| Subject | English | Czech |
| construct. | acceptance certificate | osvědčení o přejímce |
| construct. | acceptance certificate for fixture | pasport vyztužování |
| construct. | acceptance certificate for fixture | pasport výztuže |
| transp., avia. | acceptance check list | seznam kontrol přejímky |
| comp., MS | acceptance criteria | akceptační kritéria (The criteria that a product or product component must satisfy to be accepted by a user, customer, or other authorized entity) |
| construct. | acceptance form of payment | akceptní zúčtovací forma |
| construct. | acceptance form of payment | akceptní forma placení |
| law, patents. | acceptance of an inheritance | přijetí dědictví |
| construct. | acceptance of building materials | přejímka stavebních hmot |
| law, patents. | acceptance of the succession | přijetí dědictví |
| construct. | acceptance regulations | předpisy pro přejímku |
| law | acceptance sub beneficio inventarii | přijetí s výhradou soupisu pozůstalosti |
| construct. | acceptance test | přejímací zkouška |
| comp., MS | acceptance testing | akceptační testování (Formal testing conducted to enable a user, customer, or other authorized entity to determine whether to accept a product or product component) |
| law | acceptance under benefit of inventory | přijetí s výhradou soupisu pozůstalosti |
| law | act of acceptance | listina o přijetí |
| gen. | be open for acceptance by signature | být otevřen k přijetí podpisem |
| comp., MS | build acceptance test | akceptační test sestavení (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| construct. | building acceptance certificate | předávací a přejímací protokol |
| construct. | building acceptance certificate | zápis o předání a převzetí |
| construct. | completion and acceptance of construction and erection work | odevzdávání a přejímání stavebně montážních prací |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | prohlášení o přijetí či odmítnutí dědictví nebo odkazu |
| proced.law. | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | rozvod na základě přijetí rozvratu manželství |
| IT | false acceptance rate | míra chybného přijetí |
| law | instrument of acceptance | listina o přijetí |
| construct. | letter of acceptance | dopis o přijetí nabídky |
| law | signature subject to ratification, acceptance or approval | podpis s výhradou ratifikace, přijetí nebo schválení |
| environ. | technology acceptance The approval, favorable reception and ongoing use of newly introduced devices and systems, usually developed from recent advances in the engineering sciences or industrial arts | přijetí technologie |
| construct. | work acceptance | přejímka prací |