| Subject | English | Czech |
| construct. | angle of twist per unit length | poměrný úhel zkroucení |
| construct. | angle of twist per unit length | stupeň zkrouceni |
| construct. | auxiliary equipment of boiler unit | pomocné zařízení kotelny |
| construct. | basic unit of measurement | základní ukazatel |
| agric. | calculation of unit cost | kalkulace jednotky produkce |
| gen. | common classification of territorial units for statistics | klasifikace NUTS |
| polit. | Coordinating Head of Unit | koordinátor vedoucích oddělení |
| construct. | diagram of unit displacements | obrazec jednotkových přemístění |
| construct. | diagram of unit forces | obrazec jednotkových sil |
| construct. | diagram of unit reactions | obrazec jednotkových reakcí |
| fin. | European Unit of Account | evropská zúčtovací jednotka |
| construct. | fixing of structural unit | upevnění dílce |
| gov., social.sc. | head of unit | vedoucí oddělení |
| gov., social.sc. | head of unit | vedoucí odboru |
| tech., law | imperial unit of measurement | imperiální jednotka |
| comp., MS | International System of Units | mezinárodní soustava jednotek SI (The international metric system of units of measurement) |
| stat., busin., labor.org. | kind-of-activity unit | činnostní jednotka |
| construct. | large block of flats making up a municipal unit | domurbia |
| fin. | marketing of units | nabízení podílových jednotek |
| gen. | Nomenclature of territorial units for statistics | klasifikace NUTS |
| construct. | positioning of unit | navádění prvků |
| fin. | principle of unit of account | zásada zúčtovací jednotky |
| polit. | Protection of EUCI Unit | oddělení pro ochranu utajovaných informací EU |
| obs., polit. | Protection of EUCI Unit | oddělení pro zabezpečení informací |
| polit. | Purchases, management of goods and inventory Unit | Oddělení pro nákupy, správu majetku a inventář |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | vybavenost pracovními prostředky |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | vybavenost fondy |
| polit. | Secretariat of the Subcommittee on Human Rights / Human Rights Unit | sekretariát podvýboru pro lidská práva / oddělení pro lidská práva |
| fin. | standard scale of unit costs | standardní stupnice jednotkových nákladů |
| comp., MS | system of units | systém jednotek (A set of units used for measurement or exchange) |
| polit. | Unit for Coordination of Editorial and Communication Activities | Oddělení pro koordinaci redakčních a komunikačních činností |
| polit. | Unit for Reception and Referral of Official Documents | Oddělení pro příjem a zasílání úředních dokumentů |
| polit. | Unit for Reengineering of the Financial Information Systems | Oddělení pro přepracování finanční informačních systémů |
| polit. | Unit for the Recruitment of Auxiliary Conference Interpreters | Oddělení pro nábor pomocných konferenčních tlumočníků |
| fin., tax. | unit of a collective investment undertaking | podílová jednotka subjektů kolektivního investování |
| fin. | unit of account | zúčtovací jednotka |
| construct. | unit of accounting | vykazující jednotka |
| construct. | unit of accounting | ekvivalentní jednotka |
| construct. | unit of accounting | evidenční jednotka |
| comp., MS | unit of measure | měrná jednotka (A division of quantity established in calibrated or normative systems of measurement) |
| astr. | unit of measurement | jednotka měření |
| comp., MS | unit of measurement | měrná jednotka (A division of quantity established in calibrated or normative systems of measurement) |
| construct. | unit of measurement | měřítko |
| construct. | unit of measurement | ukazatel |
| construct. | unit of measurement | měrná jednotka |
| construct. | unit of measurement | jednotka míry |
| construct. | unit of measurement | měřič |
| construct. | unit of measurement | měřicí přístroj |
| construct. | unit of output | výrobní jednotka |
| construct. | unit of space planning | dispoziční jednotka |
| astr. | unit of time | časová jednotka |
| comp., MS | unit of work | pracovní jednotka (An object that uses referential integrity constraints to sequence database reading and writing operations in one atomic work process) |
| invest. | units of investment funds | podílové jednotky investičních fondů |
| construct. | ventilating unit of conditioner | ventilátorový agregát klimatizačního zařízení |
| build.mat. | weight per unit of base area | hmotnost na plošnou jednotku |