim řízení spotřeby (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use)
comp., MS	Active State Power Management A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use	režim ASPM (Active State Power Management)
comp., MS	active statement	transakční příkaz (A SQL statement that has been run but whose result set has not yet been canceled or fully processed)
construct.	active storage	akumulační prostor nádrže
construct.	active storage	pohotovostní skládka
construct.	active storage	výdejní sklad
construct.	active storage	zásobní prostor vodní nádrže
agric.	active substance	čistá živina
pharma.	active substance	farmakologicky účinná látka
agric.	active substance	účinná látka
agric.	active substance	aktivní látka
agric.	active substance as manufactured	technická účinná látka
astr.	active Sun	aktivní Slunce
astr.	active Sun	rozbouřené Slunce
astr.	active sunspot prominence	aktivní protuberance typu slunečních skvrn
construct.	active surface	aktivní podkladový povrch
health., anim.husb.	active surveillance	cílené sledování
health., anim.husb.	active surveillance	aktivní sledování
comp., MS	Active Template Library server A server that houses an Active Template Library	server knihovny ATL (Active Template Library)
comp., MS	active time	aktivní čas (The entire duration of a timeline, including forward and backward iterations. For example, a timeline programmed to play forward and then backward, once, is active for twice the specified duration--once for the forward iteration and once again for the backward iteration)
construct.	active transducer	aktivní tenzometr
construct.	active transducer	aktivní snímač
comp., MS	active upgrade	aktivní upgrade (An upgrade that is performed on a sequenced application package without shutting down the server that streams it)
comp., MS	active vendor	aktivní dodavatel (A vendor with whom business is being conducted on a regular basis)
construct.	active vibroinsulation	aktivní protiotřesová izolace
comp., MS	Active View	Aktivní zobrazení (A feature in Hotmail that's designed to help people get more done on the web without having to leave their inbox. Active View displays directly in the body of the e-mail message, showing either previews to other web content or interactive elements created by the sender that let the recipient complete core tasks. A preview message example might include a reference to a file on a photo-sharing or video-sharing website that the recipient can view in the message, or package-tracking information that's extracted from a shipping website. Interactive scenarios might include rating movies and updating wish lists on movie-rental websites or responding to invitations or comments on social networking websites)
astr.	active volcano	činná sopka
comp., MS	active volume	spouštěcí svazek (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active)
comp., MS	active volume	aktivní svazek (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active)
comp., MS	active window	aktivní okno (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar)
construct.	active zone of consolidation	aktivní zóna konsolidace
construct.	active zone of foundation soils	aktivní oblast podloží
el.	battery operated active nozzle	aktivní hubice napájená baterií
astr.	common active prominence	obyčejná aktivní protuberance
astr.	coronal active prominence	koronální aktivní protuberance
geol.	cracks due to active lateral earth pressure	boční trhliny
med.	endocrine active compound	endokrinní disruptor
demogr.	European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing	pilotní partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí
demogr.	European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing	evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí
law	European Network on Fugitive Active Search Teams	Evropská síť týmů pro aktivní pátrání po osobách na útěku
law	European Network on Fugitive Active Search Teams	ENFAST
social.sc., sociol., sec.sys.	European Year for Active Ageing	Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity
social.sc., sociol., sec.sys.	European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity	Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity
social.sc., sociol., sec.sys.	European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations	Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity
gen.	European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship	Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství
gen.	European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship	Evropský rok dobrovolnictví
IT	Inter-Active Terminology for Europe	Interaktivní terminologie pro Evropu
health., pharma.	method for active surveillance	metoda aktivního sledování
comp., MS	Microsoft Active Accessibility A technology that improves the way programs and the operating system work with accessibility aids, such as screen readers	MSAA (Microsoft Active Accessibility)
comp., MS	Microsoft Active Protection Service	služba Microsoft Active Protection Service (An online community that helps you choose how to respond to potential malware threats, and that helps to stop the spread of new malware infections)
comp., MS	multiple active result set	více aktivních sad výsledků (A SQL Server 2005 feature that provides the ability to have more than one pending request per connection, in particular to have more than one default result set open per connection. SQL Server 2000 and earlier restricted the programming model such that at any point in time there would be at most one pending request on a given session, blocking the driver from sending requests to the server until the entire result set is consumed)
comp., MS	My Active	Aktivní (A view that lists all the active records of the current record type that belong to the mobile user, for example all the accounts with a status of Active for which the mobile user is listed as the owner)
gov.	official in active employment	úředník v činné službě
gov.	official with active status	úředník v činné službě
pharma.	pharmacologically active substance	účinná látka
pharma.	pharmacologically active substance	farmakologicky účinná látka
agric., el.	photosynthetically active radiation	fotosynteticky aktivní záření
demogr.	pilot partnership on active and healthy ageing	pilotní partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí
demogr.	pilot partnership on active and healthy ageing	evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí
comp., MS	remote Active Directory authentication	vzdálené ověřování pomocí služby Active Directory (A feature that enables IT professionals to activate Windows-based computers based on user identities in the Active Directory, without requiring additional infrastructure)
construct.	surface-active additive	povrchově aktivní přísada
environ.	surface-active agent A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing	látka povrchově aktivní
construct.	surface-active agent	povrchově aktivní látka
chem.	surface active agent	povrchově aktivní látka
environ.	surface active compound Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers	sloučenina povrchově aktivní
comp., MS	Windows Azure Active Directory Module for Windows PowerShell	Modul Windows Azure Active Directory pro Windows PowerShell (A group of cmdlets used to administer Windows Azure Active Directory. You can use these cmdlets to manage users, groups, domains, cloud service subscriptions, licenses, directory sync, single sign-on, and more)
comp., MS	Windows Azure Active Directory Sync Tool	Synchronizační nástroj služby Windows Azure Active Directory (The application that provides one-way synchronization from a company's local Active Directory service to Windows Azure Active Directory)