| Subject | English | Czech |
| construct. | absorption test | zkouška absorpce |
| construct. | absorption test | zkouška na pohlcování |
| construct. | acceptance test | přejímací zkouška |
| comp., MS | acceptance testing | akceptační testování (Formal testing conducted to enable a user, customer, or other authorized entity to determine whether to accept a product or product component) |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o genetickém testování pro zdravotní účely |
| construct. | alternate load test | zkouška střídavým zatížením |
| chem. | animal testing | zkouška na zvířatech |
| life.sc. | antimicrobial susceptibility testing | testování antimikrobiální citlivosti |
| construct. | arbitration test | arbitrážní vzorek |
| transp., avia. | automatic testing | automatické zkoušení |
| fin. | back-testing | zpětné testování |
| construct. | bend test | zkoušení ohybem |
| construct. | bending test | zkoušení ohybem |
| environ. | biological test The laboratory determination of the effects of substances upon specific living organisms | test biologický |
| agric. | blood test | krevní zkouška |
| zoot. | breed testing | zkoušení plemen |
| construct. | calibration test | zkouška etalonů |
| construct. | check test | laboratorní vzorek |
| construct. | check-test station | kontrolní a pokusná stanice |
| construct. | checking test | kontrolní měření |
| construct. | checkup testing | kontrolní test |
| transp., avia. | closed loop testing | zkoušení v uzavřené smyčce |
| construct. | compaction test | Proctorova zkouška |
| construct. | complex testing of equipment | komplexní zkoušení zařízení |
| construct. | concrete testing | zkouška betonu |
| construct. | consolidation test | tlaková zkouška |
| construct. | consolidation test | zkouška stlačitelnosti |
| construct. | consolidation test | zkouška stlačítelnosti |
| construct. | control test | kontrolní vzorek |
| construct. | control test | kontrolní měření |
| construct. | control testing | kontrolní test |
| agric. | crop testing station | odrůdová zkušebna |
| construct. | destructive test | destruktivní zkouška |
| construct. | destructive test | zkouška do porušení |
| construct. | drill test | kontrola navrtáním |
| construct. | drop test | měření beranem |
| construct. | drop-shock test | měření beranem |
| construct. | dynamic testing | dynamické měření |
| agric. | egg testing | prosvěcování vajec |
| zoot. | egg testing | prosvětlování |
| zoot. | egg testing | ovoskopická kontrola |
| zoot. | egg testing lamp | ovoskop |
| zoot. | egg testing lamp | prosvěcovač vajec |
| construct. | electromagnetic test | elektromagnetická zkouška |
| construct. | electronic acoustical test | elektroakustická zkouška |
| construct. | endurance test | zkouška na únavu |
| construct. | engineering-geological testing | inženýrsko-geologický výzkum |
| health., life.sc. | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing | Evropský výbor pro testování antimikrobiální citlivosti |
| comp., MS | exploratory testing | nahodilé testování (The testing of an application without a set of tests defined in advance) |
| construct. | fatigue test | zkouška na únavu |
| construct. | field test | zkouška in šitu |
| construct. | field test | polní zkouška |
| construct. | field test | zkouška ve skutečnosti |
| construct. | fire endurance test | zkouška ohněm |
| construct. | flattening test | zkouška zploštěním |
| construct. | full-scale test | měření in šitu |
| construct. | full-scale test | měření na skutečném díle |
| comp., MS | fuzz testing | testování neplatným vstupem (A testing process that supplies structured but invalid input to software application programming interfaces (APIs) and network interfaces to maximize the likelihood of detecting errors that might lead to software vulnerabilities) |
| comp., MS | generic test | obecný test (A known Visual Studio test type that encapsulates an unknown test or tool and allows Visual Studio to treat it as a known type) |
| agric. | germination test | stanovení klíčivosti |
| agric. | germination test | zkouška klíčivosti |
| agric. | gluten test | zkoušení na lepek |
| construct. | guarantee test | záruční zkouška |
| construct. | guarantee test | záruční měření |
| construct. | heat test | tepelný test |
| construct. | heat test | tepelná zkouška |
| construct. | heat-engineering test | termofyzikální test |
| construct. | heat-engineering test | termofyzikální zkouška |
| construct. | heat-exposure test | tepelný test |
| construct. | heat-exposure test | tepelná zkouška |
| construct. | humidity test | měření vlhkosti |
| construct. | humidity-exposure test | měření vlhkosti |
| construct. | hydraulic pressure test | hydraulické lisování |
| construct. | hydraulic test | hydraulická zkouška |
| construct. | hydraulic-pressure test | hydraulická zkouška |
| construct. | impact test | rázová zkouška |
| construct. | impact testing machine | kyvadlové beranidlo |
| chem. | in vitro testing | zkoušky in vitro |
| law, chem. | in vivo testing | zkoušky in vivo |
| transp., avia. | integrated testing | integrované zkoušení |
| nat.res., agric., industr. | International Seed Testing Association | Mezinárodní asociace pro zkoušení semen |
| nat.res., agric., industr. | International Seed Testing Association | Mezinárodní asociace pro testování osiv |
| agric. | international strain testing | mezinárodní odrůdové zkoušky pl |
| construct. | laboratory test | laboratorní zkouška |
| construct. | laboratory test | laboratorní měření |
| construct. | long-duration test | dlouhodobé měření |
| construct. | longterm test | dlouhodobé měření |
| tech. | machine elements test stand | zkušební stolice |
| tech. | machine elements test stand | zkušební stůl |
| tech. | machine test bench | zkušební stolice |
| tech. | machine test bench | zkušební stůl |
| agric. | machine-testing | zkušební (machinery-testing) |
| agric. | machine testing station | zkušebna strojů |
| construct. | magnetometric test | magnetometrické měření |
| construct. | method of test pit pouring | metoda plnění do kopaných sond |
| mech. | method of testing with lacquer film | metoda křehkých laků |
| agric. | milk test | zkoušení mléka |
| construct. | model test | zkoušení na modelech |
| construct. | monitoring test | kontrolní měření |
| environ. | mutagenicity testing Testing the property of a substance of being able to induce genetic mutation | testování mutagenity |
| agr. | National strain-testing board | státní odrůdová komise |
| med. | near-patient testing | vyšetření u pacienta |
| med. | near-patient testing | vyšetření v blízkosti pacienta |
| med. | near-patient testing | testování v blízkosti pacienta |
| chem. | non-animal testing | zkouška neprováděná na zvířatech |
| tech., mater.sc. | non-destructive testing | nedestruktivní zkouška |
| transp., avia. | objective testing | objektivní zkoušení |
| transp., avia. | objective testing | objektivní zkouška |
| health., anim.husb. | open field testing | test otevřeného pole |
| construct. | operational test | technologická zkouška |
| anim.husb. | performance testing | kontrola užitkovosti |
| agric. | plt testing | sondování (výzkum) |
| construct. | pneumatic pressure test | pneumatické lisování |
| construct. | pneumatic test | pneumatická zkouška |
| med. | point-of-care testing | vyšetření v blízkosti pacienta |
| med. | point-of-care testing | vyšetření u pacienta |
| med. | point-of-care testing | testování v blízkosti pacienta |
| pharma. | pre-clinical test | předklinická zkouška |
| pharma. | preclinical test | předklinická zkouška |
| account. | predictive testing | prognózovací testování |
| construct. | pressure test | zalisování |
| construct. | pressure test | vylisování |
| construct. | pressure test | lisování |
| construct. | production test | výrobní zkouška |
| econ. | psychometric test | psychometrický test |
| construct. | pumping test | čerpací zkouška |
| construct. | pumping test | pokusné čerpání |
| construct. | pumping test | čerpací pokus |
| construct. | pumping test | metoda odčerpávání (for determining soil permeability) |
| construct. | pumping test | čerpací metoda (for determining soil permeability) |
| construct. | punching test | zkouška na protlačování |
| construct. | pyrotechnical test | pyrotechnické lisování |
| construct. | qualification test | přejímací zkouška |
| construct. | radiographic test | rentgenová zkouška |
| construct. | radiographic test | radiografická zkouška |
| construct. | radiometric test | radiometrická zkouška |
| construct. | random test | výběrové měření |
| polit. | Reception Testing | Testování příjmu |
| health., anim.husb. | regulatory testing | zákonem vyžadované zkoušky |
| transp., avia. | robotic test | zkouška automatického řízení |
| med. | seed testing | zkoušky osiva |
| med. | seed testing | zkoušení osiva |
| agric. | seed-testing laboratory | laboratoř pro zkoušení semen |
| agric. | seed-testing station | semenářská stanice |
| agric. | seed-testing station | kontrolní semenářská stanice |
| med. | serological test | sérologické vyšetření |
| construct. | setting test | zkouška tuhnutí |
| construct. | shearing test by impeller | smyková zkouška vrtulková |
| construct. | shearing test by torsion | smyková zkouška kroucením |
| construct. | shearing test by vane | smyková zkouška vrtulková |
| construct. | shearing test of consolidated sample | pomalá smyková zkouška |
| construct. | shearing test of consolidated sample | konsolidovaná smyková zkouška |
| construct. | shearing test of soil | zkouška zeminy smykem |
| construct. | shearing test of soil | smyková zkouška zeminy |
| construct. | shearing test of soil | zkouška zeminy střihem |
| construct. | short-run test | krátkodobé měření |
| construct. | short-term test | krátkodobé měření |
| health., R&D. | single-dose toxicity testing | zkouška toxicity po jedné dávce |
| construct. | slow shearing test | pomalý smyk |
| construct. | slow shearing test | pomalá smyková zkouška |
| construct. | sort seed testing plot | množitelská plocha |
| health., pharma. | stability testing | zkouška stability |
| health., pharma. | stability testing | testování stability |
| construct. | standard test | typová zkouška |
| construct. | standard test | zkouška etalonů |
| construct. | standard test | normová zkouška |
| agr. | State strain-testing network | státní síť odrůdových pokusů |
| agr. | State strain-testing station | státní odrůdová zkušebna |
| construct. | static test | statická zkouška |
| automat. | statistical test method | metoda Monte Carlo |
| agric. | strain-testing | pro zkoušení odrůd |
| agric. | strain testing | zkoušení odrůd (of crops) |
| agric. | strain-testing control | inspekce odrůdových zkušeben |
| agric. | strain-testing station | odrůdová zkušebna |
| agric. | strain testing station | odrůdová zkušebna |
| construct. | strength test | zkouška pevnosti |
| fin. | stress testing | simulace výjimečných zátěžových situací |
| fin. | stress testing | zátěžové testování |
| fin. | stress testing | zátěžový test |
| account. | substantive testing strategy | strategie testování věcné správnosti |
| construct. | swelling test | zkouška bobtnavosti |
| construct. | system testing | zkouška soustavy |
| construct. | tensile testing machine | trhací stroj |
| construct. | test bailing | čerpací zkouška |
| construct. | test bailing | čerpací pokus |
| construct. | test bailing | pokusné čerpání |
| construct. | test certificate | osvědčení o zkoušce |
| construct. | test certificate | průkaz o zkoušce |
| construct. | test certificate | zápis o zkoušce |
| agric. | test certificate | uznávací list |
| agric. | test cups | ochutnávací skleničky |
| construct. | test drilling | zkušební vrtání |
| construct. | test drilling | průzkumné vrtání |
| construct. | test equipment | zkušební aparatura |
| construct. | test ground | zkušební prostor |
| construct. | test hole drilling | průzkumný geologický vrt |
| construct. | test instruments | zkušební aparatura |
| agric. | test laboratory | zkušební laboratoř |
| construct. | test load | zkušební zatížení |
| agric. | test of normality | test normálnosti |
| agric. | test of significance | test významnosti |
| agric. | test of significance | kontrola významnosti |
| construct. | test of soil by trial load | zatěžovací pokus |
| construct. | test of soil by trial load | zatěžovací zkouška základové půdy |
| environ. | test organism | organismus pokusný (Any animal organism used for scientific research) |
| construct. | test period | perioda zkoušek |
| construct. | test pile | zkušební pilota |
| construct. | test pit | průzkumná kopaná sonda |
| tech. | test-pit | vrt |
| construct. | test pit | průzkumná kutací šachtice |
| tech. | test-pit | sonda |
| agric. | test plant | pokusná rostlina |
| construct. | test pressure | zkušební tlak (v potrubí) |
| construct. | test program | ověřovací program |
| construct. | test program | zkušební program |
| construct. | test pumping | čerpací pokus |
| construct. | test pumping | čerpací zkouška |
| construct. | test pumping | pokusné čerpání |
| construct. | test report | zápis o zkoušce |
| zoot. | test rod | prubíř |
| construct. | test specimen | zkušební vzorek |
| construct. | test stand | zkušební zařízení |
| construct. | test stand | zkušební stůl |
| construct. | test station | zkušebna |
| construct. | test station | zkušební stanice |
| construct. | test step | postup při odběru a zpracování vzorků |
| construct. | test unit | sestava aparatury pro zkoušku |
| construct. | test unit | zkušební zařízení |
| tech. | testing a plough | kontrola pluhu |
| construct. | testing and adjusting run | práce spojené s uvedením do provozu |
| construct. | testing and adjusting run | práce spojené s najížděním (na novou výrobu) |
| forestr. | testing apparatus | zkoušecí přístroj |
| agric. | testing apparatus | zkoušeč |
| agric. | testing dams | zkoušení samic (by sires, prubířem) |
| fin. | testing exception | výjimka z testování |
| astr. | testing ground | zkušební stanice |
| astr. | testing ground | zkušební území |
| environ. | testing guideline No definition needed | pokyny pro provádění testů |
| forestr. | testing instrument | zkoušecí přístroj |
| construct. | testing machine | zkušební stroj |
| environ. | testing method No definition needed | metoda testovací |
| environ. | testing of chemicals The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products | testování chemikálií |
| environ. | testing of materials The complex of tests performed in order to ascertain the characteristics and behaviour of materials; they are classified in physical and chemical tests, mechanical tests and technological tests | zkouška materiálu |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | test prostředků na ochranu rostlin |
| construct. | testing of specimens | zkoušení vzorků |
| construct. | testing press | zkušební lis |
| chem. | testing proposal | návrh zkoušek |
| agric. | testing station | zkušebna |
| agric. | testing station | výzkumná stanice |
| construct. | thermal test | tepelný test |
| construct. | thermal test | tepelná zkouška |
| agric. | thermal test plt | tepelná sonda |
| construct. | tightness test | zkouška kompaktnosti |
| construct. | tightness test | zkouška hutnosti |
| environ. | toxicological testing Test for the determination of the inherent toxicity of a chemical | testování toxikologické |
| phys. | tracer test | metoda označených atomů |
| phys. | tracer test | metoda zviditelněných atomů |
| agric. | tractor-testing station | zkušebna traktorů |
| construct. | triaxial compression test | prostorová zkouška stlačitelnosti |
| agric. | tuberculin test | tuberkulínová zkouška |
| med. | tuberculin testing | tuberkulinace |
| construct. | ultrasonic testing | zkoušení ultrazvukem |
| health., pharma. | user testing | testování uživateli |
| agric. | variety-testing | odrůdová zkušebna |
| agric. | variety-testing station | odrůdová zkušebna |
| law, transp., tech. | virtual testing method | zkušební metoda se simulací |
| construct. | weldability test | zkouška svařitelnosti |
| construct. | wind-tunnel test | aerodynamická zkouška |
| construct. | wind-tunnel test | aerodynamické měření |