| Subject | English | Czech |
| agric. | ability of a tillage tool to penetrate into the soil | zahlubitelnost |
| chem. | Absorb spillage to prevent material damage. | Uniklý produkt absorbujte, aby se zabránilo materiálním škodám. |
| astr. | absorption due to water vapour | absorpce vodní párou |
| astr. | acceleration due to gravity | tíhové zrychlení |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | akt o přistoupení Chorvatska |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | akt o přistoupení Chorvatské republiky |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | program fiscalis 2020 |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014-2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Ad hoc pracovní skupina pro postup navazující na závěry Rady o Kypru ze dne 26. dubna 2004 |
| agric. | adaptation to external conditions | přizpůsobení podmínkám prostředí |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Dodatkový protokol k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o genetickém testování pro zdravotní účely |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokol doplňující Úmluvu o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti a vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti |
| gen. | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | Dodatkový protokol k Trestněprávní úmluvě o korupci |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Dodatkový protokol k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady |
| tech. | adjustment of the hopper distance to drum | vzdálenost mlátícího koše od mlátícího bubnu |
| tech. | adjustment of the hopper distance to drum | nastavení mezery mezi bubnem a košem |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | Poradní výbor pro provádění směrnice o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních |
| polit. | Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy | Poradní výbor pro provádění činností týkajících se strategie Společenství pro přístup na trh |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Dohoda mezi členskými státy Rady Evropy o vydávání bloků mezinárodních poukázek na opravu protetických a ortopedických pomůcek vojenským a civilním válečným invalidům |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Dohoda mezi stranami Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací |
| interntl.trade., tech., law | Agreement on Technical Barriers to Trade | Dohoda o technických překážkách obchodu |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Dohoda o provádění Evropské úmluvy o mezinárodní obchodní arbitráži |
| construct. | air-to-water air conditioning | teplovodní klimatizace |
| construct. | allocation to assets | odvody do fondů |
| construct. | analysis according to nondeformed scheme | výpočet na nedeformované soustavě |
| astr. | angle from ascending node to perihelion | argument šířky perihelu |
| beekeep. | apid instrument for soldering wire to the come foundation when embedding | zatavovací kolečko |
| gen. | to apply dissimilar conditions to equivalent transactions | uplatňovat rozdílné podmínky při plnění stejné povahy |
| astr. | approximately equal to | přibližně rovný |
| agric. | apt to butt | trkavý |
| agric. | apt to gore | trkavý |
| construct. | area subject to subsidence | poddolované území |
| construct. | armature to concrete bond | soudržnost výztuže s betonem |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Pokud jde o Kypr, představuje toto tato AKT akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003. |
| gen. | assets used to cover the technical provisions | aktiva tvořící technické rezervy |
| astr. | asymptotic to the circular orbits | asymptotický ke kruhovým drahám |
| transp., nautic., min.prod. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Athénská úmluva o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři z roku 1974 |
| agr. | authorship claim to a variety | autorské právo na odrůdu (a species) |
| zoot. | aversion of a mare to coition | zdráhání klisny |
| construct. | bar subjected to buckling | tlačený prut |
| construct. | bar subjected to buckling | prut namáhaný vzpěrem |
| amp. | beams of wood or cement on the floor to support casks | lůžka pl pro sudy |
| amp. | beams of wood or cement on the floor to support casks | kantnýře pl |
| agric. | begin to ear | začít metat |
| agric. | begin to form fruit | začít plodit |
| agric. | begin to grow | začít růst |
| agric. | begin to shoot | vyrašit |
| agric. | begin to shoot | nakiubatse |
| agric. | begin to sprouting | vyrašit |
| agric. | begin to sprouting | nakiubatse |
| amp. | blocks of wood or cement on the floor to support casks | lůžka pl pro sudy |
| amp. | blocks of wood or cement on the floor to support casks | kantnýře pl |
| build.struct. | board nailed to rafter end | stolička (to support eave, odskružovací) |
| construct. | build adjacent to | přistavovat |
| construct. | building design adap ted to local conditions | projekt osazení do terénu |
| agric. | capacity to give up moisture | schopnost zbavovat se vlhkosti |
| agric. | capacity to give up moisture | odevzdání vody |
| chem. | carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | karcinogenní, mutagenní nebo toxický pro reprodukci |
| gen. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | protokol o biologické bezpečnosti |
| gen. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti |
| astr. | centre to limb variation | změna od středu k okraji |
| gen. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | formulář E 106 |
| chem. | chemical subject to export notification | chemická látka, na kterou se vztahuje oznámení o vývozu |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | chemická látka, na kterou se vztahuje postup PIC |
| construct. | classification according to degree of environment pollution | hygienická klasifikace |
| construct. | classification according to sanitary zone | hygienická klasifikace |
| construct. | clearance to ground | obrys linky elektrického vedení (of pole lines) |
| gen. | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | koalice pro klima a čisté ovzduší |
| agric. | clinging of soil to plough mouldboard | nalepování hlíny na odhrnovačku |
| agric. | combs placed parallelly to entrance | teplá stavba (rámky rovnoběžně s česnem) |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady ES č. 1/2003 v případech kartelů |
| gen. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | oznámení o narovnání |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a provádění směrnice o omezování emisí těkavých organických sloučenin VOC vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku směrnice o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí |
| polit. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Výbor pro provádění rozvojové spolupráce, která přispívá k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i k dodržování lidských práv a základních svobod |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007 |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnice o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of hazardous waste | Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnice o spalování nebezpečných odpadů |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on urban waste water treatment | Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnice o čištění městských odpadních vod |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directives on waste | Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnic o odpadech |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Výbor pro přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku směrnice o jakosti vody určené k lidské spotřebě |
| polit. | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Výbor pro uplatňování směrnice o dostupnosti informací pro spotřebitele o spotřebě paliva a emisích CO2 při prodeji nových osobních automobilů |
| tech. | Committee on Adaptation to technical progress | výbor pro přizpůsobování technickému pokroku |
| environ. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds | Výbor pro přizpůsobení směrnice o ochraně volně žijících ptáků vědeckému a technickému pokroku |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds | výbor ORNIS |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Výbor pro přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku směrnice o jakosti vody určené k lidské spotřebě |
| gen. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of | Výbor pro přizpůsobování něčeho technickému pokroku |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | iniciativa Společenství pro hospodářskou a sociální obnovu měst a městských okrajových oblastí postižených krizí za účelem prosazování udržitelného rozvoje měst |
| construct. | complex of industrial buildings planned to be put into service | záběhový komplex |
| construct. | complex of industrial buildings planned to be put into service | komplex uváděný do provozu |
| construct. | composition of population according to family size | skladba rodin |
| construct. | composition of population according to family size | složení rodin |
| agric. | conducive to second crop | dvousečný (úroda) |
| gen. | Conference of the Parties to the UNFCCC | konference smluvních stran UNFCCC |
| gen. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | konference smluvních stran UNFCCC |
| immigr. | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Ženevská úmluva o uprchlících a Protokol z r. 1967 |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Aarhuská úmluva |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Úmluva o nehumánních zbraních |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Úmluva o některých konvenčních zbraních |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Úmluva o střetu zákonů týkajících se formy pořízení pro případ smrti |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | úmluva ze dne 14. března 1978 o rozhodném právu pro majetkové poměry v manželství |
| astr. | converge to ... | konvergovati k ... |
| construct. | corner-to-corner aeration | rohové větrání |
| astr. | correction to the equator | oprava deklinací katalogu |
| astr. | correction to the equinox | zpřesnění ekvinokcia |
| astr. | corrections to time signals | korekce časových signálů |
| construct. | corrosion due to leaching | koroze způsobená vyluhováním |
| agric. | cotton delivery to the state | výkup bavlny |
| gen. | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Úmluva Rady Evropy o padělání léčiv a podobných trestných činech, které ohrožují veřejné zdraví |
| gen. | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Medicrime |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | země v procesu transformace |
| zoot. | cow apt to butt | trkavá kráva |
| geol. | cracks due to active lateral earth pressure | boční trhliny |
| geol. | cracks due to bottom bearing pressure | hluboké trhliny |
| geol. | cracks due to bottom bearing pressure | hloubkové trhliny |
| chem., agr. | crop reaction to fertilizers | reakce na hnojení |
| chem., agr. | crop response to manuring | reakce na hnojení |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | škoda spasením nebo pošlapáním |
| agr. | damage to plant germination | poškození vzcházejících rostlin |
| construct. | day-to-day production planning | operativně výrobní plánování |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | rozhodnutí o "sdílení úsilí" |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin |
| polit. | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | Delegace pro vztahy se Švýcarskem a Norskem, ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Island a ve Smíšeném parlamentním výboru Evropského hospodářského prostoru |
| econ. | deliveries to State | státní dodávky |
| econ. | deliveries to State | státní výkup |
| econ. | obligatory delivery of wool to the state | dodávka vlny |
| construct. | design according to deformed scheme | výpočet podle deformované soustavy |
| mech. | design according to the first limit state | výpočet podle prvního mezního stavu |
| mech. | design according to the second limit state | výpočet podle druhého mezního stavu |
| construct. | dimensioning and cutting-to-length unit | vytyčovací a odřezávací agregát (na roury) |
| construct. | dimensioning and cutting-to-length unit | odpichovací a upichovací souprava |
| law, commun. | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | přístupová směrnice |
| law, commun. | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | směrnice o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů |
| construct. | disease due to vibration effect | onemocnění od vibrací |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Nevystavujte teplotě přesahující 50 °C/ 122 °F. |
| construct. | door-to-door communication | spojení "od dveří k dveřím" |
| zoot. | drive cattle to pasture | pouštění skotu na pastvinu |
| zoot. | driving cattle to graze | výhon dobytka na pastvu |
| construct. | dust return to kiln | vrácení prachu do pece |
| interntl.trade. | EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 | listina CXL ES |
| interntl.trade. | EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 | listina CXL ES připojená k Všeobecné dohodě o clech a obchodu 1994 GATT 1994 |
| interntl.trade. | EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 | listina CXL ES připojená k dohodě GATT 1994 |
| interntl.trade. | EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 GATT 1994 | listina CXL ES připojená k Všeobecné dohodě o clech a obchodu 1994 GATT 1994 |
| interntl.trade. | EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 GATT 1994 | listina CXL ES |
| interntl.trade. | EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 GATT 1994 | listina CXL ES připojená k dohodě GATT 1994 |
| construct. | edge-to-edge boarding | obklad na drážku a pero |
| construct. | edge-to-edge boarding with battened joints | obklad na drážku a pero s krycími lištami |
| construct. | edge-to-edge papering | lepení tapet na styk |
| construct. | end-to-end | na doraz |
| construct. | end-to-end | na tupo |
| construct. | entrance to runway | vjezd na vzletovou a přistávací dráhu |
| astr. | equal to ... | rovná se |
| astr. | equal to ... | rovno |
| environ. | EU Action Plan to 2010 and Beyond | akční plán EU pro biologickou rozmanitost |
| environ. | EU Action Plan to 2010 and Beyond | akční plán EU do roku 2010 a na další léta |
| gen. | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi |
| gen. | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | Evropská úmluva o odpovědnosti za výrobky způsobující tělesné poškození nebo smrt |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Evropská úmluva o mezinárodních důsledcích odnětí práva řídit motorové vozidlo |
| gen. | European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes | Úmluva o nepromlčitelnosti válečných zločinů a zločinů proti lidskosti |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020: Obnovený závazek pro bezbariérovou Evropu |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | podpůrná akce EU pro AMIS |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | civilně-vojenská akce Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | EUTM Somalia |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | vojenská operace Evropské unie na podporu operací humanitární pomoci v reakci na krizovou situaci v Libyi |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | operace Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska |
| obs. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | EUSEC RD Congo |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo |
| gen. | European Union Special Representative to the African Union | zvláštní zástupce EU při Africké unii |
| gen. | exceptions to patentability | výluky z patentovatelnosti |
| agric. | exposed to the wind | návětrný |
| construct. | factor of clay sensitiveness to drying | součinitel citlivosti hlíny k vysušení |
| construct. | factor of clay sensitiveness to drying | koeficient citlivosti hlíny k sušení |
| agric. | failure to scour | nalepování hlíny na odhrnovačku |
| construct. | fault due to glue layer swelling | trhlina |
| zoot. | feed consumption to obtain 1 kg weight | spotřeba krmiv na 1 kg přírůstku |
| construct. | fencing of access ramp to tunnel portal | ohrazení předportálového výkopu (tunelu) |
| construct. | flat with egress to corridor | jednostranný byt |
| astr. | flight of Mohammed from Mecca to Medina | hedžra |
| astr. | flight of Mohammed from Mecca to Medina | útěk Mohamedův z Mekky do Mediny |
| construct. | floor-to-ceiling height | světlá výška podlaží |
| construct. | floor-to-ceiling height | výška místnosti |
| construct. | floor-to-floor | ležící mezi podlažími |
| construct. | floor-to-floor | mezipodlažní |
| astr. | formula for the reduction to the meridian | vzorec pro redukci pozorování na poledník |
| gen. | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| obs. | framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height | okno se zkoseným ostěním |
| obs. | framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height | okno s zkoseným ostěním |
| agr. | frost damage to grain | poškození zrna mrazem |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | plyn, který může způsobit nebo podpořit hoření jiných látek účinněji než vzduch |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | všeobecný akční program Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | akční program pro životní prostředí |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | akční program pro životní prostředí na období do roku 2020 – "Spokojený život v mezích naší planety" |
| agric. | give birth to the young | obahnit se |
| agric. | give birth to the young | okotit se |
| zoot. | giving birth to the young | vrhání mláďat |
| zoot. | giving birth to the young | bahnění |
| zoot. | giving birth to the young | kotění |
| zoot. | giving birth to young rabbits | kotě ní králíků |
| gen. | Global Approach to Migration | globální přístup k migraci |
| agric. | going to decay | tlení |
| agric. | going to decay | hnití |
| agric. | going to decay | spalování |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborský protokol |
| econ. | grain deliveries to the state | dodávky pl obilí |
| econ. | grain deliveries to the state | výkup obilí |
| agric. | green fodder obtained from early spring to late autumn | zelený pás pícnin |
| proced.law. | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century | zelená kniha "Modernizace pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století" |
| econ. | handing over proprietory rights to land to village organizations | odevzdání vlastnického práva k půdě vesnickým organizacím |
| econ. | handing over proprietory rights to land to village organizations | municipalizace |
| chem. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. | Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| construct. | highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways | přístupová silniční síť |
| construct. | hydraulic additive to cement | antuka |
| construct. | hydraulic additive to cement | cihelná moučka |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | K tomuto prohlášení se připojují kandidátské země Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Islandsup+sup a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Bosna a Hercegovina a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika, Arménie, Ázerbájdžán a Gruzie.br br* Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko jsou nadále součástí procesu stabilizace a přidružení.br br sup+sup Island je nadále členským státem ESVO a Evropského hospodářského prostoru. |
| astr. | identically equal to ... | totožný |
| hydrol. | impermeability to water | vodotěsnost |
| hydrol. | impermeability to water | nepropustnost pro vodu |
| agric. | impervious to water | nepropustný |
| agric. | impervious to water | odolný proti účinkům vody |
| agric. | impervious to water | nepropouštějící vlhkost |
| gen. | Implementing Regulations to the European Patent Convention | prováděcí předpis k Evropské patentové úmluvě |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto této aktu a toto tato akt pro ně není závaznéá ani použitelnéá. |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu podání stejné žádosti |
| astr. | inclination of the rotation axis to... | sklon rotační osy k... |
| agric. | inclination to butt | trkavost |
| astr. | inclination to ecliptic | sklon dráhy k ekliptice |
| agric. | inclination to gore | trkavost |
| astr. | increase to maximum | vzrůst k maximu |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Informace o konečném přijetí aktů Rady, které mohou být zveřejněny, jsou obsaženy v dodatku 1 k tomuto zápisu z jednání. |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Informace o konečném přijetí aktů Rady, které mohou být zveřejněny, jsou obsaženy v dodatku 1 k tomuto zápisu z jednání. |
| fin. | institution that is failing or likely to fail | instituce, jež je v selhání nebo jejíž selhání je pravděpodobné |
| beekeep. | introducing queen to bees | přidávání matky včelám |
| gen. | invitation to negotiate | výzva k jednání |
| gen. | invitation to submit a tender | výzva k podání nabídky |
| gen. | invitation to tender | výzva k podání nabídky |
| gen. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kjótský protokol |
| agric. | lean-to | salaš |
| construct. | lean-to girder | pultový nosník |
| construct. | lean-to panel | obkladová fasádní deska příložná |
| construct. | lean-to roof | pultová střecha |
| econ., fin. | lending to the economy | úvěrování ekonomiky |
| econ., fin. | lending to the economy | poskytování úvěrů ekonomice |
| astr. | less than or equal to ... | menší nebo rovno |
| astr. | less than or equal to ... | nejvýše rovno |
| astr. | logarithm to the base 10 | Briggsův logaritmus |
| astr. | logarithm to the base 10 | obyčejný logaritmus |
| astr. | logarithm to the base 10 | dekadický logaritmus |
| astr. | logarithm to the base e | přirozený logaritmus |
| zoot. | loose a stallion to a mare | připustit hřebce na klisnu |
| commer., polit., interntl.trade. | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Marrákešský protokol k Všeobecné dohodě o clech a obchodu 1994 GATT 1994 |
| gen. | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Marrákešský protokol |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | odůvodnění žádosti o azyl |
| food.ind. | material intended to come into contact with food | materiál určený pro styk s potravinami |
| chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy. |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | volně prodejný léčivý přípravek |
| gen. | members not belonging to a group | člen nepatřící k žádné skupině |
| construct. | moisture due to process operations | technologická vlhkost |
| construct. | moisture due to process operations | provozní vlhkost |
| construct. | moisture due to process operations | vlhkost při těžbě |
| construct. | moment due to crane loading | zatěžovací moment jeřábu |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání |
| astr. | negligible with respect to ... | zanedbatelně malý |
| astr. | negligible with respect to ... | zanedbatelný (vzhledem k ...) |
| astr. | normal to ... | kolmý |
| agric. | obligatory grain delivery to the State | obilní daň |
| agric. | obligatory grain delivery to the State | povinná dodávka obilí státu |
| agric. | of to harness-making | sedlářský |
| agric. | of to saddle-making | sedlářský |
| construct. | outer normal to unit area | normála plochy |
| gen. | Panel on food additives and nutrient sources added to food | komise pro potravinářské přídatné látky a zdroje živin přidávané do potravin |
| econ. | payment according to work-units | odměna podle pracovních jednotek |
| astr. | perpendicular to ... | kolmý |
| astr. | perpendicular to the field | kolmý k poli |
| agric. | pertaining to harness-making | sedlářský |
| agric. | pertaining to saddle harness | sedlářský |
| agric. | pertaining to virgin land | celinný |
| agric. | pertaining to virgin land | panenský |
| phys. | perviousness to air | prodyšnost |
| construct. | piece-to-piece | na sraz |
| astr. | plate inclination to the optical axis | sklon desky k optické ose |
| construct. | positioning relative to coordinate system | polohová vazba k modulové osnově |
| construct. | positioning relative to modular reference axis | polohová vazba ke vztažné skladebné přímce |
| biol. | power of resistence to infection | odolnost proti nákaze |
| biol. | power of resistence to infection | imunita |
| gen. | power-to-gas | technologie přeměny elektřiny na plyn |
| gen. | power-to-gas | koncept power-to-gas |
| gen. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | AENEAS |
| gen. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | program Fiscalis |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program Hercule III |
| construct. | project to be completed next year | rozestavěná stavba (přecházející do dalšího plánovacího období) |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Chraňte před slunečním zářením. Nevystavujte teplotě přesahující 50°C/ 122°F. |
| law, construct. | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokol pozměňující protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství nebo ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii. |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokol, kterým se mění článek 2 a příloha Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 uvedené úmluvy |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaný Radou v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 14bis k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 7 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 9 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 12 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 8 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 10 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protokol č. 3 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 29, 30 a 34 Úmluvy |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protokol č. 5 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 22 a 40 Úmluvy |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protokol č. 6 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokol č. 13 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti za všech okolností |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě |
| h.rghts.act. | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokol č. 2 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| h.rghts.act. | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokol č. 1 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokol č. 2 k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protokol, kterým se pozměňuje Evropská úmluva o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | pozměňovací protokol k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokol o kritériích konvergence |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokol o kritériích konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy o založení Evropského společenství |
| polit., fin., econ. | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Protokol o přechodu do třetí etapy hospodářské a měnové unie |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | Protokol o těžkých kovech k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států z roku 1979 |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Aarhuský protokol z roku 1998 o perzistentních organických znečišťujících látkách |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách POP |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborský protokol |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se ochrany uprchlíků |
| gen. | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montrealský protokol |
| construct. | public facilities zone adjacent to industrial territory | vstupní prostor průmyslového obvodu |
| construct. | quantity of performed building work to create reserve | rozpracovaný objem |
| astr. | raise to the n-th power | a na n-tou |
| astr. | raise to the n-th power | povýšit na n-tou |
| astr. | raise to the n-th power | umocnit na n-tou |
| astr. | rate of rise to maximum | rychlost vzrůstu k maximum |
| construct. | ready to be put into service | uváděný do provozu |
| construct. | ready to be put into service | spouštěcí |
| astr. | reduction to the meridian | redukce na poledník |
| gen. | referral to an appeal committee | předložení věci odvolacímu výboru |
| construct. | refractory resistance to clinker liquid phase | odolnost žárovzdornin proti působení kapalné fáze slínku |
| zoot. | refusal by a mare to coition | zdráhání klisny |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Řím I |
| agric. | relative to the farm | u farmy |
| agric. | relative to the farm | náležející k farmě |
| agric. | relative to the farm | přífaremní |
| gen. | Report from the Commission to the Spring European Council | jarní zpráva Komise |
| construct. | resistance to abrasion | odolnost proti otěru |
| construct. | resistance to abrasion | odolnost proti obrusu |
| construct. | resistance to ageing | odolnost proti stárnutí |
| construct. | resistance to air permeability | odpor k propustnosti vzduchu |
| construct. | resistance to air permeability | odpor vzduchové permeability |
| agric. | resistance to corrosion | odolnost proti korozi |
| construct. | resistance to driving-in | odpor mpři beranění |
| agric. | resistance to heat | odolnost proti horku |
| construct. | resistance to heat absorption | odpor absorpce tepla |
| construct. | resistance to heat transfer | tepelný odpor |
| construct. | resistance to heat transfer | odpor přestupu tepla |
| agric. | resistance to husking | odolnost proti výdrolu |
| agric. | resistance to keying | odpor proti štípání |
| agric. | resistance to phylloxera | odolnost proti révokazu |
| agric. | resistance to seed casting | odolnost proti výdrolu |
| agric. | resistance to shear | smyková pevnost |
| construct. | resistance to thermal permeability | odpor tepelné propustnosti |
| construct. | resistance to vapor permeability | odpor k propustnosti par (páry) |
| tech. | resistance to wear and tear | odolnost proti opotřebení |
| proced.law. | right to know identity of genetic parents | právo dítěte znát své rodiče |
| social.sc., empl., UN | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | Úmluva o provádění zásad práva organizovat se a kolektivně vyjednávat |
| econ. | right to physical integrity | právo na fyzickou integritu |
| astr. | rise to maximum | vzrůst k maximu |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu |
| health., anim.husb. | Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health | Vědecký výbor pro veterinární opatření v souvislosti s veřejným zdravím |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Druhý protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | výbor Rady bezpečnosti zřízený podle rezoluce 1373 2001 o boji proti terorismu |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Protiteroristický výbor |
| agric. | seed corresponding to standard | osivo vyhovující normě |
| agric. | seeds corresponding to standard | osivo vyhovující normě |
| construct. | sensibility to stress concentration | citlivost vůči koncentraci napětí |
| astr. | sensitive to light | citlivý na světlo |
| construct. | shear perpendicular to grain | smyk napříč vláken |
| zoot. | silkworm breeding in small bags to secure its eggs | chov motýlů bource morušového v sáčcích pro získání vajíček |
| construct. | soil susceptible to settling | sedavá půda |
| construct. | soil susceptible to settling | sedavá zemina |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se výtahů |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Výbor pro strojní zařízení |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení |
| construct. | steam-to-water heater | parní ohřívák vody |
| chem. | Strategic Approach to International Chemical Management | strategický přístup k mezinárodnímu nakládání s chemickými látkami |
| chem., UN | Strategic Approach to International Chemicals Management | strategický přístup k mezinárodnímu nakládání s chemickými látkami |
| construct. | stressed state due to bending | momentová napjatost |
| construct. | string adjacent to wall | schodnice přilehlá ke stěně |
| agric. | subject to thorough hoeing | okopat |
| astr. | substance material difficult to fuse | těžce tavitelná látka |
| astr. | substance material difficult to fuse | nesnadno tavitelná látka |
| agric. | take the cattle to pasture | rychlit |
| agric. | take the cattle to pasture | pálit |
| agric. | take the cattle to pasture | přemísťovat |
| agric. | take the cattle to pasture | destilovat |
| agric. | take the cattle to pasture | vyhánět |
| agric. | temporary prohibition to hunt | dočasná zápověď lovu |
| astr. | tend to ... | konvergovati k ... |
| agric. | tendency to cast grain | náchylnost k výdrolu (obilnin) |
| agric. | tendency to cast grain | opadavost |
| agric. | tendency to lodging | poléhavost |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | kodaňská konference o změně klimatu |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu |
| gen. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | durbanská konference o klimatu |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | akční program pro životní prostředí na období do roku 2020 – "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | všeobecný akční program Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | akční program pro životní prostředí |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | K tomuto prohlášení se připojují kandidátské země Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Islandsup+sup a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Bosna a Hercegovina a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika, Arménie, Ázerbájdžán a Gruzie.br br* Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko jsou nadále součástí procesu stabilizace a přidružení.br br sup+sup Island je nadále členským státem ESVO a Evropského hospodářského prostoru. |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto prohlášení/oznámení , které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] : |
| astr. | the ratio of a to b | a ku b |
| astr. | the ratio of a to b | a lomeno b |
| astr. | the ratio of a to b | a děleno b |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Spojené království se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá. |
| construct. | thickness of soil bed subject to compressive stresses | stlačitelná hloubka základové půdy |
| construct. | thickness of soil bed subject to compressive stresses | tloušťka stlačitelné vrstvy základové půdy |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Toto tato AKT představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005. |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Tato smlouva dohoda/úmluva se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahujeí Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní v nich uvedených, a na straně druhé na území … |
| agric. | to be barren | zjalovět |
| agric. | to be dry | zjalovět |
| agric. | to be eild | zjalovět |
| astr. | to be in phase with... | býti ve fázi s... |
| agric. | to be yeld | zjalovět |
| agric. | to bring forth | kotit se |
| astr. | to divide by... | roztříditi podle... |
| agric. | to give birth | kotit se (of a cat, ewe) |
| beekeep. | to hive a swarm to the parent colony | vrácení roje mateřskému včelstvu |
| zoot. | to let a lamb suckle a ewe | puštění jehněte k sání |
| astr. | to three decimal places | na 3 desetinná místa |
| agric. | to write off a loss | odepsání do ztrát |
| agric. | to write off an expense to defalcate | odepsání do spotřeby |
| chem. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. | Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| construct. | track-length difference over tangents to curves | doplňující míra |
| construct. | track-length difference over tangents to curves | doměření |
| zoot. | training foals to lead and stand | zaučování hříbat |
| zoot. | training foals to lead and stand | navykání hříbat na postroje |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, členskými státy Evropských společenství, Dánským královstvím, Irskem, Norským královstvíma Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| zoot. | turn loose a stallion to mare | připustit hřebce na klisnu |
| econ. | unability to work | pracovní neschopnost |
| agric. | unable to work | práce neschopný |
| econ. | unemployment due to technical progress | technologická nezaměstnanost |
| agric. | unfit to live | neschopný života |
| UN | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Úřad OSN pro koordinaci programů humanitární a hospodářské pomoci určených pro Afghánistán |
| UN | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Úřad OSN pro koordinaci humanitární pomoci pro Afghánistán |
| agric. | unsorted as to variety | odrůdově nečistý |
| astr. | value to be determined | hledaná hodnota |
| chem. | Very toxic to aquatic life. | Vysoce toxický pro vodní organismy. |
| chem. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| construct. | from wall to wall | rozepřením |
| construct. | water-to-water heater | výměníkový ohřívač vody |
| construct. | water-to-water heater | vodní ohřívák |
| agric. | well-to-do | zámožný rolník |
| construct. | wooden staircase with triangles nailed to strings | dřevěné schodiště se stupni na pomocných latích |
| build.struct. | wooden triangle nailed to stair string | pobijecí lať |
| gen. | workers exposed to ionising radiation | radiační pracovníci |
| gen. | Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU | Pracovní skupina pro rozšíření a pro země jednající o přistoupení k EU |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Pracovní skupina pro uplatňování zvláštních opatření k boji proti terorismu |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | pracovní skupina zřízená podle článku 29 |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29 |
| astr. | zero-point correction to the equator | oprava deklinací katalogu |
| astr. | zero-point correction to the right ascension | zpřesnění ekvinokcia |