| Subject | English | Czech |
| comp., MS | action table | tabulka akcí (A set of rules, stored as an ADO Recordset, that define how workflow items can change state. Each row in an action table represents a possible state transition in the workflow) |
| construct. | assembly table | montážní stolek |
| comp., MS | base table | základní tabulka (A table stored permanently in a database. Base tables are referenced by views, cursors, SQL statements, and stored procedures) |
| construct. | blank table | hladicí stůl |
| construct. | blank table | formulář |
| construct. | blank table | blanket |
| construct. | blank table | otočný stůl s dokončovacími formami |
| comp., MS | child table | podřízená tabulka (A table that assumes a child role when it participates in an integrity relationship with another table and whose foreign key attribute values are migrated from the table assuming the parent role in the relationship) |
| comp., MS | color look-up table | tabulka barev (When a graphic is created or edited, the user may specify a CLUT that corresponds with the needs of print, Web, or other destination media. In Web design, a specific CLUT of browser-safe colors is used to be certain graphics and designs will display consistently across different platforms and with different browsers) |
| comp., MS | color table | tabulka barev (When a graphic is created or edited, the user may specify a CLUT that corresponds with the needs of print, Web, or other destination media. In Web design, a specific CLUT of browser-safe colors is used to be certain graphics and designs will display consistently across different platforms and with different browsers) |
| forestr. | conversion table | přepočtová tabulka |
| law | correlation table | srovnávací tabulka |
| astr. | correlation table | korelační tabulka |
| comp., MS | cost rate table | tabulka nákladových sazeb (A collection of information about a resource's rates, including the standard rate, overtime rate, any per-use cost, and the date when the pay rate takes effect. You can establish up to five different cost rate tables for each resource) |
| comp., MS | custom table | vlastní tabulka (A type of filter that enables users to choose from a list and then drive dashboard content from multiple data sources) |
| comp., MS | data table | tabulka dat (A range of cells that shows how changing certain values in your formulas affects the results of the formulas) |
| polit. | deadline for tabling amendments | lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů |
| comp., MS | derived table | odvozená tabulka (A table that assumes a child role when it participates in an inheritance relationship with another table) |
| comp., MS | distributed routing table | distribuovaná směrovací tabulka (A routing table with entries that are distributed across a group of machines that can be used to map numeric keys to application endpoints and find routes through the network of peers) |
| construct. | drawing plane-table | rýsovací prkno |
| construct. | drawing plane-table | kreslicí stůl |
| construct. | drawing plane-table | kreslicí deska |
| construct. | drawing table | kreslicí stůl |
| comp., MS | event table | tabulka událostí (A table in the application database that stores event data) |
| fin. | expenditure and income table | rozpočet výdajů a tabulka příjmů |
| astr. | exposure tables | exposiční tabulky |
| comp., MS | external table | externí tabulka (A table outside the open database or project) |
| comp., MS | fact table | tabulka faktů (A central table in a data warehouse schema that contains numerical measures and keys relating facts to dimension tables) |
| tech. | feeding table | podávací deska |
| comp., MS | file allocation table A file system used by MS-DOS and Microsoft Windows operating systems to organize and manage files | systém souborů FAT (File Allocation Table) |
| agric. | fodder table | krmná tabulka |
| construct. | folding table | skládací stůl |
| construct. | folding table | rozkládací stůl |
| comp., MS | foreign table | cizí tabulka (A table that contains a foreign key) |
| gen. | genealogical table | rodinný strom (arbor consanguinitatis) |
| gen. | genealogical table | rodokmen (arbor consanguinitatis) |
| gen. | genealogical table | genealogická tabulka (arbor consanguinitatis) |
| construct. | grinding table | brousicí stůl |
| agric. | ground water table | výška |
| agric. | ground water table | hladina podzemních vod |
| earth.sc., min.prod. | ground-water table | hladina podzemní vody |
| comp., MS | GUID partition table | tabulka oddílů GUID (A disk-partitioning scheme that is used by the Extensible Firmware Interface (EFI). GPT offers more advantages than master boot record (MBR) partitioning because it allows up to 128 partitions per disk, provides support for volumes up to 18 exabytes in size, allows primary and backup partition tables for redundancy, and supports unique disk and partition IDs (GUIDs)) |
| comp., MS | hash table | zatřiďovací tabulka (A data structure that carries out a mathematical calculation on a field identifier to determine where a data element in a large table or index is located) |
| construct. | heat-supply table | tepelný záznam |
| comp., MS | IM service providers table | tabulka poskytovatelů služeb pro rychlé zprávy (A table configured on an Access Edge Server or Access Proxy containing the names and FQDNs (fully qualified domain names) of IM service providers, including public IM service providers, allowed to connect to that Access Edge Server or Access Proxy. These providers typically are responsible for routing to multiple domains) |
| gen. | International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005 | Mezinárodní dohoda o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005 |
| gov., insur., social.sc. | invalidity table | tabulka invalidity |
| construct. | jolting table | střásací stůl |
| agric. | judging table | bonitační tabulka |
| comp., MS | jump table | tabulka odkazů (A table of identifiers and addresses for a certain class of routines such as interrupt handlers (routines carried out in response to certain signals or conditions)) |
| comp., MS | junction table | spojovací tabulka (A table that establishes a relationship between other tables) |
| construct. | laboratory table | laboratorní stůl |
| comp., MS | layout table | tabulka rozložení (A framework that includes rows and columns for organizing and arranging content on a form, including controls, control labels, sections of a form, logos, and other types of graphics) |
| comp., MS | linked table | odkazovaná tabulka (An OLE DB rowset exposed by an OLE DB data source that has been defined as a linked server for use in SQL Server distributed queries) |
| comp., MS | linking table | propojovací tabulka (A table that has associations with two other tables, and is used indirectly as an association between those two tables) |
| astr. | logarithm tables | logaritmické tabulky |
| astr. | logarithmic tables | logaritmické tabulky |
| comp., MS | logging table | protokolovací tabulka (A system table that captures failures and other events for Access Services) |
| comp., MS | Make Table query | Vytvářecí dotaz (A query (SQL statement) that creates a new table and then creates records (rows) in it by copying records from an existing table) |
| comp., MS | make-table query | vytvářecí dotaz (A query (SQL statement) that creates a new table and then creates records (rows) in it by copying records from an existing table) |
| econ. | manning table | systemizační tabulka |
| econ. | manning table | systemizace (fukncí a platů) |
| econ. | manning table | systemizační rozpis |
| econ. | manning table | rozpis stavů (pracovníků) |
| comp., MS | master file table | hlavní tabulka souborů (An NTFS system file on NTFS-formatted volumes that contains information about each file and folder on the volume. The MFT is the first file on an NTFS volume) |
| comp., MS | nested table | vnořená tabulka (A table inserted within a table cell. If you use a table to lay out a page, and you want to use another table to arrange the information, you can insert a nested table) |
| construct. | network model table calculation method | tabelární výpočet projektu síťového grafu |
| construct. | newspaper table | novinový stolek |
| comp., MS | parent table | nadřazená tabulka (A table that assumes a parent role when it participates in an integrity relationship with another table and whose attribute values migrate to foreign key attributes in the table assuming the child role in the relationship) |
| comp., MS | partition table | tabulka oddílů (On a hard disk, the data structure that stores the offset (location) and size of each primary partition on the disk. On MBR disks, the partition table is located in the master boot record. On GPT disks, the partition table is located in the GUID partition entry array) |
| comp., MS | partitioned table | dělená tabulka (A table built on a partition scheme, and whose data is horizontally divided into units which may be spread across more than one filegroup in a database) |
| comp., MS | partitioned table parallelism | souběžné zpracování dělených tabulek (The parallel execution strategy for queries that select from partitioned objects. As part of the execution strategy, the query processor determines the table partitions that are required for the query and the proportion of threads to allocate to each partition. In most cases, the query processor allocates an equal or almost equal number of threads to each partition, and then executes the query in parallel across the partitions) |
| construct. | photocopying table | fotokopírovací stůl |
| construct. | photoreproduction table | fotokopírovací stůl |
| agric. | picking table | třídicí stůl |
| construct. | piestic table | piezometrický graf |
| construct. | piestic table | graf tlakových výšek |
| construct. | plane-table | rýsovka měřického stolu (s nalepeným mapovým listem) |
| construct. | plane-table | malé rýsovací prkno |
| construct. | plane-table | kreslicí papír napnutý na fólii |
| construct. | plane-table | destička |
| construct. | plane table | měřický stůl |
| construct. | plane-table alidade | záměrné pravítko s dalekohledem |
| construct. | plane-table alidade | stolový tachymetr |
| construct. | plane-table alidade | eklimetr |
| construct. | plane-table pin | technický připínáček |
| construct. | plane-table pin | technický napínáček |
| construct. | plane-table sheet | stolový list |
| construct. | plane-table station | přechodový bod (při stolovém měření) |
| construct. | plane-table station | tachymetrické stanovisko |
| construct. | plane-table station | pomocný zhušťovací bod |
| construct. | plane-table survey | stolové měření (v geodézii) |
| construct. | plane-table survey | mapování stolovou metodou |
| construct. | plane-table traverse | stolový pořad |
| construct. | plane-table traverse | grafický pořad |
| construct. | plane-table tripod | stativ měřického stolu |
| comp., MS | primary table | primární tabulka (" The "one" side of two related tables in a one-to-many relationship. A primary table should have a primary key and each record should be unique.") |
| comp., MS | publishing table | publikační tabulka (The table at the Publisher in which data has been marked for replication and is part of a publication) |
| comp., MS | reference table | referenční tabulka (The source table to use in fuzzy lookups) |
| astr. | refraction tables | tabulky refrakce |
| polit. | Regional Table of the Stability Pact | kulatý stůl v rámci paktu o stabilitě |
| polit. | Regional Table of the Stability Pact | kulatý stůl pro jihovýchodní Evropu |
| comp., MS | remote table | vzdálená tabulka (A table stored in an OLE DB data source that is separate from the current instance of SQL Server) |
| comp., MS | repeating table | opakující se tabulka (A control on a form that contains other controls in a table format and that repeats as needed. Users can insert multiple rows when filling out the form) |
| forestr. | roller table saw | kotoučová pila |
| construct. | rotating table | otočný stůl |
| construct. | rough table | válcovací stůl |
| construct. | rough table | otočný stůl s předformami |
| comp., MS | routing table | směrovací tabulka (A data structure used by the routing client to track the connectivity information of all cache hosts in the cache cluster. It is maintained by lead hosts in the cluster. It allows a routing client to obtain cached data directly from the cache host on which the data resides) |
| tech., law, mech.eng. | running resistance table | tabulka jízdních odporů |
| construct. | service table | servírovací stolek |
| construct. | sieve-table sheet-forming machine | stolový nanášecí stroj |
| construct. | solution table | tabulka rozhodování |
| polit. | South-Eastern Europe Regional Table | kulatý stůl v rámci paktu o stabilitě |
| polit. | South-Eastern Europe Regional Table | kulatý stůl pro jihovýchodní Evropu |
| comp., MS | sparing table | mapovací tabulka (A remapping table in the UDF file format that allows defect management with disk/drive systems that do not typically perform defect management (e.g. CD-RW) by reallocating the data at the file system layer when a defective block is encountered) |
| construct. | stage floor elevating table | jevištní zdvihací stůl |
| hydrol. | subterranean water table | výška hladina podpovrchové vody |
| construct. | summary table | souhrnná tabulka |
| astr. | sunspot-evolution table | vývojová tabulka slunečních skvrn |
| construct. | support table | podložná deska |
| construct. | supporting table | podložná deska |
| construct. | surveyor's table | měřický stůl |
| comp., MS | system tables | systémové tabulky (Built-in tables that form the system catalog for SQL Server) |
| gen. | table a motion | předložit návrh |
| agric. | table corn | kukuřice cukrová |
| comp., MS | table data region | oblast tabulkových dat (A report item on a report layout that displays data in a columnar format) |
| agric. | table fat | jedlý tuk |
| comp., MS | Table Hierarchy | Tabulka – hierarchie (A SmartArt graphic layout used to show groups of information built from top to bottom, and the hierarchies within each group. This layout does not contain connecting lines) |
| construct. | table lamp | stolní svítidlo |
| construct. | table lamp | stolní lampa |
| agric. | table-land | palouk |
| agric. | table-land | náhorní rovina |
| agric. | table-land | planina |
| agric. | table-land | plošina |
| agric. | table-land | plató |
| comp., MS | table layout | tabulkové rozložení (The layout of a form in which all elements are positioned in cells within a table) |
| comp., MS | Table List | Tabulkový seznam (A SmartArt graphic layout used to show grouped or related information of equal value. The first Level 1 line of text corresponds to the top shape and its Level 2 text is used for the subsequent lists) |
| comp., MS | table lock | zámek tabulky (A lock on a table including all data and indexes) |
| comp., MS | table lookup | prohledávání tabulky (The process of using a known value to search for data in a previously constructed table of values: for example, using a purchase price to search a tax table for the appropriate sales tax) |
| comp., MS | table name | název tabulky (A name for an Excel table, which is a collection of data about a particular subject that is stored in records (rows) and fields (columns)) |
| construct. | table number | evidenční číslo |
| construct. | table of climatic data for town | rozbor klimatických podmínek města |
| construct. | table of climatic data for town | klimatický pasport města |
| comp., MS | table of contents | obsah (The listing of contents at the beginning of a document or file) |
| astr. | table of contents | obsah |
| law | table of correlation | srovnávací tabulka |
| comp., MS | table of figures | seznam obrázků (A list of the captions for pictures, charts, graphs, slides, or other illustrations in a document, along with the numbers of the pages the captions appear on) |
| agric. | table potatoes | stolní |
| agric. | table potatoes | konzumní brambory pl |
| comp., MS | table reference | odkaz na tabulku (A name, expression or string that resolves to a table) |
| agric. | table ripeness | konzumní zralost |
| polit. | table round | vystoupení delegací |
| agric. | table salt | chlorid sodný |
| agric. | table salt | kuchyňská sůl |
| agric. | table seed sunflower | stolní slunečnice |
| agric. | table separator | třídicí stůl |
| social.sc., empl. | table-top exercise | simulační cvičení |
| food.ind. | table-top sweetener | stolní sladidlo |
| agric. | table type chick | drůbeží mládě pro spotřebu |
| construct. | table-type freezer | mrazicí pult |
| comp., MS | table-valued function | funkce vracející tabulku (A user-defined function that returns a table) |
| agric. | table vinegar | vinný ocet |
| agric. | table watermelon | meloun vodní stolní |
| econ. | table wine | stolní víno |
| agric. | table wine | víno stolní |
| astr. | tables of logarithms | logaritmické tabulky |
| astr. | tables of refraction | refrakční tabulky |
| astr. | tables of refraction | tabulky refrakce |
| polit. | Tabling Desk Unit | Oddělení pro předkládání návrhů |
| polit. | tabling of amendments | předložení pozměňovacích návrhů |
| agric. | taxation table | taxační tabulka |
| comp., MS | temporary table | dočasná tabulka (A table placed in the temporary database, tempdb, and erased at the end of the session) |
| transp., tech., law | tilt table angle | úhel sklopné plošiny |
| polit. | tour de table | vystoupení delegací |
| comp., MS | underlying table | podkladová tabulka (A table referenced by a view, cursor, or stored procedure) |
| comp., MS | valid time state table | stavová tabulka doby platnosti (A table that tracks the state of an entity over time using a valid-from and a valid-to column) |
| agric. | valuating table | bonitační tabulka |
| construct. | vibrating table | vibrační stolek |
| construct. | vibrating table | výrobní vibrační stůl (např. na panely) |
| construct. | vibration table | zkušební vibrační stůl |
| comp., MS | video look-up table | tabulka barev (When a graphic is created or edited, the user may specify a CLUT that corresponds with the needs of print, Web, or other destination media. In Web design, a specific CLUT of browser-safe colors is used to be certain graphics and designs will display consistently across different platforms and with different browsers) |
| earth.sc., min.prod. | water table | hladina podzemní vody |
| environ. | water table Water that occupies pores, cavities, cracks and other spaces in the crustal rocks. It includes water precipitated from the atmosphere which has percolated through the soil, water that has risen from deep magmatic sources liberated during igneous activity and fossil water retained in sedimentary rocks since their formation. The presence of groundwater is necessary for virtually all weathering processes to operate. Phreatic water is synonymous with groundwater and is the most important source of any water supply | hladina vody podzemní |
| construct. | water table | hladina vzduté vody |
| construct. | water table | hladina nádrže |
| agric. | water table | vodní hladina |
| construct. | water table contour | hydroizohypsa |
| construct. | water table depression | snížení vodní hladiny |
| construct. | water table gradient | hydraulický sklon |
| construct. | water table gradient | hydraulický gradient |
| construct. | water table gradient | sklon tlakové čáry |
| construct. | water table gradient | tlakový spád |
| environ. | water table protection Water table is inherently susceptible to contamination from landuse activities. Remediation is very expensive and often impractical. Prevention of contamination is therefore critical in effective groundwater management | ochrana vody podzemní |
| construct. | working table | pracovní stolek |