| Subject | English | Czech |
| transp. | Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe | akční plán zavádění inteligentních dopravních systémů v Evropě |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | program fiscalis 2020 |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014-2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Dodatkový protokol k Evropské sociální chartě o systému kolektivních stížností |
| sec.sys. | Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems | Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení |
| plumb. | assumed period of sewerage system functioning | doba odvodňování |
| construct. | automation of electric power system | automatizace elektrických soustav |
| agric. | brooder system of raising chicks | odchov kuřat pomocí umělé kvočny |
| construct. | cable roof system of double curvature | lanová soustava dvojí křivosti |
| construct. | cable roof system of double curvature | lanový systém dvojí křivosti |
| construct. | center of population distribution system | středisko systému osídlení |
| construct. | center of population distribution system | středisko osídlovacího systému |
| econ. | change of political system | změna politického režimu |
| construct. | chord lattice system of space roof structure | přímopásová prostorová příhradovina |
| agric. | clod system of ploughing | orba s hroudami |
| construct. | closed system of typification | uzavřená typizace |
| construct. | closed system of typification | uzavřený systém typizace |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | výbor "Fiscalis" |
| polit. | Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems | Výbor pro uplatňování právních předpisů o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu |
| transp. | Committee on Intelligent Transport Systems in the field of road transport and on interfaces with other modes of transport | Evropský výbor pro ITS |
| fin. | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks | Výbor pro platební a vypořádací systémy |
| fin. | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks | CPSS |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | Výbor pro vytvoření podmínek pro dosažení interoperability transevropského vysokorychlostního železničního systému |
| polit. | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Výbor pro druhý obecný systém pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy |
| tax. | common system of value added tax | společný systém daně z přidané hodnoty |
| tax. | common system of value added tax | společný systém DPH |
| tax. | common system of VAT | společný systém daně z přidané hodnoty |
| tax. | common system of VAT | společný systém DPH |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | program Fiscalis 2013 |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | program Fiscalis 2003–2007 |
| fin. | Community system of reliefs from customs duty | Společenství pro osvobození od cla |
| agric. | construction of land melioration systems | meliorační výstavba |
| astr. | contact system of the micrometer | kontaktní zařízení mikrometru |
| construct. | degree of system variability | stupeň tvarové neurčitosti soustavy |
| construct. | dependent system of heating supply | závislé připojení účastníků tepelné sítě |
| construct. | design section of sewage system | výpočtový úsek stokové sítě |
| construct. | design section of sewage system | návrhový úsek stokové sítě |
| construct. | diffuser of ventilation system | výústka (u ventilace) |
| astr. | dimensions of the system | rozměry soustavy |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | třetí směrnice o boji proti praní peněz |
| econ. | disease of the nervous system | onemocnění nervového systému |
| commer. | dispute settlement system of the WTO | systém řešení sporů |
| commer. | dispute settlement system of the WTO | mechanismus WTO pro řešení sporů |
| construct. | equilibrium of system | rovnováha systému |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT agentura |
| gen. | European Network of Transmission System Operators for Electricity | síť ENTSO pro elektřinu |
| el. | European Network of Transmission System Operators for Electricity | Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Eurodac |
| account. | European System of Accounts | Evropský systém účtů |
| econ., account. | European System of Accounts 1995 | Evropský systém národních a regionálních účtů ve Společenství |
| econ., account. | European System of Accounts 1995 | evropský systém účtů 1995 |
| fin. | European System of Central Banks | Evropský systém centrálních bank |
| econ. | European System of Central Banks | Evropský systém ústředních bank |
| law, bank. | European System of Financial Supervision | Evropský systém finančního dohledu |
| law, bank. | European System of Financial Supervision | Evropský systém orgánů finančního dohledu |
| law, bank. | European System of Financial Supervision | Evropský systém dohledu nad finančním trhem |
| account., environ. | European System of Integrated Environmental and Economic Accounting | evropský systém integrovaného environmentálního a hospodářského účetnictví |
| stat., sociol. | European System of Integrated Social Protection Statistics | Evropský systém jednotné statistiky sociální ochrany |
| account. | European System of National and Regional Accounts | Evropský systém účtů |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | Evropský systém národních a regionálních účtů ve Společenství |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | evropský systém účtů 1995 |
| obs. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | policejní mise Evropské unie v Konžské demokratické republice |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | policejní mise Evropské unie v Demokratické republice Kongo |
| econ. | Expert Panel for the Review of the European Standardisation System | panel odborníků pro přezkum evropského systému normalizace |
| agric. | fallow system of farming | úhořové hospodářství |
| zoot. | fattening system of economy | výkrmné hospodářství |
| astr. | first positive band system of nitrogen | první positivní systém dusíkových pásů |
| fin., polit., interntl.trade. | Generalised System of Preferences | všeobecný systém preferencí |
| gen. | Generalised System of Preferences | systém GSP |
| gen. | Generalized System of Preferences | systém GSP |
| fin., polit., interntl.trade. | Generalized System of Preferences | všeobecný systém preferencí |
| earth.sc., environ. | Global Earth Observation System of Systems | Globální soustava systémů pozorování Země |
| law, chem. | Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals | Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek |
| law, chem. | Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals | Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek |
| zoot. | grazing system of penning | pastevní ustájení |
| construct. | group of standpipes of internal water-supply system | montážní skupina vodovodu domovní sekce |
| fin. | Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States 2007-2013 programming period | Pokyny ke společné metodice pro hodnocení řídicích a kontrolních systémů v členských státech programové období 2007–2013 |
| construct. | horizontal stability of heating system | horizontální stabilita otopného systému |
| construct. | hydraulic stability of heating system | hydraulická stálost otopného systému |
| construct. | independent system of heat supply | nezávislé připojení účastníků tepelné sítě |
| gov., fin., polit. | information system for transfer of origin stamps and the transmission of transit stamps | informační systém umožňující převod razítek původu a přenos tranzitních razítek |
| fin., polit. | information system on the integrated tariff of the Community | informační systém o integrovaném sazebníku Společenství |
| comp., MS | International System of Units | mezinárodní soustava jednotek SI (The international metric system of units of measurement) |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | režim aktivního zušlechťovacího styku v systému navracení |
| construct. | kinetics of mechanical systems | dynamika mechanické soustavy |
| astr. | member of the system | hvězda soustavy |
| construct. | methodological principles of system design | metodologické zásady vybudování systému |
| construct. | model of system | model systému |
| construct. | monocentric system of population distribution | monocentrický systém osídlení |
| astr. | negative band system of nitrogen | negativní systém dusíkových pásů |
| construct. | open system of typification | otevřená typizace |
| construct. | open system of typification | otevřený systém typizace |
| environ. | organisation of the legal system The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole | organizace systému právního |
| construct. | polycentric system of population distribution | polycentrický systém osídlení |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | program činnosti Společenství ke zdokonalení systémů nepřímého zdanění na vnitřním trhu |
| gen. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | program Fiscalis |
| polit. | Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky |
| polit., commun. | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Protokol o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech |
| social.sc. | reform of the pension system | důchodová reforma |
| social.sc. | reform of the pension system | reforma důchodového systému |
| construct. | regional system of population distribution | regionální systém osídlení |
| construct. | regulating capacity of sewerage system | vyrovnávací nádrž kanalizačního systému |
| construct. | repair section of sewage system | opravovaný úsek stokové sítě |
| agric. | round system of ploughing | orba dokola |
| agric. | round system of ploughing | orba do figury |
| agric. | socialist system of economy | socialistické hospodářství |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu EXAT |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu EXAT |
| astr. | star of the system | hvězda soustavy |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | státní systém evidence a kontroly jaderných materiálů |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | státní systém evidence a kontroly jaderných materiálů |
| law | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | statut ESCB a ECB |
| law | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky |
| law | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | statut ESCB |
| construct. | subcenter of population distribution system | podružné centrum sídlištního systému |
| health. | surveillance system of antimicrobial resistance | systém sledování antimikrobiální rezistence |
| market. | system for the stabilization of export earnings | systém pro stabilizaci příjmů z vývozu |
| fin., econ., account. | system of accounts | účty |
| agric. | system of agriculture | zemědělská soustava |
| agric. | system of agriculture | soustava zemědělství |
| construct. | system of beams | soustava trámů |
| construct. | system of beams | soustava nosníků |
| construct. | system of braces | systém vazeb |
| construct. | system of catalogs | soustava katalogů |
| law | system of checks and balances | systém brzd a protivah |
| construct. | system of concentrated forces | soustava osamělých břemen |
| construct. | system of concentrated forces | soustava soustředěných sil |
| construct. | system of convergent forces | soustava sbíhajících se sil |
| astr. | system of coordinates | souřadnicový systém |
| construct. | system of coplanar forces | rovinná soustava sil |
| construct. | system of coplanar forces | soustava sil na ploše |
| agric. | system of cultivation measures | soubor agrotechnických opatření |
| construct. | system of earnings | mzdová soustava |
| construct. | system of earnings | systém odměňování práce |
| agric. | system of economy | systém hospodaření |
| construct. | system of engineering communication networks and services | inženýrské sítě |
| astr. | system of equations | soustava rovnic |
| construct. | system of forces | soustava sil |
| construct. | system of forces in equilibrium | rovnovážná soustava sil |
| corp.gov. | system of governance | řídící a kontrolní systém |
| IT | System of Information on Public Procurement | informační systém o zadávání veřejných zakázek |
| IT | System of Information on Public Procurement | SIMAP |
| construct. | system of material particles | soustava hmotných bodů |
| construct. | system of parallel forces | soustava rovnoběžných sil |
| construct. | system of prices | cenový systém |
| astr. | system of rays | paprskový systém |
| astr. | system of rings | soustava prstenců |
| tech. | system of screens | soustava sít |
| econ. | system of share rent | pacht v naturáliích |
| econ. | system of share rent | podílový pacht |
| astr. | system of stars | hvězdný systém |
| astr. | system of stars | hvězdná soustava |
| astr. | system of the globular clusters | soustava kulových hvězdokup (podsystém kulových hvězdokup) |
| comp., MS | system of units | systém jednotek (A set of units used for measurement or exchange) |
| astr. | system of units | soustava jednotek |
| astr. | system of vortices | soustava vírů |
| IT | system-high security mode of operation | mód s nejvyšší úrovní |
| construct. | thermal stability of heating system | tepelná stálost otopného systému |
| construct. | three-dimensional system of forces | prostorová soustava sil |
| construct. | three-dimensional system of modular planes | prostorová soustava modulových rovin |
| construct. | total work of system | úplná práce síly |
| agric. | two-course system of crop rotation | dvouhonný osevní postup |
| transp., mil., grnd.forc. | type of vehicle alarm system | typ poplašného systému vozidel |
| construct. | unified system of constructional documentation | jednotná soustava dokumentace konstrukcí |
| construct. | unified system of dimensional modular coordination in building | jednotná soustava modulové koordinace rozměrů ve stavebnictví |
| polit. | Unit for Reengineering of the Financial Information Systems | Oddělení pro přepracování finanční informačních systémů |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | uživatelské jméno |
| construct. | vertical stability of heating system | vertikální stabilita otopného systému |
| construct. | working capacity of system | způsobilost soustavy k provozu |
| construct. | working capacity of system | pracovní schopnost soustavy |
| construct. | working capacity of system | pracovní způsobilost soustavy |
| gen. | Working Party on the Generalised System of Preferences | Pracovní skupina pro systém všeobecných preferencí |