Subject | English | Czech |
construct. | barked timber | odkorněné dříví |
forestr. | basic timber species | výchozí odrůda |
forestr. | basic timber species | hlavní dřevina |
forestr. | basic timber species | základní odrůda |
build.mat. | bolt timber | dříví pro zpracování na pile |
build.mat. | bolt timber | pilařská kulatina |
agric. | bossed timber | svalovité vlnité dřevo |
construct. | broad-leaved sawn timber | řezivo z listnatého dřeva (z listnatých stromů) |
construct. | broad-leaved sawn timber | listnaté řezivo |
construct. | building timber | stavební dříví |
agric. | building timber | stavební dřevo |
construct. | carpentry timber | užitkové dříví |
construct. | carpentry timber | užitkové dřevo |
agric. | carpentry timber | dříví pro truhlářské řemeslnické zpracování |
construct. | clean timber | dřevo bez suků |
construct. | clean-cut sawn timber | hraněné řezivo |
construct. | clean-cut sawn timber | ostře omítané řezivo |
construct. | coarse-ringed timber | řídké dřevo |
construct. | coarse-ringed timber | hruboleté dřevo |
construct. | commercial timber | průmyslové dříví |
construct. | commercial timber | stavební dřevo |
forestr. | companion timber species | přimíšená dřevina |
forestr. | companion timber species | podružná dřevina |
construct. | construction for timber floatage | zařízení pro plavení dřeva |
agric. | construction timber | stavební dříví |
agric. | construction timber | užitkové dřevo |
agric. | construction timber | užitkové dříví |
agric. | construction timber | stavební dřevo |
construct. | converted coniferous timber | řezivo z jehličnatého dřeva (z jehličnatých stromů) |
construct. | converted coniferous timber | jehličnaté řezivo |
construct. | converted timber | řezivo |
construct. | counter floor of rectangular timber | hraněný povalový strop |
construct. | crooked timber | křivé dříví |
construct. | crooked timber | křivý trám |
construct. | crooked timber | dřevo z křivého kmene |
mining. | cross timber frame | komorový rám |
agric. | defective timber | vadné dřevo |
forestr. | delivery of timber from the yard | vyskladňování dřeva |
agric. | dimension timber | silné dřevo |
forestr. | dispatching of timber from the yard | vyskladňování dřeva |
construct. | dressed timber | ohoblované dříví |
construct. | dressed timber | ohoblované dřevo |
forestr. | dwarf-pine knee-timber | kosodřevina |
forestr. | dwarf-pine knee-timber | kleč |
forestr. | dwarf-pine knee-timber | lesotundra |
forestr. | dwarf-pine knee-timber | klečový porost |
construct. | earth-fill timber dam | dřevěný jez s výplní |
construct. | edged timber | tupě hraněný trám |
agric. | faulty timber | vadné dřevo |
agric. | forest timber species | nejvyšší patro lesního rostlinného společenstva |
agric. | forest timber species | dřeviny pl |
forestr. | full-boled timber | hroubí (having over 7 cm in diameter at the butt end) |
forestr. | full-size timber | hroubí |
forestr. | gap between stacks of timber | ulička mezi hranicemi dříví |
construct. | glued timber slab | lepená dřevěná deska |
construct. | glued-and-nailed timber structures | lepené a sbíjené konstrukce |
forestr. | green timber | syrové dříví |
construct. | half-squared timber | pražec |
construct. | half-squared timber | polštář (trám) |
construct. | half-squared timber | polohraněný trám |
forestr. | hardwood timber | tvrdé dřevo |
forestr. | hardwood timber | listnaté dřevo |
forestr. | hewn timber | tesané dříví |
construct. | horizontal thermal insulating squared timber | tepelně izolující trám |
agric. | impregnation of timber | impregnace dřeva |
construct. | joined timber slab | opracovaná dřevěná deska |
forestr. | kiln-dried timber | dřevo sušené v sušičce |
forestr. | knotty timber | sukaté dříví |
construct. | laminated timber slab | vrstvená dřevěná deska |
construct. | large-sized timber | dříví větších profilů |
construct. | large-sized timber | silné stavební dříví |
forestr. | light-bearing timber species | světlostní |
forestr. | light-bearing timber species | světlomilná dřevina |
forestr. | logging and timber sorting | kácení a třídění dříví |
forestr. | logging and timber sorting | těžba (spojená s druhováním dříví) |
construct. | longitudinal timber sawing | podélné rozřezávání dřeva |
construct. | longitudinal timber sawing | rozmítání dřeva |
construct. | long-tailed timber | dlouhá kulatina |
construct. | long-tailed timber | kmen s vrškem |
construct. | long-tailed timber | dlouhé dříví |
forestr. | manufactured timber | opracované dřevo |
forestr. | merchantable timber | užitkové dřevo |
construct. | metal-and-timber structures | konstrukce z oceli a dřeva |
construct. | mine timber | dolovina |
construct. | mine timber | důlní dříví |
agric. | mining timber | důlní dřevo |
agric. | mining timber | dolovina |
forestr. | parcel of timber | partie dřeva (ve velkém) |
forestr. | pioneer timber species | zápojná dřevina |
forestr. | pioneer timber species | přípravná dřevina |
forestr. | planed timber | opracované ohoblované dřevo |
construct. | planed timber | ohoblované dříví |
construct. | planed timber | ohoblované dřevo |
forestr. | pole stage timber | tyčkovina pl |
forestr. | pole stage timber | latovina pl |
forestr. | pole timber | tyčkovina pl |
forestr. | pole timber | latovina pl |
forestr. | principal timber species | výchozí odrůda |
forestr. | principal timber species | hlavní dřevina |
forestr. | principal timber species | základní odrůda |
forestr. | quantity of timber | množství dřeva |
construct. | quarter timber | čtvrtková štěpina |
construct. | quarter timber | čtvrt |
construct. | rectangular timber | prut |
construct. | rectangular timber | vanový kámen |
construct. | rectangular timber | nosník |
construct. | rectangular timber decking | povalový strop (z hranolů, hraněný) |
construct. | rectangular timber key | dřevěná hranolová hmoždinka |
construct. | rectangular timber key | dřevěný hranolový hmoždík |
construct. | reinforced timber structures | armované dřevěné konstrukce |
construct. | reject timber | výmětové dříví |
forestr. | removal of timber and rubbish from the felling area | vyklizení paseky |
agric. | rough timber | neopracované dřevo |
agric. | rough-hewn timber | tesané dříví |
construct. | round building timber | stavební kulatina (tloušťka výřezu 12 cm a víc) |
forestr. | round timber | kuláč |
forestr. | round timber | kulatina |
agric. | round timber | dlouhé dříví |
forestr. | sale of standing timber | prodej na stojato |
agric. | salvage cutting of timber | kalamitní těžba |
agric. | saw timber | řezivo |
construct. | sawn building timber | stavební řezivo |
forestr. | sawn timber | řezivo |
construct. | sawn timber | řezané dříví |
construct. | seasoned timber | vyschlé dříví (stavební) |
construct. | seasoned timber | dříví sušené na vzduchu |
agric. | seasoned timber | vyschlé dříví |
forestr. | seasoning of timber | vyzrávání dřeva |
construct. | short-cut timber | krátké dříví |
construct. | short-cut timber | kratina |
construct. | short-length timber | krátké dříví |
construct. | short-length timber | kratina |
construct. | skew timber key | zkosený dřevěný hmoždík |
construct. | skew timber key | dřevěná zkosená hmoždinka |
construct. | skew timber key | dřevěný klín |
forestr. | smal, size pole timber | tyčkovina pl |
forestr. | smal, size pole timber | latovina pl |
construct. | small-sized timber | slabé stavební dříví |
forestr. | softwood timber | jehličnaté dřevo |
build.struct. | sole timber | základový věnec |
build.struct. | sole timber | prahový věnec |
forestr. | spruce timber | smrkové dřevo |
forestr. | square timber | trámy |
agric. | square timber | opracované dřevo |
agric. | square timber | otesané dřevo |
agric. | square timber | hraněné dříví |
construct. | squared timber | nosník |
construct. | squared timber | vanový kámen |
construct. | squared timber | plně hraněný trám |
construct. | squared timber | ostře hraněný trám |
construct. | squared timber | hraněný trám |
construct. | squared timber | prut |
construct. | squared timber | sekané dříví |
agric. | squared timber | otesané dřevo |
agric. | squared timber | opracované dřevo |
construct. | squared timber | tesané dříví |
agric. | squared timber | hraněné dříví |
construct. | squared timber decking | povalový strop (z hranolů, hraněný) |
construct. | squared timber siding | obklad z hranolů |
construct. | squared timber wale | trámová kleština |
construct. | square-sawn timber | nosník |
construct. | square-sawn timber | vanový kámen |
construct. | square-sawn timber | prut |
construct. | square-sawn timber | omítané řezivo |
forestr. | standing timber | stojící dřevo (na pařezu) |
forestr. | standing timber contract | smlouva o prodeji dřeva na pni |
forestr. | stock timber | sklad dřeva |
construct. | straight timber | rovné dříví |
forestr. | support timber | důlní dříví |
construct. | tenoned timber stairs | dřevěné schodiště se začepovanými stupni |
forestr. | the Swedish Timber Measurement Association | Švédska asociace měření dřeva |
construct. | three-edge timber | poval |
construct. | three-edge timber | trojstranné opracovaný trám |
construct. | three-edge timber | trojstranné otesaný trám |
forestr. | timber agent | obchodní zástupce pro dřevo |
construct. | timber and stone revetment | obložení dřevěnými bednami s kamením |
construct. | timber and stone revetment | zpevnění zemního povrchu dřevěnými bednami se štěrkem |
construct. | timber-and-earth structures | dřevozemní konstrukce |
construct. | timber-and-masonry structures | konstrukce ze dřeva a kamene |
forestr. | timber assortment | sortiment dříví |
forestr. | timber assortments | sortimenty dřeva |
tech. | timber-bar crusher | trámový smyk dělený |
tech. | timber barn | sušárna dřeva |
construct. | timber beam with ledger strips | krokev s latěmi (k pokládání tašek) |
construct. | timber boards assembly | sraz |
construct. | timber boards assembly | příčné spojení (dřev) |
construct. | timber boards assembly | rozšiřování (dřev) |
forestr. | timber-carrier | sloužící k dopravě dřeva |
construct. | timber cladding structures | obvodové dřevěné konstrukce |
forestr. | timber combine | lesokombinát |
construct. | timber connector | kotoučová hmoždinka |
build.struct. | timber connector | hmoždinka |
build.struct. | timber connector | klínek |
build.struct. | timber connector | kolík |
build.struct. | timber connector | pero |
build.struct. | timber connector | hmoždík |
construct. | timber connector | talířová hmoždinka |
construct. | timber connector | kotoučový hmoždík |
forestr. | timber contract | kontrakt |
forestr. | timber contract | dřevní smlouva |
agric. | timber converting | dřevařský |
agric. | timber converting | dřevozpracující |
forestr. | timber conveyance | doprava dřeva |
agric. | timber dealer | zaměstnanec dřevařského průmyslu |
agric. | timber dealer | dřevař |
construct. | timber drier | sušárna dříví |
forestr. | timber drying | sušení dřeva |
tech. | timber drying room | sušárna dřeva |
forestr. | timber duty | clo pro dřevo |
forestr. | timber exchange. | dřevařská burza |
forestr. | timber exchange. | sklad dříví |
forestr. | timber extraction | zbližování dřeva |
agric. | timber-extraction operations | práce těžební |
agric. | timber-extraction operations | těžba |
agric. | timber-extraction point | lesní sklad |
agric. | timber-extraction point | středisko těžby dřeva |
agric. | timber felling fork | vidliny pl na kácení stromů |
forestr. | timber floating | plavení dřeva |
construct. | timber-floating tunnel | tunel na plavení dříví |
environ. | timber forest Forest whose trees are all in the adult stage and have reached the reproductive period | les vysoký |
construct. | timber-framed and earthfilled | dřevohlinitý |
construct. | timber-framed structures with stud walls filled with granular material | konstrukce s komorami |
construct. | timber girder with two-layer web of cross boards | nosník se stěnou z překřížených prken |
forestr. | timber grab | výtah |
forestr. | timber grab | zvedák klád |
forestr. | timber industry | dřevařský průmysl |
agric. | timber industry | lesní těžba |
environ. | timber industry Industry related with timber harvesting and processing | průmysl dřevařský |
agric. | timber industry | dřevařský průmysl (lesní) |
construct. | timber industry settlement | sídliště při závodě na těžbu a zpracování dřeva |
agric. | timber loading | nakládání dřeva |
agric. | timber loading derrick | překládací ráhno |
agric. | timber man | zaměstnanec dřevařského průmyslu |
agric. | timber man | dřevař |
agric. | timber manufacturing | zpracování |
agric. | timber manufacturing | obrábění dřeva |
agric. | timber manufacturing | dřevařský |
agric. | timber manufacturing | dřevozpracující |
forestr. | timber market | trh dřevem |
forestr. | timber marking | značka na dřevě |
agric. | timber merchant | dřevník |
agric. | timber merchant | obchodník s dřívím |
tech. | timber mill | pila |
tech. | timber mill | dřevařský závod |
forestr., labor.org. | timber offcut | odpadní dřevo z těžby |
forestr., horticult. | timber on the stump | dřevo nastojato |
forestr., horticult. | timber on the stump | stojící strom |
construct. | timber partition | truhlářská příčka |
environ. | timber producing chain All interrelated steps of the lumber manufacturing process including tree felling, the removal of tops, branches and bark, the piling and sawing of logs, and the transportation and loading of finished boards or other products | proces zpracování dřeva |
forestr. | timber product | produkt z dřeva |
agric. | timber product | dřevařský výrobek |
construct. | timber-rafting dam | klauzura |
forestr. | timber resources | porostní zásoba |
construct. | timber sawing | řezání kulatiny |
construct. | timber sawing | řezání dřeva |
forestr. | timber science | nauka o dřevě |
forestr. | timber seasoning | sušení dřeva |
build.struct. | timber set | věnec |
tech. | timber shed | sušárna dřeva |
forestr. | timber shortage | nedostatek dřeva |
forestr. | timber size class | sortiment dříví |
agric. | timber skidding | stahování dříví k cestě |
agric. | timber skidding | přibližování dřeva |
build.struct. | timber slab | dřevěná deska |
construct. | timber slab with nail connections | sbíjená dřevěná deska |
construct. | timber sleeper | dřevěný pražec |
tech. | timber slide | skluz |
tech. | timber slide | smyk |
forestr. | timber species stand transformation | přeměna dřevin |
construct. | timber staining | moření dřeva |
construct. | timber stairs with steps jointed into strings | dřevěné schodnicové schody |
agric. | timber structure | struktura dřeva |
agric. | timber structure | stavba dřeva |
construct. | timber structures | dřevěné konstrukce |
construct. | timber surface dressing | ohoblování |
construct. | timber surface dressing | hoblování |
agric. | timber texture | struktura dřeva |
agric. | timber texture | stavba dřeva |
forestr. | timber trade | obchod dřívím |
forestr. | timber trade | obchod se dřevem |
forestr. | timber transport | doprava dřeva |
forestr. | timber-transporting | sloužící k dopravě dřeva |
agric. | timber trolley | vozík k dopravě dříví |
agric. | timber trolley | vozík lesní dráhy |
tech. | timber truck | dřevařský nákladní automobil |
agric. | timber truck | vozík lesní dráhy |
agric. | timber truck | vozík k dopravě dříví |
forestr. | timber truck | nákladní auto na přepravu dřeva |
tech. | timber truck | automobil pro odvoz dříví |
construct. | timber truss | dřevěný příhradový vazník |
construct. | timber truss | dřevěná prutová konstrukce |
construct. | timber truss | dřevěný příhradový nosník |
agric. | timber volume | dřeň |
forestr. | timber volume | zásoba dřevní |
agric. | timber volume | dřevní surovina |
agric. | timber volume | dřevní hmota |
construct. | timber warehouse | sklad dřeva |
agric. | timber-working | dřevařský |
agric. | timber-working | dřevozpracující |
forestr. | timber yard | dřevařská burza |
forestr. | timber yard | sklad dříví |
forestr. | timber yard | sklad dřeva |
forestr. | timber yield | výtěž |
forestr. | timber yield | těžba dřeva |
construct. | toothed timber connector | zazubená hmoždinková vložka |
construct. | toothed timber connector | ozubená hmoždinka |
construct. | toothed timber connector | ozubená hmoždinková spojka |
construct. | toothed timber connector | hmoždík "buldok" |
agric. | total volume of the unbarked timber | objem klád |
construct. | treated timber | opracované dřevo |
construct. | treated timber | opracované dříví |
forestr. | tree length timber truck | nákladní auto na přepravu celých kmenů |
construct. | unbarked timber | neodkoměné dříví |
construct. | unedged sawn timber | neomítané řezivo |
construct. | upstream timber decking | předložená podlaha |
construct. | usable timber | průmyslové dříví |
construct. | usable timber | stavební dřevo |
construct. | wall squared timber | boční vanový kámen |
construct. | wane timber | poločisté dříví |
construct. | waney timber | tupě hraněný trám |
forestr. | warped timber | zkroucené řezivo |
construct. | wedging apart of timber | uklínování výztuže |
build.struct. | wood wall buttresses made of short logs or timbers | přečnívající zhlaví srubové stěny |
build.struct. | wooden wall of thick logs or timber planks inserted between adjacent posts | roubení do sloupků |
construct. | worked timber | opracované dřevo |
construct. | worked timber | opracované dříví |
entomol. | xyleborus timber borer | drtník dubový |