| Subject | English | Czech |
| comp., MS | administrative task | úloha správy (An operation that can only be performed by an administrator, not a standard user) |
| comp., MS | assigned task | přiřazený úkol (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task) |
| account. | audit task | auditní úkol |
| comp., MS | automated task | automatizovaná úloha (A workflow task that is completed by an automatic operation) |
| comp., MS | background task | úloha na pozadí (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task) |
| comp., MS | batch task | dávkový úkol (One of a set of tasks that make up a batch job. The tasks within a batch job may have complex dependencies between them) |
| comp., MS | business task | obchodní úkol (A work-related action item that can be tracked through completion. A business task may occur once or repeatedly) |
| crim.law., fin. | Caribbean Financial Action Task Force | Karibský finanční akční výbor |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Změnit stav úkolu na Dokončeno a zavřít formulář (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| gov. | contract staff for auxiliary tasks | smluvní zaměstnanec pro pomocné práce |
| comp., MS | critical task | kritický úkol (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path) |
| comp., MS | custom task pane | vlastní podokno úloh (An .html file whose content is displayed in a window next to a form. Custom task panes can provide form-specific commands and Help content) |
| comp., MS | Custom Task Wizard | Průvodce vlastním úkolem (A wizard that will help users to define a custom task for their workflow. Custom Task can be used to collect information from workflow participants. That information will be stored in the Tasks list for the site and can be used later in the workflow via workflow lookup) |
| comp., MS | Daily Task List | Seznam denních úkolů (" The name of a pane at the bottom of the Calendar module where tasks are displayed. Tasks that are completed on a particular day "stick" to the day and are shown as a record of what work was performed on that day. Tasks not completed roll over to the next day and accumulate until completed.") |
| comp., MS | data flow task | úloha toku dat (The task that encapsulates the data flow engine that moves data between sources and destinations, providing the facility to transform, clean, and modify data as it is moved) |
| construct. | day task | denní úkol |
| comp., MS | development task | vývojářská úloha (An assigned unit of development work usually created to build part of a scenario or quality of service requirement. The development task describes the objective of the developer in the context of an iteration) |
| gen. | EU/Tunisia Task Force | pracovní skupina EU-Tunisko |
| comp., MS | external task | vnější úkol (A task that represents a linked task in another project, providing an easy way to review the attributes of linked tasks without switching between projects. An external task can be changed only in the source project) |
| comp., MS | external task | externí úkol (A line item in a timesheet that does not correspond to a project task in Project Server) |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force | Finanční akční výbor |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | Finanční akční výbor Jižní Ameriky pro boj proti praní peněz |
| comp., MS | fixed-duration task | úkol s pevnou dobou trvání (A task in which the duration is a fixed value and any changes to the work or the assigned units [that is, resources] don't affect the task's duration. This is calculated as follows: Duration x Units = Work) |
| comp., MS | Format Object task pane | podokno úloh Formát objektu (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| transp., avia. | ground task specialist | specialista na pozemní úkoly |
| polit. | Headline Goal Task Force | Pracovní skupina pro Základní cíl |
| polit. | Headline Goal Task Force Plus | Pracovní skupina pro Základní cíl Plus |
| polit. | Headline Goal Task Force Plus | Pracovní skupina pro Základní cíl HTF ve složení "HTF Plus" |
| polit. | Headline Task Force Plus | Pracovní skupina pro Základní cíl HTF ve složení "HTF Plus" |
| polit. | Headline Task Force Plus | Pracovní skupina pro Základní cíl Plus |
| h.rghts.act. | humanitarian task | humanitární mise |
| transp., avia. | in-flight task specialist | specialista na úkoly za letu |
| comp., MS | Initial Configuration Tasks | Úlohy počáteční konfigurace (A window that, by default, opens immediately after operating system installation is complete and each time a member of the Administrators group logs on to the computer. By using commands in the Initial Configuration Tasks window, you can complete the configuration required to identify the computer to other computing resources on your network, secure the computer, enable administrators to perform tasks on the computer, and customize the computer by adding roles or features) |
| comp., MS | Internet Engineering Task Force | sdružení IETF (A worldwide organization of individuals interested in networking and the Internet. Managed by the IESG (Internet Engineering Steering Group), the IETF is charged with studying technical problems facing the Internet and proposing solutions to the IAB. The work of the IETF is carried out by various Working Groups that concentrate on specific topics, such as routing and security) |
| comp., MS | lightweight task | prostá úloha (In the Concurrency Runtime, an asynchronous function call. A lightweight task is typically shorter-running and contains less internal state than an asynchronous agent, and the caller is not notified when the task is completed) |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Finanční akční výbor Blízkého východu a severní Afriky |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | MENAFATF |
| comp., MS | Monitoring task area | oblast Sledování úloh (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| comp., MS | My Tasks | Moje úkoly (A feature that provides a search-based aggregation of tasks assigned to a My Site user across SharePoint, Project Server and Exchange to help the user organize and complete these tasks) |
| construct. | planned task | investiční úkol |
| comp., MS | privileged task | privilegovaná úloha (An operation that requires more resources than are allowed by a threshold, based on the number of items or amount of information that is processed during the operation) |
| comp., MS | project summary task | souhrnný úkol projektu (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish) |
| comp., MS | project task | úkol projektu (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| comp., MS | Project Tasks | Úkoly projektu (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks) |
| h.rghts.act., social.sc. | Reconstruction and Return Task Force | pracovní skupina pro zajištění obnovy a návratu |
| comp., MS | recurring task | opakovaný úkol (A task that occurs repeatedly during the course of a project. For example, you might define the weekly status meeting as a recurring task) |
| h.rghts.act. | rescue task | záchranná mise |
| comp., MS | resource-intensive task | úloha náročná na prostředky (A process, thread, or set of related processes or threads that requires significant system resources or time, or requires exclusive access to large amounts of data) |
| comp., MS | service task | servisní úloha (An action to be taken by a service technician as part of a service order) |
| construct. | shift task | úkol na směnu |
| construct. | shift task | úkol směny |
| comp., MS | Smart Task | Inteligentní panel (A small panel that is attached to the upper right-hand corner of a .NET control. When the panel is opened, it contains checkboxes and combo boxes that enables developers to select connectivity and other options for the control) |
| comp., MS | split task | rozdělený úkol (A task that is scheduled for non-contiguous periods of time. For example, a two-day task that does not require contiguous work might be split so that the first day of work is scheduled for Monday, and the second day is scheduled for Thursday) |
| comp., MS | summary task | souhrnný úkol (A task that is made up of subtasks and summarizes those subtasks. Use outlining to create summary tasks. Project automatically determines summary task information [such as duration and cost] by using information from the subtasks) |
| comp., MS | task calendar | kalendář úkolů (The base calendar that you can apply to individual tasks to control their scheduling, usually independent of the project calendar or any assigned resources' calendars. By default, all tasks use the project calendar) |
| comp., MS | task delegation | delegování úkolů (The process of one team member assigning a task to another team member in Project Server. When a task is delegated to another team member, that team member actually does the work on the task) |
| comp., MS | task dependency | závislost mezi úkoly (A relationship between two linked tasks; linked by a dependency between their finish and start dates. There are four kinds of task dependencies: Finish-to-start [FS], Start-to-start [SS], Finish-to-finish [FF], and Start-to-finish [SF]) |
| polit. | task force | pracovní skupina |
| gen. | Task Force on Defence Industry and Markets | pracovní skupina pro obranný průmysl a trh s obranným vybavením |
| econ. | task force on economic governance | pracovní skupina pro správu ekonomických záležitostí |
| comp., MS | task form | formulář úkolu (A narrow and long form that appears in the task pane, which is used to view and edit related data for lookups) |
| comp., MS | task group | skupina úloh (In the Concurrency Runtime, a construct that enables related, fine-grained tasks to be queued to a Task Scheduler. A task group can be used to schedule tasks, wait for tasks to finish, and cancel tasks that have not started) |
| comp., MS | task ID | ID úkolu (A number that Project automatically assigns to a task as you add it to the project. The task ID indicates the position of the task with respect to the other tasks) |
| comp., MS | task information | informace o úkolu (Information provided about a specific task) |
| comp., MS | task input panel | pole pro zadávání úkolů (" A small space on the To-Do Bar where the user can input tasks directly. The default label reads "Type a new task".") |
| comp., MS | task list | seznam úkolů (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| comp., MS | Task List | Seznam úkolů (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| comp., MS | Task Manager | Správce úloh (A tool that provides information about programs and processes running on the computer. Using Task Manager, you can end or run programs, end processes, and display a dynamic overview of your computer's performance) |
| comp., MS | task-oriented Help | nápověda s postupy řešení úkolů (A type of Help that present the steps involved in carrying out a particular task) |
| comp., MS | task pane | podokno úloh (A window within an Office application that provides commonly used commands. Its location and small size allow you to use these commands while still working on your files) |
| comp., MS | task pane app | aplikace podokna úloh (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | task pane app for Office | aplikace podokna úloh pro Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | task path | cesta úkolu (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected) |
| comp., MS | task report | sestava úkolů (Printed information about a project's tasks or activities. Task reports usually include information about start dates, work completed, and expected durations) |
| comp., MS | task request | zadání úkolu (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task) |
| comp., MS | Task Scheduler | Plánovač úloh (A tool which enables users to automatically perform routine tasks on a chosen computer by monitoring whatever criteria the users choose to initiate the tasks (referred to as triggers) and then executing the tasks when the criteria is met) |
| comp., MS | Task Scheduler Wizard | Průvodce plánovačem úloh (A Windows Vista wizard that allows users to set up tasks with Task Scheduler) |
| comp., MS | task sequence | pořadí úkolů (The mechanism in Configuration Manager for performing multiple steps or tasks on a client computer at the command-line level without requiring user intervention) |
| comp., MS | task type | typ úkolu (A characterization of a task based on which aspect of the task is fixed and which aspects are variable. There are three task types: Fixed Units, Fixed Work, and Fixed Duration. The default task type in Project is Fixed Units) |
| comp., MS | task view | zobrazení úkolů (A view that displays task information. Task views include three task forms; examples include Calendar, Detail Gantt, Gantt Chart, Milestone Rollup, PA_PERT Entry Sheet, Task Entry, Relationship Diagram, Task Sheet, and Task Usage) |
| comp., MS | Task Well | oblast úkolů (An area in the Outlook Calendar module where users can display the tasks and other items assigned to that day (or week)) |
| comp., MS | Tasks pane | podokno Úkoly (A pane in the Service Manager console that contains tasks that a user can perform) |
| comp., MS | Tasks peek | náhled úkolů (A contextual summary of the user's task list, which is displayed in a callout without switching to the Tasks module) |
| comp., MS | test task | úkol vytvoření testu (An assignment to create test cases and test a specific area of the product, usually in the context of a scenario or quality of service requirement) |
| comp., MS | Work Management Task Sync | Synchronizace úkolů správy práce (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook) |
| construct. | work task | výrobní úkol |
| construct. | work task | úkolový list |