| Subject | English | Czech |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| commun., earth.sc. | Coordinated Universal Time | koordinovaný světový čas |
| comp., MS | Coordinated Universal Time The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet | standard UTC Coordinated Universal Time, koordinovaný univerzální čas (UTC) |
| polit. | direct universal suffrage | všeobecné a přímé volby |
| comp., MS | Global Universal Identification | globálně jedinečný identifikátor (A 16-byte value generated from the unique identifier on a device, the current date and time, and a sequence number. It is used to identify a particular device, component, user, or session) |
| relig. | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Mezivládní výbor pro ochranu kulturního a přírodního dědictví výjimečné světové hodnoty |
| gen. | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Výbor pro světové dědictví |
| gen. | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Mezivládní výbor pro ochranu světového kulturního a přírodního dědictví |
| construct. | law of universal gravitation | obecný gravitační zákon |
| comp., MS | mail-enabled universal distribution group | poštovní univerzální distribuční skupina (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. When e-mail is sent to a mail-enabled universal distribution group, all members of that list receive a copy of the message. Mail-enabled universal distribution groups cannot be used to assign permissions) |
| comp., MS | mail-enabled universal security group | poštovní univerzální skupina zabezpečení (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. Unlike a mail-enabled universal distribution group, a mail-enabled USG can also be used to assign permissions. When e-mail is sent to a mail-enabled USG, all members of that group receive a copy of the message) |
| proced.law. | rights in property based on universal community | neomezené společné jmění manželů |
| commun., transp. | road safety-related minimum universal traffic information | minimální univerzální informace o dopravním provozu související s bezpečností silničního provozu |
| commun., transp. | road safety-related minimum universal traffic information service | služba minimálních univerzálních informací o dopravním provozu souvisejících s bezpečností silničního provozu |
| construct. | universal algorithm | univerzální algoritmus |
| astr. | universal automatic computer | universální počítač |
| construct. | universal building | univerzální budova |
| comp., MS | Universal Business Language | univerzální obchodní jazyk (A language for defining XML business documents that is maintained by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS)) |
| comp., MS | Universal Character Set An international standard character set reference that is part of the Unicode standard. The most widely held existing version of the UCS standard is UCS-2, which specifies 16-bit character values currently accepted and recognized for use to encode most of the world's languages | znaková sada UCS (Universal Character Set) |
| construct. | universal computer | univerzální počítač |
| agric. | universal cultivator | univerzální kultivátor |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Všeobecná deklarace lidských práv |
| comp., MS | Universal Description, Discovery, and Integration A specification for publishing and locating information about Web services. It defines a standards-based way to store and retrieve information about services, service providers, binding information, and technical interface definitions, all classified using a set of standard or custom classification schemes | specifikace UDDI (Universal Description, Discovery, and Integration) |
| social.sc., demogr., labor.org. | universal design | design pro všechny |
| gen. | universal design | univerzální design |
| comp., MS | Universal Disk Format A file system defined by the Optical Storage Technology Association (OSTA) that is the successor to the CD-ROM file system (CDFS). UDF is used for removable disk media like DVD, CD, and magneto-optic (MO) disks | systém souborů UDF (Universal Disk Format) |
| health., anim.husb. | Universal Equine Life Number | univerzální identifikační číslo koňovitých |
| health., anim.husb. | Universal Equine Life Number | jedinečné identifikační číslo |
| construct. | universal equipment | univerzální zařízení |
| law | universal franchise | všeobecné hlasování |
| comp., MS | universal group | univerzální skupina (A security or distribution group that can contain users, groups, and computers from any domain in its forest as members) |
| econ. | universal health coverage | všeobecné zdravotní pojištění |
| agric. | universal hoe | univerzální kultivátor |
| astr. | universal instrument | universal |
| forestr. | universal joint | kardanový kloub |
| forestr. | universal joint | univrzální kloub |
| tech. | universal joint | kloubový převod |
| construct. | universal level | krabicová libela |
| agric. | universal machine | univerzální stroj |
| comp., MS | Universal Naming Convention A convention for naming files and other resources beginning with two backslashes (\), indicating that the resource exists on a network computer | název UNC (Universal Naming Convention) |
| comp., MS | Universal Naming Convention path The standard path to access network shares | cesta UNC (Universal Naming Convention) |
| comp., MS | Universal Object Control | Univerzální řízení objektů (A data driven UI that takes two inputs: the OVC describing how to render the UI for the object to be edited/created, and the resource object which is being edited/created) |
| agric. | universal planter | univerzální secí stroj |
| econ. | Universal Postal Union | Světová poštovní unie |
| gen. | Universal Postal Union | UPU |
| social.sc. | universal prevention | všeobecná prevence |
| comp., MS | Universal Receiver Transmitter A circuit which is used for synchronous, asynchronous, or combined synchronous/asynchronous communications, and which contains a serial-to-parallel converter for data transmitted out of the computer and a parallel-to-serial converter for data coming in | modul URT (Universal Receiver Transmitter) |
| comp., MS | universal serial bus An external bus that supports Plug and Play installation, which enables you to connect and disconnect devices without shutting down or restarting your computer | sběrnice USB (Universal Serial Bus) |
| econ. | universal service | univerzální služba |
| law, commun. | Universal Service Directive | směrnice o univerzální službě |
| commun. | universal service obligation | povinnost univerzální služby |
| commun. | universal service obligation | povinnost poskytovat univerzální službu |
| construct. | universal sewerage system | jednotná kanalizace |
| econ. | universal suffrage | všeobecné volební právo |
| law | universal suffrage | všeobecné hlasování |
| commun., tech., law | universal telephone service | univerzální telefonní služba |
| astr. | universal time | světový čas |
| agric. | universal tractor | univerzální traktor |
| agric. | universal tractor-drawn trailer | univerzální přívěs |
| tech. | universal trailer | přívěs víceúčelový |
| agric. | universal trench back-filler and leveller | univerzální zahrnovač příkopů |
| pharma., R&D. | Universal Trial Registration Number | všeobecné číslo registrace klinického hodnocení |
| chem. | Universal Unique Identifier | univerzální jednoznačný identifikátor |
| agric. | universal vineyard machine | univerzální viničný stroj |