| Subject | English | Czech |
| comp., MS | activity stream | tok aktivit (The set of automatic Yammer posts in a record) |
| astr. | age of a stream | stáří proudu |
| astr. | age of a stream | stáří roje |
| construct. | air stream curling | turbulence proudu vzduchu |
| construct. | air stream turbulence | turbulence proudu vzduchu |
| construct. | calculated air stream velocity in local suction zone | návrhová rychlost horního ožehu |
| astr. | cometary stream | kometámí proud (roj) |
| astr. | condensation within a meteor stream | roj meteorických částic |
| astr. | condensation within a meteor stream | meteorický roj |
| construct. | controlled stream of water | upravený tok |
| astr. | corpuscular stream | proud korpuskulí |
| comp., MS | data stream | datový proud (The flow of data from a source to a single receiver that flows through a channel, as opposed to packets, which may be addressed and routed independently, possibly to multiple recipients) |
| astr. | day-time stream | denní roj |
| astr. | density of meteor stream | hustota meteorického proudu |
| astr. | ecliptical stream | ekliptikální proud (roj) |
| construct. | fall of stream | spád řeky |
| astr. | index of the stream activity | index činnosti roje |
| comp., MS | input stream | vstupní datový proud (A flow of information used in a program as a sequence of bytes that are associated with a particular task or destination. Input streams include series of characters read from the keyboard to memory and blocks of data read from disk files) |
| astr. | interstellar stream | mezihvězdný proud (roj) |
| astr. | jet stream | řídicí výškové proudění |
| astr. | jet stream | tryskové proudění |
| astr. | jet stream | jet-stream |
| astr. | knot within a meteor stream | roj meteorických částic |
| astr. | knot within a meteor stream | meteorický roj |
| construct. | long-term stream flow regulation | víceletá regulace odtoku vody |
| comp., MS | Media Stream Source | Zdroj streamu multimédií (The service that allows apps to send audio and video samples to the media pipeline to decode, encode into a file, and stream to Xbox using Play To) |
| astr. | meteor stream | proud meteorických částic (meteor shower) |
| astr. | meteor stream | meteorický proud (meteor shower) |
| astr. | meteor stream | meteorický roj (meteor shower) |
| astr. | meteor stream structure | struktura meteorického proudu (roje) |
| comp., MS | mini stream | datový miniproud (A virtual stream that efficiently stores data objects that are much smaller than the normal sector size. Sectors in this virtual stream are typically 64 bytes in length compared with 512 bytes for normal sectors) |
| construct. | mountain stream control | regulace (toku) |
| construct. | mountain stream control | vyrovnání (trasy) |
| construct. | mountain stream control | úprava (terénu) |
| construct. | mountain stream control | rektifikace (geodetického přístroje) |
| agric. | mud stream | proud bahna s kamením |
| agric. | mud stream | dešťový ron |
| comp., MS | named stream | pojmenovaný stream (Binary data that is associated with an entry in an Open Data Protocol (OData) feed, but that is not a media resource as defined by the Atom Publishing Protocol (AtomPub)) |
| comp., MS | output stream | výstupní datový proud (A flow of information that leaves a computer system and is associated with a particular task or destination) |
| astr. | periodic stream | periodický roj |
| astr. | permanent stream | stálý roj |
| astr. | planetary stream | planetární proud (roj) |
| comp., MS | recommendation work stream | proces návrhu (A set of activities that are created for a fixed or variable compensation plan. These activities include calculating a guideline increase or award based on the algorithm associated with a specific compensation action, entering a recommended increase or award, presenting the recommendation for approval (if required), and loading the recommendation to the employee) |
| astr. | relative stream activity | relativní činnost roje |
| construct. | speed of uprising air stream | stoupací rychlost (vzdušného proudu) |
| astr. | star stream | hvězdný proud |
| construct. | stone stream | kamenné moře |
| construct. | stone stream | suťový proud |
| construct. | stone stream | kamenný proud |
| tech. | stream bar | říční traverza (rier) |
| comp., MS | stream-based conversion | převod založený na datových proudech (A mode of Word Automation Services in which the input and output of the conversion are streams, rather than files on the site) |
| astr. | stream branch | větev proudu |
| astr. | stream branch | větev roje |
| construct. | stream-guide dike | usměrňovaci hráz |
| environ. | stream measurement The quantitative determination of the rate and amount of flow or discharge from a natural body of running water, such as a small river or brook | měření průtoku |
| astr. | stream of exhaust gases | proud hnacích plynů |
| construct. | stream of water | vodoteč |
| construct. | stream of water | vodní tok |
| agric. | stream spray | vodní paprsek |
| agric. | stream spray | proud |
| construct. | stream valley | říční údolí |
| agric. | stream water | říční voda |
| comp., MS | tabular data stream The SQL Server internal client/server data transfer protocol. TDS allows client and server products to communicate regardless of operating-system platform, server release, or network transport | TDS (Tabular Data Stream) |
| astr. | temporary stream | občasný roj |
| construct. | turbulence guide of air stream | usměrňovač vzduchu |
| astr. | two-stream hypothesis | hypotéza dvou Kapteynových proudů |
| astr. | two-stream hypothesis | hypotéza dvou hvězdných proudů |
| comp., MS | value stream | hodnotový proud (An operating unit that controls one or more production flows) |
| comp., MS | value stream map | mapa hodnotového toku (An end-to-end system map that depicts the flow of information and materials in order to identify and eliminate waste in a manufacturing process) |
| construct. | water stream | proudění vody |
| construct. | water stream | proud vody |