| Subject | English | Czech |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o genetickém testování pro zdravotní účely |
| construct. | complex testing of equipment | komplexní zkoušení zařízení |
| agric. | crop testing station | odrůdová zkušebna |
| zoot. | egg testing lamp | ovoskop |
| zoot. | egg testing lamp | prosvěcovač vajec |
| construct. | impact testing machine | kyvadlové beranidlo |
| nat.res., agric., industr. | International Seed Testing Association | Mezinárodní asociace pro zkoušení semen |
| nat.res., agric., industr. | International Seed Testing Association | Mezinárodní asociace pro testování osiv |
| agric. | machine testing station | zkušebna strojů |
| mech. | method of testing with lacquer film | metoda křehkých laků |
| agr. | National strain-testing board | státní odrůdová komise |
| agric. | seed-testing laboratory | laboratoř pro zkoušení semen |
| agric. | seed-testing station | semenářská stanice |
| agric. | seed-testing station | kontrolní semenářská stanice |
| construct. | sort seed testing plot | množitelská plocha |
| agr. | State strain-testing network | státní síť odrůdových pokusů |
| agr. | State strain-testing station | státní odrůdová zkušebna |
| agric. | strain-testing control | inspekce odrůdových zkušeben |
| agric. | strain-testing station | odrůdová zkušebna |
| agric. | strain testing station | odrůdová zkušebna |
| account. | substantive testing strategy | strategie testování věcné správnosti |
| construct. | tensile testing machine | trhací stroj |
| tech. | testing a plough | kontrola pluhu |
| construct. | testing and adjusting run | práce spojené s uvedením do provozu |
| construct. | testing and adjusting run | práce spojené s najížděním (na novou výrobu) |
| forestr. | testing apparatus | zkoušecí přístroj |
| agric. | testing apparatus | zkoušeč |
| agric. | testing dams | zkoušení samic (by sires, prubířem) |
| fin. | testing exception | výjimka z testování |
| astr. | testing ground | zkušební stanice |
| astr. | testing ground | zkušební území |
| environ. | testing guideline No definition needed | pokyny pro provádění testů |
| forestr. | testing instrument | zkoušecí přístroj |
| construct. | testing machine | zkušební stroj |
| environ. | testing method No definition needed | metoda testovací |
| environ. | testing of chemicals The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products | testování chemikálií |
| environ. | testing of materials The complex of tests performed in order to ascertain the characteristics and behaviour of materials; they are classified in physical and chemical tests, mechanical tests and technological tests | zkouška materiálu |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | test prostředků na ochranu rostlin |
| construct. | testing of specimens | zkoušení vzorků |
| construct. | testing press | zkušební lis |
| chem. | testing proposal | návrh zkoušek |
| agric. | testing station | zkušebna |
| agric. | testing station | výzkumná stanice |
| agric. | tractor-testing station | zkušebna traktorů |
| agric. | variety-testing station | odrůdová zkušebna |
| law, transp., tech. | virtual testing method | zkušební metoda se simulací |