| Subject | English | Czech |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | Nová strategie pro jednotný trh |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | Montiho zpráva |
| nucl.phys. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | akční plán pro uplatňování základních zásad strategie Evropské unie proti šíření zbraní hromadného ničení |
| health., anim.husb. | Action plan for the implementation of the EU animal health strategy | akční plán pro provádění strategie EU v oblasti zdraví zvířat |
| gen. | Ad hoc Working Party on Joint EU-Africa Strategy | Ad hoc pracovní skupina pro společnou strategii EU-Afrika |
| polit. | Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy | Poradní výbor pro provádění činností týkajících se strategie Společenství pro přístup na trh |
| polit., econ. | annual policy strategy | roční politická strategie |
| account. | audit strategy | strategie auditu |
| environ. | Baltic Sea Strategy | strategie EU pro region Baltského moře |
| gen. | Commission anti-fraud strategy | strategie Komise proti podvodům |
| econ. | common strategy | společná strategie |
| gen. | Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region | společná strategie Evropské unie o oblasti Středomoří |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Zelená kniha o strategii Společenství |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Bílá kniha o strategii a akčním plánu Společenství |
| health., unions. | Community strategy 2007-2012 on health and safety at work | strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 |
| fin., econ. | consolidation strategy | strategie konsolidace |
| crim.law. | CT Strategy | strategie EU pro boj proti terorismu |
| crim.law. | CT Strategy | strategie Evropské unie pro boj proti terorismu |
| fin. | debt management strategy | strategie řízení dluhu |
| crim.law., law, int. law. | defense strategy | strategie |
| crim.law., law, int. law. | defense strategy | taktika obhajoby |
| crim.law., law, int. law. | defense strategy | obrany |
| polit. | Directorate 2 - Competitiveness, Lisbon Strategy, Industry, Research EU policies including their international aspects, Information Society and Electronic Communications | ředitelství 2 - doprava, telekomunikace a energetika |
| obs., polit. | Directorate 2 - Competitiveness, Lisbon Strategy, Industry, Research EU policies including their international aspects, Information Society and Electronic Communications | ředitelství pro konkurenceschopnost, Lisabonskou strategii, průmysl, výzkum politiky EU včetně jejich mezinárodních hledisek, informační společnost a elektronické komunikace |
| obs., polit. | Directorate 2 - Competitiveness, Lisbon Strategy, Industry, Research EU policies including their international aspects, Information Society and Electronic Communications | ředitelství 2 - konkurenceschopnost, Lisabonská strategie, průmysl, výzkum politiky EU včetně jejich mezinárodních hledisek, informační společnost a elektronické komunikace |
| polit. | Directorate for Strategy and Resources | Ředitelství pro strategii a zdroje |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | strategie Energie 2020 |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Energie 2020 – Strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energii |
| energ.ind. | Energy 2020 Strategy | Energie 2020 – Strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energii |
| energ.ind. | Energy 2020 Strategy | strategie Energie 2020 |
| social.sc. | environmental strategy | strategie zaměřená na prostředí |
| crim.law. | EU Counter-Terrorism Strategy | strategie EU pro boj proti terorismu |
| crim.law. | EU Counter-Terrorism Strategy | strategie Evropské unie pro boj proti terorismu |
| crim.law. | EU CT Strategy | strategie EU pro boj proti terorismu |
| crim.law. | EU CT Strategy | strategie Evropské unie pro boj proti terorismu |
| health. | EU drugs strategy 2013-2020 | protidrogová strategie EU 2013–2020 |
| health. | EU Drugs Strategy 2005-2012 | protidrogová strategie EU |
| energ.ind. | EU energy security strategy | evropská strategie energetické bezpečnosti |
| environ., agric. | EU Forest Strategy | strategie EU v oblasti lesnictví |
| social.sc. | EU framework for national Roma integration strategies | rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů |
| health. | EU Health Strategy | strategie EU v oblasti zdraví |
| health. | EU Health Strategy | evropská strategie v oblasti zdraví |
| gen. | EU Internal Security Strategy | strategie vnitřní bezpečnosti |
| gen. | EU Internal Security Strategy | strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie |
| ed. | EU internationalisation strategy | evropská strategie internacionalizace |
| health., pharma. | EU Risk Management Strategy | strategie řízení rizik v EU |
| health., pharma. | EU Risk Management Strategy | strategie EU v oblasti řízení rizik |
| gen. | EU SALW strategy | Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi |
| gen. | EU 2020 strategy | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst |
| gen. | EU 2020 strategy | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| gen. | EU 2020 strategy | strategie Evropa 2020 |
| gen. | EU 2020 strategy | strategie EU 2020 |
| gen. | EU 2020 strategy | Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| nucl.phys. | EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení |
| crim.law. | EU Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism | Strategie Evropské unie pro boj proti radikalizaci a náboru teroristů |
| environ. | EU Strategy for the Baltic Sea Region | strategie EU pro region Baltského moře |
| gen. | EU strategy for the Danube Region | evropská strategie pro dunajský region |
| gen. | EU strategy for the Danube Region | strategie EU pro dunajský region |
| gen. | EU strategy for the Danube Region | strategie EU pro Podunají |
| gen. | EU strategy for the Danube Region | evropská strategie pro Podunají |
| social.sc. | EU Strategy for Youth | strategie EU pro mládež |
| gen. | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi |
| health., pharma. | EU Telematics Strategy | strategie pro telematiku v EU |
| health., pharma. | EU Telematics Strategy | strategie EU pro telematiku |
| nucl.phys. | EU WMD Strategy | strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení |
| social.sc. | EU Youth Strategy | strategie EU pro mládež |
| fin. | euro adoption strategy | strategie přijetí eura |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | strategie EU 2020 |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | strategie Evropa 2020 |
| gen. | Europe 2020 strategy | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| gen. | Europe 2020 strategy | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst |
| gen. | Europe 2020 strategy | strategie EU 2020 |
| gen. | Europe 2020 strategy | Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| gen. | Europe 2020 strategy | strategie Evropa 2020 |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | strategie EU 2020 |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | strategie Evropa 2020 |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | strategie EU 2020 |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | strategie Evropa 2020 |
| gen. | European Armaments strategy | evropská strategie vyzbrojování |
| industr., R&D. | European Defence Research and Technology strategy | strategie evropského obranného výzkumu a technologií |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020: Obnovený závazek pro bezbariérovou Evropu |
| econ. | European Employment Strategy | evropská strategie zaměstnanosti |
| energ.ind. | European Energy Security Strategy | evropská strategie energetické bezpečnosti |
| health. | European health strategy | evropská strategie v oblasti zdraví |
| health. | European health strategy | strategie EU v oblasti zdraví |
| IT | European Interoperability Strategy | Evropská strategie interoperability |
| transp. | European Maritime Security Strategy | evropská strategie námořní bezpečnosti |
| gen. | European Security Strategy | Evropská bezpečnostní strategie |
| sociol., IT | European Strategy for a Better Internet for Children | Evropská strategie pro internet lépe uzpůsobený dětem |
| gen. | European strategy for the Atlantic area | evropská strategie pro oblast Atlantiku |
| gen. | European Strategy for the Atlantic Region | evropská strategie pro oblast Atlantiku |
| crim.law. | European Union Counter-Terrorism Strategy | strategie Evropské unie pro boj proti terorismu |
| crim.law. | European Union Counter-Terrorism Strategy | strategie EU pro boj proti terorismu |
| crim.law. | European Union Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism | Strategie Evropské unie pro boj proti radikalizaci a náboru teroristů |
| environ. | European Union Strategy for Sustainable Development | strategie pro udržitelný rozvoj |
| environ. | European Union Strategy for Sustainable Development | strategie Evropské unie pro udržitelný rozvoj |
| gen. | European Union strategy for the Danube Region | strategie EU pro Podunají |
| gen. | European Union strategy for the Danube Region | evropská strategie pro dunajský region |
| gen. | European Union strategy for the Danube Region | evropská strategie pro Podunají |
| gen. | European Union strategy for the Danube Region | strategie EU pro dunajský region |
| comp., MS | Evaluating Offshoring Strategy for HR Functions | Vyhodnocení strategie externích dodavatelů pro funkce personálního oddělení (A template that addresses, from a Human Resources perspective, the general activities that define an evaluation of an off-shoring strategy for Human Resource functions) |
| econ. | exit strategy | strategie ústupu od angažovanosti státu |
| gen. | exit strategy | ústupová strategie |
| econ., fin. | fiscal exit strategy | strategie ústupu od fiskální angažovanosti |
| transp., avia. | gate-to-gate strategy | koncept od zahájení pojíždění pro vzlet až do ukončení pojíždění po přistání "gate-to-gate" |
| UN | Global Counter-Terrorism Strategy | globální strategie pro boj proti terorismu |
| busin., labor.org., ed. | Global Training Strategy | globální strategie vzdělávání |
| forestr. | gratin strategy | gratinová metoda |
| immigr. | integrated border management strategy | strategie integrované správy hranic |
| gen. | internal security strategy | strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie |
| gen. | internal security strategy | strategie vnitřní bezpečnosti |
| gen. | Internal Security Strategy for the European Union | strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie |
| gen. | Internal Security Strategy for the European Union | strategie vnitřní bezpečnosti |
| gen. | Joint Africa-EU Strategy | společná strategie EU-Afrika |
| gen. | Joint Caribbean-EU Partnership Strategy | společná strategie partnerství mezi Karibikem a EU |
| gen. | Joint Caribbean-EU Partnership Strategy | společná strategie partnerství mezi EU a Karibikem |
| gen. | Joint EU-Caribbean Partnership Strategy | společná strategie partnerství mezi EU a Karibikem |
| gen. | Joint EU-Caribbean Partnership Strategy | společná strategie partnerství mezi Karibikem a EU |
| econ., social.sc., R&D. | Lisbon Strategy | Lisabonská strategie |
| gen. | Lisbon Strategy coordination group | koordinační skupina "Lisabonská strategie" |
| gen. | Lisbon Strategy Observatory | Středisko pro sledování Lisabonské strategie |
| environ. | low-carbon development strategy | strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství |
| environ. | low-emission development strategy | strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství |
| gen. | macro-regional strategy | makroregionální strategie |
| environ. | Marine Strategy Framework Directive | rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí |
| econ. | market access strategy | strategie pro přístup na trh |
| transp., avia. | network strategy plan | strategický plán sítě |
| health. | patient-oriented strategy | strategie zaměřená na pacienta |
| econ., social.sc. | post-2010 Lisbon Strategy | Lisabonská strategie pro období po roce 2010 |
| gen. | poverty reduction strategy | strategie snižování chudoby |
| fin. | poverty reduction strategy paper | strategický dokument o snižování chudoby |
| econ. | pre-accession strategy | předvstupní strategie |
| econ., social.sc. | renewed Lisbon strategy | obnovená Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost |
| econ., social.sc. | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs | obnovená Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost |
| comp., MS | resolution strategy | strategie řešení (A set of criteria that the repository engine evaluates sequentially when selecting an object, where multiple versions exist and version information is unspecified in the calling program) |
| gen. | security strategy | bezpečnostní strategie |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Strategická zpráva o obnovené Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost: zahájení nového cyklu 2008–2010 Udržet tempo reforem |
| polit. | Strategy and Coordination Unit | Oddělení pro strategické plánování a koordinaci |
| comp., MS | strategy map | mapa strategie (A performance management tool for visually presenting an organization's or organizational unit's objectives and goals, their groupings of objectives and goals, and their mappings of objectives and goals to themes, initiatives, KPIs, targets, business processes, and action plans. Each item in the visualization contains a set of metadata, which itself is customizable) |
| account. | substantive testing strategy | strategie testování věcné správnosti |
| environ. | Sustainable Development Strategy | strategie Evropské unie pro udržitelný rozvoj |
| environ. | Sustainable Development Strategy | strategie pro udržitelný rozvoj |
| polit. | Temporary coordination group on the Lisbon Strategy | Dočasná koordinační skupina pro Lisabonskou strategii |
| environ. | thematic strategy | tematická strategie |
| construct., health. | White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues | bílá kniha "Strategie pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou" |