Terms containing Transaction

Subject	English	Czech
gen.	to apply dissimilar conditions to equivalent transactions	uplatňovat rozdílné podmínky při plnění stejné povahy
account.	arm's length transaction	transakce za obvyklých tržních podmínek
account.	arm's length transaction	transakce za obvyklých podmínek
comp., MS	balance sheet transaction	rozvahová transakce (A posted ledger transaction that is associated with a balance account, asset account, or liability account)
comp., MS	blocking transaction	blokující transakce (A transaction that causes another transaction to fail)
comp., MS	bridged transaction	překlenovací transakce (A journal transaction that is posted to a bridging account)
fin.	capital transaction	pohyb kapitálu
fin.	cash conduit lending transaction	úvěrová transakce s hotovostním prostředníkem
gen.	cashless transaction	digitální transakce
gen.	cashless transaction	elektronická transakce
gen.	cashless transaction	online transakce
gen.	cashless transaction	bezhotovostní transakce
comp., MS	central bank transaction code	kód transakce centrální banky (A statistical code defined by the Central Bank of Russia used to describe the subjects of payments denominated in Russian roubles for cross-border transactions)
comp., MS	chargeable transaction	fakturovatelná transakce (A transaction that can be included on an invoice and charged to a customer)
environ.	commercial transaction The conduct or carrying on of trade, business or a financial matter to a conclusion or settlement	jednání obchodní
econ.	commercial transaction	obchodní záležitost
commer., polit.	Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover	Výbor pro harmonizaci hlavních ustanovení týkajících se pojištění vývozních úvěrů pro operace se střednědobým a dlouhodobým krytím
obs., ecol.	Community independent transaction log	nezávislá evidence transakcí Společenství
obs., ecol.	Community transaction log	nezávislá evidence transakcí Společenství
comp., MS	credit balance transaction	transakce snižující zůstatek (A transaction with an unapplied balance that decreases the customer's or supplier's balance. Examples include credit memos, returns, payments, and receipts)
comp., MS	deferred transaction	odložená transakce (A transaction that is not committed when the roll forward phase of recovery completes and that cannot be rolled back during database startup because data needed by roll back is offline. This data can reside in either a page or a file)
gen.	digital transaction	elektronická transakce
gen.	digital transaction	bezhotovostní transakce
gen.	digital transaction	digitální transakce
gen.	digital transaction	online transakce
comp., MS	distributed transaction	distribuovaná transakce (A transaction that spans multiple data sources)
comp., MS	distributed transaction coordinator A service, integrated with COM+, that makes distributed transactions work. DTC makes it possible to scale transactions from one to many computers without the need for special code	služba DTC (Distributed Transaction Coordinator)
gen.	electronic transaction	digitální transakce
gen.	electronic transaction	elektronická transakce
gen.	electronic transaction	bezhotovostní transakce
gen.	electronic transaction	online transakce
gen.	equivalent transactions	plnění stejné povahy
environ.	European Union Transaction Log	protokol transakcí Evropské unie
econ.	exchange transaction	devizová transakce
fin.	exchange transactions	devizové operace
comp., MS	explicit transaction	explicitní transakce (A group of SQL statements enclosed within transaction delimiters that define both the start and end of the transaction)
comp., MS	failed transaction	neúspěšná transakce (A transaction that encountered an error and was not able to complete)
comp., MS	fee transaction	transakce poplatku (A transaction that registers revenue with no matching cost)
econ.	financial transaction	finanční transakce
fin.	financial transaction tax	daň z finančních transakcí
fin.	financial transaction tax	globální daň z finančních transakcí
fin.	foreign exchange swap transaction	devizový swap
fin.	global financial transaction levy	globální daň z finančních transakcí
fin.	global transaction levy	globální daň z finančních transakcí
account.	high-risk transaction	vysoce rizikové operace
comp., MS	hour transaction	hodinová transakce (A transaction that registers employee costs based on number of hours)
comp., MS	implicit transaction	implicitní transakce (A connection option in which each SQL statement executed by the connection is considered a separate transaction)
law	inter vivos transaction	disponování mezi živými (dispositio inter vivos)
comp., MS	intercompany economic transaction	vnitropodniková ekonomická transakce (An economic transaction between legal entities that are part of the same organization that consolidates the accounts of the legal entities)
comp., MS	intercompany transaction	vnitropodniková transakce (A transaction that contains distributions to another company within the same legal entity)
comp., MS	international ACH transaction	mezinárodní transakce ACH (An Automated Clearing House (ACH) funds transfer between an originating party and a receiving party that involves at least one depository financial institution that is not located in the territorial jurisdiction of the United States)
environ.	international transaction Any agreement or act involving two or more countries in which business dealings, negotiations or other affairs are settled or concluded	jednání mezinárodní
ecol., UN	International Transaction Log	mezinárodní evidence transakcí
tax.	intra-Community transactions	plnění uvnitř Společenství
gen.	intra-group transaction	transakce uvnitř skupiny
comp., MS	inventory transaction	skladová transakce (A transaction for items moving to inventory (receipts) or from inventory (issues))
econ.	investment transaction	investiční operace
comp., MS	ledger update transaction	transakce aktualizace hlavní knihy (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger)
fin.	long settlement transaction	transakce s delší dobou vypořádání
fin.	margin lending transaction	maržový obchod
comp., MS	Microsoft Distributed Transaction Coordinator A transaction manager that enables client applications to include several different sources of data in one transaction. MSDTC coordinates committing the distributed transaction across all the servers enlisted in the transaction	služba MS DTC (Microsoft Distributed Transaction Coordinator)
comp., MS	NFC transaction	transkace NFC (An exchange of information between two devices using NFC, or near field communication. Using NFC transactions, a person can use their phone to make payments in a store or as a bus pass)
gen.	non-cash transaction	elektronická transakce
gen.	non-cash transaction	bezhotovostní transakce
gen.	non-cash transaction	digitální transakce
gen.	non-cash transaction	online transakce
comp., MS	nonchargeable transaction	nefakturovatelná transakce (A transaction that cannot be included on an invoice and charged to a customer)
comp., MS	offset transaction	transakce vyrovnání (An accounting entry that balances a debit with a credit or a credit with a debit)
gen.	online transaction	digitální transakce
gen.	online transaction	elektronická transakce
gen.	online transaction	bezhotovostní transakce
gen.	online transaction	online transakce
fin.	Outright Monetary Transaction	přímá měnová transakce
fin.	Outright Monetary Transaction	OMT
fin., econ.	payment transaction	platební transakce
fin.	portfolio transaction	portfoliový obchod
comp., MS	profit and loss transaction	transakce zisku a ztráty (A posted ledger transaction that is associated with a profit and loss account, revenue account, or cost account)
econ.	regulation of transactions	řízení obchodu
fin.	repurchase transaction	repo obchod
fin.	securities financing transaction	obchod zajišťující financování
polit., fin.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací
polit., fin.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	prohlášení o věrohodnosti účtů
polit., fin.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	prohlášení o věrohodnosti
econ.	stock-exchange transaction	burzovní obchod
comp., MS	subscription transaction	transakce předplatného (A transaction that modifies a subscription. There are four types of subscription transactions: regular subscription, non-regular subscription, price change, and reduction days)
proced.law., busin.	substitute transaction	náhradní transakce
law, commer., fin.	suspicious transaction	podezřelý obchod
gen.	suspicious transaction report	oznámení podezřelého obchodu
comp., MS	synthetic transaction	syntetická transakce (A feature that can be used to test the availability or performance of a given service or application from the perspective of an end user, or to confirm the functionality of a low level service)
tax.	taxable transaction	zdanitelné plnění
gen.	traceability of transactions	sledovatelnost transakcí
comp., MS	transaction currency unit	jednotka měny transakce (A currency unit that a party accepts for payment)
comp., MS	transaction data	data transakce (Entities that document economic, resource flow, and accounting events and record their financial, legal, and operational consequences)
comp., MS	transaction isolation level	úroveň izolace transakce (The property of a transaction that controls the degree to which data is isolated for use by one process, and is guarded against interference from other processes)
comp., MS	transaction log	transakční protokol (A file that records transactional changes occurring in a database, providing a basis for updating a master file and establishing an audit trail)
comp., MS	transaction log backup	záloha transakčních protokolů (A backup of transaction logs that includes all log records not backed up in previous log backups. Log backups are required under the full and bulk-logged recovery models and are unavailable under the simple recovery model)
comp., MS	transaction log backup	zálohování transakčních protokolů (A backup of transaction logs that includes all log records not backed up in previous log backups. Log backups are required under the full and bulk-logged recovery models and are unavailable under the simple recovery model)
comp., MS	transaction log file	soubor transakčního protokolu (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database)
comp., MS	transaction manager	správce transakcí (A service that coordinates transactions)
comp., MS	transaction processing	zpracování transakcí (A processing method in which transactions are executed immediately after they are received by the system)
comp., MS	transaction retention period	doba uchování transakcí (In transactional replication, the amount of time transactions are stored in the distribution database)
comp., MS	transaction rollback	odvolání transakce (Rollback of a user-specified transaction to the last savepoint inside a transaction or to the beginning of a transaction)
comp., MS	transaction service	Transaction Service (A program that enables real-time, synchronous communication between the POS, the store database, and the head office database)
comp., MS	transaction text	text transakce (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled)
econ., cust., fin.	transaction value	převodní hodnota