| Subject | English | Czech |
| agric. | ability of a tillage tool to penetrate into the soil | zahlubitelnost |
| fin. | asset separation tool | nástroj oddělení aktiv |
| comp., MS | Backup Recovery Migration tool | nástroj Backup Recovery Migration (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
| fin. | bail-in tool | nástroj rekapitalizace z vnitřních zdrojů |
| fin. | bank resolution tool | nástroj k řešení krize |
| fin. | bridge institution tool | nástroj překlenovací instituce |
| comp., MS | Bucket tool | Plechovka (A tool that allows the user to change the color of a group of pixels at once) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | Nástroj pro správu databáze aplikace Business Contact Manager pro Microsoft Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| comp., MS | business tool | obchodní nástroj (An item that is frequently accessed (such as reports and the product and service items list) when using Business Contact Manager for Outlook. Many of these are listed on the Business Tools Menu) |
| comp., MS | Business Tools menu | nabídka Obchodní nástroje (The menu on the Outlook menu bar that provides access to Business Contact Manager functions) |
| construct. | carpenter's tool | tesařské nářadí |
| construct. | carpenter's tool | tesařský nástroj |
| construct. | Civilian Capability Management Tool | nástroj pro řízení civilních schopností |
| comp., MS | Color average tool | Barevný průměr (Tool that is used by dragging the eyedropper tool across a selection of graphics or various solid colors on a web page and thereby determining the average color spectrum) |
| comp., MS | command-line tool | nástroj pro příkazový řádek (A program that runs from the command line) |
| comp., MS | Configuration Tools | Konfigurační nástroje (In SQL Server, a menu item which allows the user to enable, disable, start, or stop the features, services, and remote connectivity of the SQL Server installations) |
| comp., MS | conversion tool | nástroj pro převod (A tool that is used to perform conversions) |
| construct. | cutting tool | řezný nástroj |
| construct. | cutting tool | řezací nářadí |
| comp., MS | database maintenance tool | nástroj pro údržbu databáze (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| fin. | debt write-down tool | nástroj rekapitalizace z vnitřních zdrojů |
| fin. | debt write-down tool | nástroj odpisu závazků |
| forestr. | delimbing tool | odvětvovací nástroj |
| econ. | documentary tool | dokumentační nástroj |
| comp., MS | DPM Self-Service Recovery Configuration Tool | Konfigurační nástroj pro samobslužné obnovení z aplikace DPM (A tool that enables DPM administrators to authorize end users to perform self-service recovery of data by creating and managing DPM roles (grouping of users, objects, and permissions)) |
| comp., MS | DPM Self-Service Recovery Tool | Nástroj pro samobslužné obnovení z aplikace DPM (A tool that is used by end users to recover backups from DPM, without any action required from the DPM administrator.) |
| comp., MS | DPM Self-Service Tool for SQL Server | Nástroj pro samobslužné obnovení z aplikace DPM pro SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| comp., MS | DPM System Recovery Tool | Nástroj aplikace DPM pro obnovení systému (Software provided with DPM to facilitate a Windows Server 2003 bare metal recovery for the DPM server and the computers that DPM protects) |
| comp., MS | Draw Text tool | nástroj Text (An annotation tool used to add notes or comments to a slide) |
| forestr. | drawing tools | rýsovací pomůcky |
| construct. | drilling tool | vrtací nářadí |
| comp., MS | Driver Project Conversion Tool | Nástroj pro převod projektů ovladačů (A tool to help driver developers convert their existing driver source files into Windows 8 device drivers by using Visual Studio) |
| construct. | electric tool | elektrické nástroje |
| construct. | electric tool | elektrický nástroj |
| construct. | electric tool | elektrické nářadí |
| comp., MS | F12 Developer Tools | Vývojářské nátroje F12 (Web development tools that are accessible in Internet Explorer by pressing F12 or clicking Developer Tools on the Tools menu) |
| comp., MS | Feedback Tool | Nástroj pro odesílání názorů (A Windows tool that users may use to report their issues to Microsoft) |
| construct. | fishing tool | chytací nástroj |
| construct. | fitter's tool | zámečnické montážní nářadí |
| construct. | forger's tool | kovářský nástroj |
| comp., MS | Form Library URL Repair Tool | Oprava adres URL v knihovně formulářů (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| comp., MS | Groove Calendar Tool | Kalendář aplikace Groove (A tool that lets the user mark important dates and build collaborative schedules with other members of a workspace) |
| comp., MS | Groove Documents Tool | Dokumenty (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client)) |
| comp., MS | Groove Documents Tool | Dokumenty aplikace SharePoint Workspace (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client)) |
| comp., MS | Groove Meetings Tool | Schůzky aplikace Groove (A tool in Microsoft Office Groove that helps users to organize, conduct, and record meetings) |
| construct. | hand tool | ruční nástroj |
| econ. | hand tool | nářadí |
| construct. | hand tool | ruční nářadí |
| forestr. | hand tools | ruční nářadí |
| comp., MS | Handwriting recognition personalization tool | nástroj pro nastavení rozpoznávání rukopisu (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| comp., MS | Highlighter tool | Zvýrazňovač (An annotation tool that is used to highlight an area of a slide) |
| comp., MS | Highlighter tool | nástroj Zvýrazňovač (An annotation tool that is used to highlight an area of a slide) |
| agric. | hoeing tool | kypřiči radlička |
| agric. | hoeing tool | kypřiči nůž |
| gen. | IG Tool | nástroj pro shromažďování informací |
| econ. | income-equalisation tool | nástroj k vyrovnávání příjmů |
| gen. | information gathering tool | nástroj pro shromažďování informací |
| comp., MS | Internet Tools | Nástroje internetu (A component of Internet Explorer) |
| law | investigative tool | vyšetřovací opatření |
| law | investigative tool | vyšetřovací úkon |
| construct. | joiner's tool | truhlářský nástroj |
| construct. | joiner's tool | truhlářské nářadí |
| comp., MS | Junk E-mail Reporting Tool | Hlášení nevyžádané pošty (The plug-in for Microsoft Office Outlook that alerts a user to incoming junk e-mail and lets the user delete the mail and report it to Microsoft with a single mouse click) |
| comp., MS | Lasso tool | Nepravidelný výběr (A tool that defines a free-form area that encloses all the shapes to be selected) |
| health., pharma. | Light Authoring Tool | nástroj Light Authoring Tool |
| construct. | locksmith's tool | zámečnické nářadí |
| econ. | machine tool | obráběcí stroj |
| econ. | machine-tool industry | výroba obráběcích strojů |
| agric. | manual electric bark-stripping tool | ruční elektrický odkorňovací přístroj |
| construct. | marking tool | vytyčovací nářadí |
| construct. | mechanical tool | mechanizovaný nástroj |
| construct. | mechanical tool | poháněné nářadí |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Data Migration Tool | Nástroj pro migraci dat do aplikace Microsoft Dynamics CRM (An interactive help utility that guides customers as they transfer data from another customer relationship management system to Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 desktop readiness tool | nástroj pro vyhodnocení připravenosti počítače na služby Microsoft Office 365 (A program for Office 365 that assesses a computer's readiness for Office 365, prepares it for Office 365, and reports the state of the computer to a small business administrator and/or to Microsoft) |
| comp., MS | Microsoft Office Proofing Tools | nástroje kontroly pravopisu systému Microsoft Office (Collections of proofing tools for different languages that that are available to users of Office applications) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Directory Synchronization Tool | Nástroj pro synchronizaci adresáře služeb Microsoft Online Services (The application that provides one-way synchronization from an organization's on-premises Active Directory directory service to Windows Azure Active Directory) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Directory Synchronization Tool | Synchronizace adresáře se službami Microsoft Online Services (The application that provides one-way synchronization from an organization's on-premises Active Directory directory service to Windows Azure Active Directory) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Migration Tools | Nástroje pro migraci na služby Microsoft Online Services (The application that provides tools to help company administrators and consultants migrate mailbox content from Web e-mail systems and hosted and on-premises Exchange systems to Microsoft Exchange Online) |
| comp., MS | Microsoft Support Diagnostic Tool | nástroj Microsoft Support Diagnostic Tool (A system used by PSS for gathering customer configuration information for diagnostics through an improved process and tool) |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System | sada Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| comp., MS | Microsoft Web Deployment Tool | Nástroj pro nasazení webu společnosti Microsoft (A framework for automating the deployment of Web sites) |
| agric. | milling tool | soustružnický nůž |
| comp., MS | note-taking tool | nástroj pro vytváření poznámek (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| comp., MS | note-taking tool | nástroj pro záznam poznámek (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| comp., MS | note-taking tool | nástroj pro zápis poznámek (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| comp., MS | Office Deployment Tool | Nástroj pro nasazení Office (A tool in Office 365 that enables IT professionals to manage how Office is installed for their users. Users receive the correct language and configurations individually tailored to them automatically, without the need to install anything themselves) |
| comp., MS | Package Creation Tool | nástroj Vytváření balíčků (A tool in the Mobile Deployment Package Manager that users use to create deployment packages and installation items) |
| comp., MS | performance tools | nástroje pro měření výkonu (Tools that you can use to evaluate the performance of a solution. Performance tools can have different purposes; some are designed to evaluate end-to-end performance while others focus on evaluating performance of a particular aspect of a solution) |
| construct. | pneumatic tool | pneumatický nástroj |
| comp., MS | Pointer tool | nástroj Ukazovátko (An annotation tool used to point to information on a slide) |
| construct. | powered tool | mechanizovaný nástroj |
| construct. | powered tool | poháněné nářadí |
| comp., MS | PowerShell-based cache administration tool | nástroj pro správu mezipamětí na bázi prostředí PowerShell (The exclusive management tool for Windows Server AppFabric. With more than 130 standard command-line tools, this new administration-focused scripting language helps you achieve more control and productivity) |
| comp., MS | Remote Server Administration Tools | Nástroje pro vzdálenou správu serveru (A feature in Windows Server that enables remote management of Windows Server operating systems by allowing users to open and run management tools on a remote computer) |
| comp., MS | Remote Tools Operator | Operátor nástrojů pro správu (A security role that grants permissions to administrative users so that they can run and audit remote administration tools) |
| fin. | resolution tool | nástroj k řešení krize |
| construct. | rod-tool drilling | nárazové vrtání soutyčím |
| fin. | sale of business tool | nástroj převodu činnosti |
| comp., MS | Select Annotations tool | Vybrat poznámky (An annotation tool used to select annotations on a slide so they can be moved, edited or deleted) |
| comp., MS | Selection Net tool | Výběr pomocí sítě (A tool that defines a rectangular area that encloses all the shapes to be selected) |
| comp., MS | Selection tool | nástroj Výběr (A tool to select an entire path, shape, block of text, or group of objects) |
| comp., MS | Server Manager command line tool | nástroj Správce serveru pro příkazový řádek (A command line tool that automates the deployment of roles and features on computers running Windows Server) |
| tech. | set of tools | sada nářadí |
| comp., MS | Shape tool | nástroj Obrazec (A tool that allows you to draw a shape such as a rectangle, ellipse (circle), line, etc) |
| comp., MS | Stamp tool | Razítko (A tool that allows the user to add multiple copies of a shape to a drawing) |
| comp., MS | Stamp tool | nástroj Značka (An annotation tool used to add an arrow, check mark, or X to a slide) |
| forestr. | tensioning tool | napínací zařízení |
| agric. | tool clamp | držák nože |
| agric. | tool clamp | nožová upínka |
| construct. | tool-dresser | zámečník-údržbář stavebních nástrojů |
| construct. | tool-grinding machine | nástrojová bruska |
| agric. | tool holder | nožová upínka |
| agric. | tool holder | držák nože |
| tech. | lathe tool holder | rameno |
| econ. | tool industry | výroba nástrojů |
| forestr. | tool kit | skříňka na nářadí |
| construct. | tool kit | souprava nástrojů |
| tech. | tool kit | sada nářadí |
| forestr. | tool maintenance | ošetřování nářadí |
| comp., MS | tool pane | podokno nástrojů (A task pane on a Web Part Page used to browse, search for, and import Web Parts from Web Part galleries, and to modify custom and common Web Part properties) |
| comp., MS | tool part | část s nástroji (A control in the tool pane that allows users to set properties, execute commands, invoke wizards, and manipulate Web Parts on a Web Part Page) |
| construct. | tool room | nářaďovna |
| construct. | tool room | nástrojovna |
| construct. | tool sharpening | ostření nástroje |
| comp., MS | tool window | panel nástrojů (A child window of the Visual Studio Integrated Development Environment (IDE) used to display information) |
| construct. | tool workshop | nástrojárna |
| construct. | tool workshop | nástrojovna |
| construct. | tool workshop | nářaďovna |
| construct. | tool workshop | nástrojařská dílna |
| forestr., horticult. | tree-planting tool | sázecí dláto |
| forestr., horticult. | tree-planting tool | sázecí nůž |
| construct. | troweling tool | hladík |
| construct. | troweling tool | hladítko |
| chem. | Use only non-sparking tools. | Používejte pouze nářadí z nejiskřícího kovu. |
| comp., MS | User State Migration Tool | Nástroj pro migraci uživatelských souborů a nastavení (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| comp., MS | Visual Studio Tools for Microsoft Office | sada Visual Studio Tools for Microsoft Office (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| comp., MS | Volume Activation Management Tool An MMC snap-in that enables IT professionals to automate and centrally manage the Windows and Microsoft Office volume and retail activation process. VAMT can manage volume activation by using Multiple Activation Keys (MAKs) or the Windows Key Management Service (KMS) | Nástroj pro správu aktivace multilicence (VAMT) |
| comp., MS | Web Deployment Tool | Nástroj pro nasazení webu (A framework for automating the deployment of Web sites) |
| comp., MS | Web Site Administration tool | nástroj Správa webu (A set of prewritten ASP.NET pages that can be used by individuals with no programming skills to configure a Web application) |
| comp., MS | web-based tool | webový nástroj (A web-based application utility or feature that aids in accomplishing a task or set of tasks) |
| comp., MS | webmaster tools | nástroje správce webu (A set of tools that is used to troubleshoot the crawling and indexing of Web sites) |
| comp., MS | Windows Azure Active Directory Sync Tool | Synchronizační nástroj služby Windows Azure Active Directory (The application that provides one-way synchronization from a company's local Active Directory service to Windows Azure Active Directory) |
| comp., MS | Windows Memory Diagnostics Tool | program Diagnostika paměti (A feature of Windows Vista that can automatically detect and resolve problems caused by defective physical memory. If the diagnostics module identifies a memory problem, Windows Vista can avoid using the affected portion of physical memory, enabling the operating system to start successfully and avoid application crashes) |
| comp., MS | Windows Server Migration Tools | Nástroje pro migraci systému Windows Server (A feature that includes five Windows PowerShell cmdlets for migrating some roles and features from servers that are running Windows Server 2003 or 2008 to servers that are running either Windows Server 2008 R2 or Windows Server 8) |
| comp., MS | Windows System Assessment Tool | nástroj Hodnocení výkonu systému (A tool that provides performance metrics and other information necessary for Windows and applications to make scaling decisions. It measures the performance attributes of: system memory, the storage sub-system, the CPU (or CPUs), and the graphics sub-system) |
| comp., MS | Windows User State Migration Tool | Nástroj pro migraci uživatelských souborů a nastavení Windows (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| tech. | withdrawal tool | stahovák |