| Subject | English | Czech |
| astr. | absolute time | absolutní čas |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Akční plán vzdělávání dospělých – K učení je vždy vhodná doba |
| comp., MS | active time | aktivní čas (The entire duration of a timeline, including forward and backward iterations. For example, a timeline programmed to play forward and then backward, once, is active for twice the specified duration--once for the forward iteration and once again for the backward iteration) |
| construct. | activity free time reserve | volná časová rezerva činnosti |
| construct. | activity overall time reserve | celková časová rezerva činnosti |
| automat. | activity with time separation | činnost s časovým rozvrhem |
| construct. | activity-dependent time reserve | závislá časová rezerva činnosti |
| construct. | activity-independent time reserve | nezávislá časová rezerva činnosti |
| comp., MS | Add Time Stamp | Přidat časové razítko (A button in the Comments section that the user can click to add a date or time stamp) |
| comp., MS | Administrative Time | Administrativní čas (" All of a resource's time not devoted to a formal "project" (includes Working and Non-Working Time).") |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou |
| polit. | allocation of speaking time | rozdělení řečnické doby |
| construct. | allowed time | standardy časové dostupnosti |
| astr. | apparent sidereal time | pravý hvězdný čas |
| astr. | apparent solar time | pravý sluneční čas |
| comp., MS | application exclusive time | výhradní čas aplikace (The time spent in function to kernel mode and Performance Tools probes, excluding time spent in items it calls and excluding time spent in transitions) |
| comp., MS | application inclusive time | celkový čas aplikace (The time spent in function and items it calls, excluding time spent in transitions to kernel mode and Performance Tools probes) |
| comp., MS | application time | čas aplikace (The total time after estimated kernel time has been subtracted from elapsed time) |
| econ. | arrangement of working time | uspořádání pracovní doby |
| astr. | astronomical time | astronomický čas |
| astr. | atomic time | atomový čas |
| astr. | atomic time | čas atomových hodin |
| astr. | attenuation time | doba útlumu |
| comp., MS | Backlight time out | Časový limit podsvícení (A menu item that sets the amount of time for the device to be idle before the backlight turns off) |
| construct. | balance of working time | bilance pracovní doby |
| construct. | balance of working time | bilance pracovního času |
| comp., MS | begin time | počáteční čas (The time at which an animation timeline should begin, relative to its parent's BeginTime. If this timeline is a root timeline, the time is relative to its interactive begin time (the moment at which the timeline was triggered)) |
| comp., MS | billable time | fakturovatelný čas (An amount of time in which work or a task is performed. A client/customer can be charged for the time spent performing the task) |
| comp., MS | binding time | doba vazby (The point in a program's use at which binding of information occurs, usually in reference to program elements being bound to their storage locations and values. The most common binding times are during compilation (compile-time binding), during linking (link-time binding), and during program execution (run-time binding)) |
| comp., MS | blackout time | délka nedostupnosti (The time that a server is identified as being unavailable, measured in seconds) |
| comp., MS | blink time | délka bliknutí (The elapsed time, in milliseconds, required to invert the caret display. This value is half of the flash time) |
| transp., avia. | block time | doba letu |
| transp., avia. | block to block time | doba letu |
| comp., MS | budget cycle time span | délka rozpočtového cyklu (A time period specified as a number of fiscal calendar periods. The budget period can be different from the accounting period) |
| astr. | burning time | doba spalování |
| astr. | Central-European time | SEČ |
| astr. | Central-European time | středoevropský čas |
| transp., avia. | chock to chock time | doba letu |
| astr. | civil time | občanský čas |
| construct. | claim for extension of the time for completion | nárok na prodloužení lhůty pro dokončení |
| construct. | clarification time | doba čeření |
| construct. | clarification time | doba zdržení sedimentační nádrži |
| construct. | coefficient of working time utilization | koeficient využití pracovního času |
| forestr. | comparative time studies | porovnávací časové studie |
| construct. | computer real time performance | operace počítače reálném čase |
| comp., MS | Confirmation time out | Doba pro potvrzení (A menu item that allows the user to set the delay before an unconfirmed action times out) |
| construct. | construction time standards | normy lhůt výstavby |
| astr. | conversion of time | převod času |
| astr. | cooling time | doba chladnutí |
| comp., MS | Coordinated Universal Time The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet | standard UTC Coordinated Universal Time, koordinovaný univerzální čas (UTC) |
| commun., earth.sc. | Coordinated Universal Time | koordinovaný světový čas |
| astr. | corrections to time signals | korekce časových signálů |
| zoot. | cow having calved for a second time | kráva po druhém teleti |
| automat. | critical time | kritický čas |
| construct. | curing time | doba uležení |
| comp., MS | current time | aktuální čas (The current position on a timeline, relative to the starting time) |
| comp., MS | cycle time | čas cyklu (The time taken to complete an activity) |
| comp., MS | Date/Time | Datum a čas (A data type used to hold date and time information) |
| construct. | day-time boarding house | klub důchodců |
| astr. | day-time meteor | denní meteor |
| astr. | day-time stream | denní roj |
| astr. | day-time train | denní stopa meteoru |
| astr. | daylight-saving time | letní čas |
| astr. | decay time | doba rozpadu |
| construct. | deed of idle time | záznam o prostoji |
| astr. | definitive times of radio time signals | definitivní čas časových signálů |
| astr. | deflection time | doba odchýlení |
| construct. | deformation delay time | retardační doba deformací |
| construct. | deformation delay time | zpoždění deformace |
| construct. | deformation lag time | retardační doba deformací |
| construct. | deformation lag time | zpoždění deformace |
| construct. | delivery time-sheet | harmonogram dodávek |
| construct. | delivery time-sheet | grafikon dodávek |
| comp., MS | demand during lead time | poptávka v době realizace (The average daily demand for a product multiplied by the average lead time) |
| comp., MS | design time | doba návrhu (The time during which you create and modify the design of the objects and code in your application) |
| comp., MS | design-time control | ovládací prvek pro návrh (An ActiveX control that is used while designing or editing a Web page. Design-time controls are installed on the client computer) |
| construct. | directive time | předepsané trvání |
| construct. | directive time | předepsaný termín |
| construct. | directive time | předepsaná lhůta |
| comp., MS | disk access time | přístupová doba disku (The time needed for a read/write head in a disk drive to locate a track on a disk. Access time is usually measured in milliseconds and is used as a performance measure for hard disks and CD-ROM drives) |
| construct. | displacement-time diagram | graf pohybu |
| astr. | disruption time | doba rozpadu |
| astr. | dissociation time | doba rozpadu |
| astr. | distribution of time | distribuce času |
| forestr. | down-time | prostojový čas |
| transp., avia. | dual instruction time | doba výcviku ve dvojím řízení |
| construct. | earliest event occurrence time | nejdříve možný termín uzlu |
| construct. | earliest operation finish time | nejdříve možný konec činnosti |
| construct. | earliest operation start time | nejdříve možný začátek činnosti |
| astr. | Eastern European time | východoevropský čas |
| fin. | ECB time | čas ECB |
| astr. | echo time | mezidoba |
| astr. | echo time | doba letu (impulsu) |
| comp., MS | edge time | doba volání funkce (The time contributed to the total time of a callee function when called from a specific caller function. The sum of the edge time of all the incoming edges to a function equals this function's total time) |
| comp., MS | edge total time | celková doba volání funkce (The time a particular function takes to run when called from a specific parent function) |
| comp., MS | elapsed exclusive time | uplynulý výhradní čas (Time spent in function, excluding time spent in items it calls) |
| comp., MS | elapsed inclusive time | uplynulý celkový čas (Time spent in function and items it calls) |
| comp., MS | elapsed time | uplynulý čas (The total time after estimated profiling overhead has been subtracted from wall clock time) |
| construct. | electrical time-keeping station | ústředna přesného času |
| econ. | end-turn idle time | čas na otáčky |
| astr. | energy-exchange time | doba výměny energie |
| astr. | ephemeris time | efemeridový čas |
| astr. | equation of time | časová rovnice |
| astr. | equipartition time | ekvipartiční doba |
| astr. | equipartition time | doba rovnoměrného rozdělení |
| astr. | error of registration of time | chyba v registraci času |
| transp., avia. | estimated time of arrival | předpokládaný čas příletu |
| busin., labor.org. | European Convention on the Calculation of Time-limits | Evropská úmluva o počítání lhůt |
| construct. | event overall time reserve | celková nebo úplná časová rezerva uzlu |
| transp., avia. | expected approach time | předpokládaný čas přiblížení |
| astr. | exposure time | exposiční doba |
| transp., avia. | exposure time | doba vystavení |
| astr. | exposure time | doba osvitu |
| construct. | extension of time for completion | prodloužení lhůty pro dokončení |
| comp., MS | failover time | doba převzetí služeb při selhání (The amount of time it takes a resource, either individually or in a group, to complete the failover process) |
| astr. | "final” times of radio time signals | definitivní čas časových signálů |
| busin. | first-time undersell | první případ neúplného prodeje kapacity |
| busin. | first time undersell | první případ neúplného prodeje kapacity |
| construct. | fixed time | normovaný čas |
| transp., avia. | flight time | doba letu |
| transp., avia. | flight time under IFR | doba letu podle pravidel pro let podle přístrojů |
| transp., avia. | flight time under Instrument Flight Rules | doba letu podle pravidel pro let podle přístrojů |
| construct. | flow-line time | lhůta proudové výstavby |
| zoot. | for the first time calving foaling, lambing, farrowing animal | prvnička |
| construct. | free time | mimopracovní doba |
| econ. | full-time employment | plný pracovní úvazek |
| stat. | full time series | úplná časová řada |
| social.sc. | full-time workers in poverty | chudý pracující |
| construct. | full travel time | celková cestovní doba |
| construct. | full travel time | spotřeba času na cestu |
| construct. | general time reserve | celková časová rezerva (činnosti) |
| life.sc. | generation time | generační doba rostliny |
| life.sc. | generation time | generační doba |
| comp., MS | grace time | poskytnutá lhůta (The time period during which a product or service will remain functional before the user or customer must license, register, renew, or otherwise (re)activate their product or subscription) |
| commun., earth.sc. | Greenwich Mean Time | koordinovaný světový čas |
| astr. | Greenwich mean time | greenwichský střední čas |
| gen. | half-life time | poločas rozkladu |
| construct. | hardening time | doba tvrdnutí |
| agric. | harvest time | doba polních prací |
| agr. | harvest time | sklizeň |
| agr. | harvest time | žně fplt |
| agric. | harvest time | doba sklizně |
| agric. | hay making time | louka |
| agric. | hay making time | senoseč |
| agr. | hay mowing-time | senoseč |
| agric. | hay time | sekání |
| agric. | hay time | kosení |
| construct. | heat supply per time unit | uvolňování tepla |
| transp., avia. | holdover time | doba působení |
| transp., avia. | hold-over time | doba působení |
| construct. | hourly time-sheet | hodinový harmonogram |
| construct. | hydration time | doba hydratace |
| forestr. | idle machine time | prostoj stroje |
| forestr. | idle machine time | strátový čas |
| econ. | idle time | prostoj |
| construct. | idle time within working shift | prostoj během směny |
| econ. | idle transportation time | čas na přejíždění |
| transp., avia. | instrument flight time | doba letu podle přístrojů |
| transp., avia. | instrument ground time | pozemní přístrojová doba |
| transp., avia. | instrument time | přístrojová doba |
| astr. | intensity time variations | časové změny intensity |
| comp., MS | internal lead time | interní doba realizace (The lead time for an intercompany sales order) |
| comp., MS | internal processing time | doba interního zpracování (The amount of time a function spends doing internal execution, as opposed to calling other functions) |
| tech. | inter-repair time | období mezi opravami |
| comp., MS | in-transit lead time | doba přepravy (The lead time required for an item to leave the shipping party and arrive at the receiving party) |
| sec.sys. | involuntary part-time | nedobrovolná práce na částečný úvazek |
| comp., MS | just-in-time | za běhu (Pertaining to something that happens when it becomes necessary) |
| comp., MS | just-in-time compilation | kompilace za běhu (The compilation that converts Microsoft intermediate language (MSIL) into machine code at the point when the code is required at run time) |
| comp., MS | just-in-time compiler | kompilátor za běhu (A compiler takes the Java bytecode (which is machine-independent) and compiles it on demand into native code for the target machine, giving faster execution. Since JIT compilers operate on the client machine, they preserve the platform-independence of the compiled Java program) |
| comp., MS | just-in-time debugging | ladění za běhu (A technique that catches faults that occur while the program is running outside the development environment. You must set this option in the development environment before executing your program) |
| comp., MS | kernel time | čas jádra (The approximate time spent executing in kernel mode during the execution of a user mode application. Includes time spent in disk I/O and waiting for synchronization events) |
| comp., MS | lag time | prodleva (A delay between tasks that have a dependency. For example, if you need a two-day delay between the finish of one task and the start of another, you can establish a finish-to-start dependency and specify a two-day lag time [has a positive value]) |
| construct. | lag time | doba doběhu |
| comp., MS | Last Modified Date/Time | datum a čas poslední změny (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| comp., MS | Last Synchronization Time | čas poslední synchronizace (The time when the most recent synchronization process was successfully completed. The last synchronization time determines when the next automatic synchronization will take place. The next automatic synchronization is performed at predefined points in time starting from the last synchronization time) |
| construct. | latest event occurrence time | nejpozději přípustný termín uzlu |
| construct. | latest operation finish time | nejpozději přípustný konec činnosti |
| construct. | latest operation start time | nej později přípustný začátek činnosti |
| comp., MS | lead time | doba realizace (The minimum amount of time required for production of an item) |
| comp., MS | lead time | předstih (An overlap between tasks that have a dependency. For example, if a task can start when its predecessor is half-finished, you can specify a finish-to-start dependency with a lead time of 50 percent for its successor [has a negative lag value]) |
| astr. | legal time | dekrétní čas |
| econ. | legal working time | zákonná pracovní doba |
| environ. | leisure time Time free from work or other duties; spare time | čas volný |
| construct. | leisure time | mimopracovní doba |
| comp., MS | linear time | lineární čas (A function that has a run time of O(n); that is, if the function operates on a collection of n items, the function might have to examine each item in the collection, performing up to n comparisons) |
| astr. | local time | místní čas |
| construct. | long-time processing glass | "dlouhé" sklo (tj. pomalu tuhnoucí) |
| astr. | long time-scale | dlouhá časová stupnice |
| automat. | machine time | strojový čas |
| automat. | machine time reserve | fond strojového času |
| automat. | machine time reserve | fond strojního času |
| el. | market time unit | obchodní interval |
| fin. | market timing | praktiky "market timing" |
| astr. | mean sidereal time | střední hvězdný čas |
| astr. | mean solar time | střední sluneční čas |
| astr. | mean-time clock | hodiny na střední čas |
| astr. | mean time of relaxation | střední relaxační doba |
| comp., MS | Microsoft Time Series algorithm | algoritmus Microsoft Time Series (Algorithm that uses a linear regression decision tree approach to analyze time-related data, such as monthly sales data or yearly profits. The patterns it discovers can be used to predict values for future time steps) |
| astr. | minute of time | časová minuta |
| construct. | mixing time | doba míchání |
| construct. | most likely time estimate | pravděpodobnostní odhad doby trvání činnosti |
| comp., MS | Multipress time out | Limit opakovaného stisknutí (A menu item that lets the user set the length of time between key presses when entering text in Multipress mode) |
| construct. | negative time reserve | negativní časová rezerva (činnosti) |
| astr. | night-time shower | noční roj |
| agric. | non-coupling time | období, kdy se samci nepřipouštějí |
| construct. | nonfixed time | nenormovaný čas |
| comp., MS | nonworking time | mimopracovní doba (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time) |
| comp., MS | Non-Working Time | mimopracovní doba (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time) |
| comp., MS | Off-peak times | Mimo špičku (A feature that allows the user to schedule automatic synchronization between the device and the Exchange Server every time an item arrives or is changed in Exchange Server (if the organization is running Exchange Server with Exchange ActiveSync), and after the first full synchronization with Exchange Server when the volume of e-mail is low) |
| comp., MS | One time | jednorázový (A data limit plan where users purchase upfront a quota of data for a given time. For instance, pre-paid 500MB which expire in 6 months) |
| comp., MS | one-time bypass | jednorázové přihlášení (To allow access one-time) |
| forestr. | operating time | doba použití |
| comp., MS | overhead time | režijní čas (The estimated total time spent in instrumentation overhead) |
| comp., MS | page time | čas vytvoření stránky (The time that a OneNote page was created) |
| econ. | part-time employment | částečný pracovní úvazek |
| econ. | part-time farming | dočasné zemědělské hospodaření |
| agric. | payment time | splatnost |
| comp., MS | peak time | špička (The period of time during the day in which the user experiences high e-mail volume, typically during regular business hours) |
| comp., MS | Peak times | Špička (A feature that allows the user to schedule automatic synchronization between the device and the Exchange Server every time an item arrives or is changed in Exchange Server (if the organization is running Exchange Server with Exchange ActiveSync), and after the first full synchronization with Exchange Server when the volume of e-mail is high) |
| construct. | personal time | čas osobní potřeby |
| life.sc. | plant generation time | generační doba |
| life.sc. | plant generation time | generační doba rostliny |
| comp., MS | point-in-time plan | odměňování podle hodnoty v daném okamžiku (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| comp., MS | point-in-time recovery | obnovení k určitému bodu v čase (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| construct. | prescribed time | normativní lhůta |
| construct. | prescribed time | normativní termín |
| comp., MS | preshutdown time-out | časový limit před vypnutím (A specified time the service control manager will wait before preceding with other shutdown actions) |
| comp., MS | production lead time | doba realizace výroby (The lead time required to produce an item, starting from the time the order is released to production until the item is moved to inventory) |
| econ. | question time | doba na dotazy |
| comp., MS | queue time | čas čekání (The number of hours spent waiting for an operation to begin) |
| comp., MS | queue time after | čas čekání po operaci (The part of queue time spent waiting for the next operation) |
| comp., MS | queue time before | čas čekání před operací (The part of queue time spent waiting for the current operation to begin) |
| comp., MS | quiet time | období klidu (A timeframe someone specifies to suppress notifications from Windows Live Alerts) |
| astr. | radio time signals | radiotelegrafické časové signály |
| chem. | reaction time | doba reakce |
| comp., MS | real-time | v reálném čase (Of or relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the computer's activities match the human perception of time or those in which computer operations proceed at the same rate as a physical or external process. Real-time operations are characteristic of aircraft guidance systems, transaction-processing systems, scientific applications, and other areas in which a computer must respond to situations as they occur (for example, animating a graphic in a flight simulator or making corrections based on measurements)) |
| comp., MS | real time | reálný čas (The actual time in which events occur) |
| comp., MS | real-time block list | dynamický seznam blokování (A dynamic list that is maintained inside an organization or by a remote third-party organization that contains a list of known unsolicited e-mail sources. The receiving mail server may refuse connections from addresses that are on a RBL) |
| comp., MS | real-time block list service | poskytovatel seznamu blokovaných IP adres v reálném čase (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| fish.farm. | real-time closure | ukončení odlovu v reálném čase |
| comp., MS | Real-time Co-authoring | Společná editace v reálném čase (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them) |
| comp., MS | Real-Time Object-Oriented Modeling diagram | diagram objektově orientovaného modelování v reálném čase (A graphical model of a system's components and their relationships (the structure), and of the system's response to events (its behavior)) |
| comp., MS | Real-time protection | Ochrana v reálném čase (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| comp., MS | Real-Time Streaming Protocol A network protocol, defined in RFC 2326, for controlling one or more digital media streams or a presentation (the aggregate of related media streams) | protokol RTSP (Real Time Streaming Protocol) |
| econ. | reduction of working time | zkrácení pracovní doby |
| construct. | reverberation time | doba dozvuku |
| astr. | rhythmic time signals | rytmické signály |
| astr. | rhythmic time signals | koincidenční signály |
| comp., MS | run time | běh, doba běhu (The time during which an application is running. During run time, you can interact with an application) |
| comp., MS | run time | operační čas (The time it takes for a physical manufacturing operation, excluding setup time, queue time, and move time) |
| comp., MS | run-time library | knihovna run-time (A file that contains one or more prewritten routines to perform specific, commonly used functions. Programmers use an RTL primarily in high-level languages such as C to avoid rewriting these routines) |
| comp., MS | screen time-out | prodleva před vypnutím displeje (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself) |
| astr. | second of time | sekunda |
| astr. | second of time | vteřina |
| construct. | selector of time signals | selektor časových signálů |
| astr. | self-collision time | doba srážky částic stejného druhu |
| construct. | setting time | doba tuhnutí |
| construct. | setting-time controlling agent | přísada usměrňující tuhnutí |
| construct. | setting-time retarder | přísada zpomalující tuhnutí |
| construct. | settlement as function of time | časový průběh sedání |
| construct. | settling time | doba usazování |
| construct. | settling time | doba zdržení sedimentační nádrži |
| construct. | setup time | čas na přípravné a dokončovací práce |
| comp., MS | setup time | přípravný čas (The number of hours needed to prepare the work area prior to an operation) |
| construct. | setup time | čas na přípravu a dokončení |
| agric. | short time | zkrácená lhůta |
| agric. | short-time pasteurization | krátkodobá pasterizace |
| construct. | short-time processing glass | "krátké" sklo (tj. rychle tuhnoucí) |
| astr. | short time-scale | krátká časová stupnice |
| econ. | short-time working | krátkodobá nezaměstnanost |
| sociol., unions. | short-time working arrangement | zkrácený úvazek |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Zobrazit stav Pryč, jsem-li neaktivní po dobu: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| comp., MS | Show Time As | Zobrazit čas jako (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
| astr. | sidereal time | hvězdný čas |
| comp., MS | signature time | čas podpisu (An indication of the time that data was digitally signed. This is not a guarantee of validity unless countersigned by a Time Stamp Authority (TSA)) |
| comp., MS | simple time | jednoduchý čas (The duration of a single section of forward progress for a given node) |
| astr. | slowing-down time | doba zabrzdění |
| astr. | solar time | sluneční čas |
| agric. | sow group farrowed in short periods of time | turnusový |
| agr. | sowing time | doba setí |
| astr. | space-time... | prostoročasový |
| astr. | space-time | prostoročas |
| polit. | speaking time | řečnická doba |
| gen. | specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | konkrétní, měřitelný, dosažitelný, realistický a časově vymezený |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | konkrétní, měřitelný, dosažitelný, realistický a časově vymezený |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time related | konkrétní, měřitelný, dosažitelný, realistický a časově vymezený |
| gen. | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | konkrétní, měřitelný, dosažitelný, realistický a časově vymezený |
| comp., MS | split time | mezičas (The time recorded for an interval or a segment of a race) |
| astr. | standard time | pásmový čas |
| construct. | standard time | standardy časové dostupnosti |
| construct. | straight-time | hodinový (mzda) |
| construct. | straight-time | časový |
| construct. | strength gain time factor | koeficicient růstu pevnosti s časem |
| construct. | strength gain time factor | součinitel růstu pevnosti s časem |
| astr. | summer time | letní čas |
| beekeep. | swarming time | doba rojení |
| transp., avia. | switch-over time | doba přepnutí |
| comp., MS | takt time | délka výrobního taktu (The time that it takes to produce one unit of a product) |
| agric. | teaching time | výuční lhůta |
| agric. | teaching time | zaškolovací období |
| comp., MS | think time | čas přemýšlení (The elapsed time between the receipt of a reply to one request and the submission of the next request. For example, if it takes about 60 seconds for a user to enter all the information required for a Web-based time-entry form, 60 seconds is the think time for this scenario) |
| environ. | time allocation The act of assigning various hours of one's day, week or year to particular activities, especially those falling within the categories of work and leisure | rozdělení časové |
| comp., MS | time allowance | povolená doba užívání (The number of hours or minutes per day that a child is allowed to use the computer) |
| comp., MS | time allowance | doba povoleného používání (The number of hours or minutes per day that a child is allowed to use the computer) |
| comp., MS | time and material project | projekt určený časem a materiálem (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions) |
| comp., MS | time and materials | čas a materiál (A type of contract in which the final price paid is based on the amount of time it took to complete the project and the cost of the materials used) |
| comp., MS | time and materials project | projekt určený časem a materiálem (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |
| comp., MS | Time Attack Mode | Časovaný útok (A menu item on the Purble Place menu that allows the user to select a timed mode for their game) |
| comp., MS | Time-Based In-Place Hold | Místní blokování pro archivaci podle času (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| construct. | time-board clock | razící hodiny |
| construct. | time-board clock | kontrolní hodiny |
| construct. | time-board clock | píchací hodiny |
| construct. | time-book number | evidenční číslo |
| comp., MS | Time Broker | časový zprostředkovatel (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| corp.gov. | time bucket | časový úsek |
| environ. | time budget Determining or planning for allotment of time in hours, days, weeks, etc. | harmonogram časový |
| construct. | time budget | časový rozvrh |
| construct. | time budget | časový rozpočet |
| lab.law. | time card | pracovní výkaz |
| astr. | time changes | časové změny |
| forestr. | time charter | časový převoz |
| astr. | time-constant | časová konstanta |
| forestr. | time consuming | časově nároční |
| forestr. | time cost | potřebný čas |
| earth.sc., agric. | time-dependent sorption | časově závislá sorpce |
| astr. | time determination | určení času |
| astr. | time dilatation | dilatace času |
| comp., MS | time dimension | časová dimenze (A dimension that breaks time down into levels such as Year, Quarter, Month, and Day) |
| construct. | time earnings payments | časová mzda |
| construct. | time estimate | časový odhad |
| comp., MS | time event | časová událost (An event that occurs after a designated period of time or on the occurrence of a given date or time. A time event is indicated by the keyword after, followed by an expression that evaluates to an amount of time) |
| comp., MS | Time Event Broker | zprostředkovatel časových událostí (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| comp., MS | time fence | ochranná doba (A time interval, specified in days, that defines and limits which data are included in a master scheduling calculation) |
| construct. | time for completion | lhůta pro dokončení |
| comp., MS | time formula | vzorec časového měřítka (An expression that is created following the Simple Time Period Syntax. It takes the form of a time unit plus or minus a whole number, such as Year-1 or Month-6. It is the formula that is applied when you are using time intelligence on a dashboard) |
| comp., MS | time frame | časový rámec (A period of time during which something takes place or is planned to take place) |
| transp., avia. | time history | časový záznam |
| comp., MS | time horizon | časový horizont (The maximum length of time for which future operations are planned) |
| construct. | time incentive payments | časová mzda s prémií |
| gen. | time-integrated radon exposure data | časový integrál ozáření radonem |
| comp., MS | time intelligence | časové měřítko (Functionality that is used to show dynamic time periods relative to the current date) |
| comp., MS | time intelligence filter | filtr časového měřítka (A dynamic dashboard filter that can be linked to scorecards and reports so that they will update automatically relative to the current time) |
| astr. | time interval | časový úsek |
| astr. | time interval | časový interval |
| astr. | time-keeper | časoměr |
| astr. | time-keeping | konservace času |
| agr., econ. | time-keeping | chronometráž |
| astr. | time-keeping | uchování času |
| comp., MS | time-lapse | časosběrný režim (A cinematography technique whereby a number of frames are captured over a period of time or with a certain time interval between each frame. This technique is often used to capture processes such as a flower opening, celestial motion or changing of the seasons. When replayed at normal speed, changes become very pronounced and time appears to be lapsing) |
| fin. | time limit after which dividend entitlement lapses | lhůta, po jejímž uplynutí propadá nárok na dividendy |
| law | time limit for appeal | lhůta pro podání |
| law, immigr. | time-limit for voluntary departure | lhůta k dobrovolnému opuštění území |
| fin. | time limited confirmation arrangement | ujednání o časově omezeném potvrzení |
| comp., MS | Time Management | aplikace Správa času (The Duet end-user application that enables users to view, create, and maintain their data for time recording activities in Microsoft Office Outlook. Users can add time-reporting data in Outlook in the form of Calendar items, which are integrated with time-reporting-compliance guidelines defined in SAP systems) |
| astr. | time mark | časová značka |
| astr. | time measurement | chronométrie |
| astr. | time measurement | měření času |
| astr. | time of a meteoritic fall | čas pádu meteoritu |
| astr. | time of appearance | čas přeletu |
| astr. | time of appearance | čas zážehu |
| astr. | time of climb | doba stoupání |
| astr. | time of climb | doba výstupu |
| construct. | time of concrete hardening | doba tvrdnutí betonu |
| construct. | time of concrete stripping | lhůta odbedňování |
| astr. | time of energy exchange | doba výměny energie |
| astr. | time of equipartition | ekvipartiční doba |
| astr. | time of equipartition | doba rovnoměrného rozdělení |
| astr. | time of oscillation | doba kmitu |
| astr. | time of periastron passage | okamžik průchodu periastrem |
| astr. | time of perihelion passage | okamžik průchodu perihelem |
| astr. | time of perihelion passage | čas průchodu perihelem |
| astr. | time of propagation of radio | doba šíření signálů |
| astr. | time of reception | okamžik příjmu |
| astr. | time of relaxation | relaxační doba |
| construct. | time of relaxation | doba relaxace |
| astr. | time of transmission | okamžik vysílání |
| comp., MS | Time Off | Volno (A menu item on the Set Up menu that opens the Time Off dialog, which defines how much of the user's schedule is affected by a schedule change) |
| comp., MS | Time-only entry point | výhradně časový vstupní bod (An entry point where only the processing time will be captured, without any runtime variables) |
| construct. | time-only network | časově ohodnocený síťový graf |
| comp., MS | time-out | časový limit (An event that occurs when a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event or activity taking place) |
| comp., MS | time picker control | ovládací prvek pro výběr času (A control that developers use to allow a user to select a time) |
| construct. | time-plus-bonus wage system | soustava časových mezd s prémiemi |
| construct. | time-plus-bonus wage system | časový systém odměňování práce s prémiemi |
| comp., MS | time project | časový projekt (An internal project for which only hour transactions are registered) |
| comp., MS | time range | časový rozsah (A period of time during which a setting or other functionality is in effect) |
| construct. | time rate | norma času |
| construct. | time rate | časová norma |
| astr. | time reckoning | datování |
| lab.law. | time record | pracovní výkaz |
| construct. | time relay | časové relé |
| construct. | time reserve | časová rezerva |
| astr. | time-scale | časová stupnice |
| astr. | time series | časová řada |
| comp., MS | time server | časový server (A computer that periodically synchronizes the time on all computers within a network. This ensures that the time used by network services and local functions remains accurate) |
| astr. | time service | časová služba |
| econ. | time-sharing | časově vymezené spoluvlastnictví |
| lab.law. | Time sheet | pracovní výkaz |
| astr. | time signal | časové znamení |
| astr. | time signal | časový signál |
| astr. | time signal corrections | korekce časových signálů |
| astr. | time-signal reception | příjem časových signálů |
| astr. | time signals | doba šíření signálů |
| social.sc. | time spent on stand-by | pracovní pohotovost |
| comp., MS | time stamp | časový údaj (A record of the time that a document was created and modified) |
| comp., MS | time stamp | časové razítko (A certification specifying that a particular message existed at a specific time and date. In a digital context, trusted third parties generate a trusted time stamp for a particular message by having a time stamping service append a time value to a message and then digitally signing the result) |
| comp., MS | time stamp authority | autorita časového razítka (A service acknowledging that the data existed before a particular time. The service is typically a trusted third party) |
| comp., MS | Time Stamp Counter A program that tally and records the number of cycles that occurs on a central processing unit | program TSC (Time Stamp Counter) |
| construct. | time standards | normy lhůt projektových prací |
| forestr. | time study | časová studie |
| comp., MS | Time to Live A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data | hodnota TTL (Time to Live) |
| astr. | time transmission | distribuce času |
| comp., MS | time travel | pohyb v čase (The process of moving between time frames) |
| construct. | time used | spotřeba času |
| comp., MS | time value | časová hodnota (The number of minutes, hours, days, etc) |
| astr. | time variations | časové změny |
| construct. | time wage system | jednoduchý časový systém odměňování práce |
| agric. | time-work | práce v čase |
| agric. | time-work | práce časová |
| agric. | time-work wages | časová mzda |
| comp., MS | time zone | časové pásmo (A geographical area that observes the same local time. The local time has a positive, zero, or negative offset from Coordinated Universal Time (UTC). The offset can be different during standard time and daylight saving time) |
| astr. | time zone | časové pásmo (time belt) |
| construct. | time zone | časové pásmo |
| transp., mater.sc., mech.eng. | timing belt | ozubený řemen |
| comp., MS | total time | celková doba (The time that is elapsed between the time a function starts execution until the time it terminates execution. This is the sum of this function's internal processing time and all its callees total time) |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | systém TARGET |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | platební systém TARGET |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase |
| comp., MS | transport time | dopravní čas (The amount of time it takes to transfer items between two warehouses) |
| astr. | travel time | doba průchodu |
| astr. | travel time of radio time signals | doba šíření signálů |
| astr. | true sidereal time | pravý hvězdný čas |
| astr. | uniform sidereal time | střední hvězdný čas |
| astr. | unit of time | časová jednotka |
| astr. | universal time | světový čas |
| environ. | use of leisure time Making use of free time to carry out recreational activities | využití času volného |
| construct. | use of time | spotřeba času |
| comp., MS | valid time state table | stavová tabulka doby platnosti (A table that tracks the state of an entity over time using a valid-from and a valid-to column) |
| transp., mech.eng. | variable valve timing | proměnné časování ventilů |
| transp., avia. | visual system response time | čas odezvy vizuálního systému |
| polit. | voting time | doba hlasování |
| comp., MS | wall-time | skutečný čas (The total time taken by a computer to complete a task which is the sum of CPU time, I/O time, and the communication channel delay) |
| tech. | wear time | doba opotřebení |
| astr. | West-European time | západoevropský čas |
| construct. | whole-shift idle time | prostoj trvající celou směnu |
| astr. | winter time | zimní čas |
| construct. | winter-time regime | zimní podmínky |
| construct. | winter-time regime | zimní režim |
| construct. | worked-off time | odpracovaný čas |
| construct. | working place service time | čas obsluhy pracoviště |
| comp., MS | Working Time | pracovní doba (The time that a resource is in the office, and that is not dedicated to project tasks or effort. Represents a resource's true availability) |
| construct. | working time | pracovní doba |
| comp., MS | working time calendar | kalendář pracovní doby (A calendar that defines the capacity and work time in a production system, for use in managing work centers or work center groups) |
| construct. | working time reserve | fond pracovní doby |
| construct. | working time reserve | fond pracovního času |
| astr. | zone time | pásmový čas |
| commun., earth.sc. | Zulu Time | koordinovaný světový čas |