| Subject | English | Czech |
| construct. | apartment house for small families | dům s malými byty |
| construct. | bar of small curvature | prut malé křivosti |
| construct. | bar with small curvature | prut malé křivosti |
| agric. | divide into small units | dělit na menší části |
| agric. | divide into small units | zmenšovat |
| social.sc., unions. | European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises | Evropské sdružení řemesel a malých a středních podniků |
| econ. | European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation | Evropský úřad řemesel, obchodu a malých a středních podniků pro normalizaci |
| law | European Small Claims Procedure | evropské řízení o drobných nárocích |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Výkonná agentura pro inteligentní energii |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace |
| econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Výkonná agentura pro malé a střední podniky |
| construct. | flat for a small family | malý byt (I.— III. kategorie) |
| construct. | flat for a small family | byt pro malou domácnost |
| IT | global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition | globální mechanismus hlášení nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a jiných nedovolených konvenčních zbraní a střeliva |
| UN | Group of Asia and the Pacific Small Island Developing States | skupina asijských a tichomořských států |
| UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | mezinárodní nástroj, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | mezinárodní nástroj pro sledování |
| horticult. | large-and-small fruits | ovocný (bobuloviny) |
| econ. | micro, small and medium-sized enterprises | mikropodniky a malé a střední podniky |
| econ. | micro, small and medium-sized enterprises | malé a střední podniky |
| comp., MS | Microsoft Office 365 for professionals and small businesses | Microsoft Office 365 pro profesionály a menší firmy (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The professionals and small businesses version includes a smaller feature set than the enterprises version, suited to smaller companies and affordability) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 for small businesses | Microsoft Office 365 pro menší firmy (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The professionals and small businesses version includes a smaller feature set than the enterprises version, suited to smaller companies and affordability) |
| comp., MS | Microsoft Small Business Web | web společnosti Microsoft pro menší firmy (Microsoft's portal Web site for Small Business) |
| horticult. | mother plantation of small-fruits plants | matečnice bobulovin |
| astr. | negligibly small in comparison with ... | zanedbatelně malý |
| astr. | negligibly small in comparison with ... | zanedbatelný (vzhledem k ...) |
| agric. | purple small-reed | třtina šedavá |
| zoot. | silkworm breeding in small bags to secure its eggs | chov motýlů bource morušového v sáčcích pro získání vajíček |
| agric. | small-acreage farming | parcelové hospodářství |
| econ. | small and medium industries | malá a střední průmyslová odvětví |
| environ. | small and medium sized industry No definition needed | průmysl malý a střední |
| econ. | small and medium-sized enterprises | mikropodniky a malé a střední podniky |
| econ. | small and medium-sized enterprises | malé a střední podniky |
| econ. | small and medium-sized undertakings | mikropodniky a malé a střední podniky |
| econ. | small and medium-sized undertakings | malé a střední podniky |
| commun., IT | small-area wireless access point | bezdrátový přístupový bod s malým dosahem |
| gen. | small arm | ruční palná zbraň |
| gen. | small arms and light weapons | ruční palné a lehké zbraně |
| agric. | small ball | klubíčko |
| agric. | small ball | kulička |
| agric. | small barrel | bečka |
| agric. | small barrel | soudek |
| agric. | small beefly | dlouhososka malá |
| entomol. | small beetle | brouček |
| agric. | small bell | rolnička |
| agric. | small-berried | maloplodý |
| agric. | small-berried | s drobnými bobulemi |
| agric. | small bill | zobáček |
| construct. | small-block wall | zeď z tvárnic |
| construct. | small-block wall | stěna z malých bloků |
| zoot. | small bull | býček |
| bot. | small bush | keřík |
| stat., industr., construct. | small business | průmyslová malovýroba |
| econ. | small business | malý podnik |
| busin. | Small Business Act | "Small Business Act" |
| busin. | Small Business Act | "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | Small Business Act | iniciativa na podporu malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | Small Business Act | iniciativa "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | Small Business Act | iniciativa na podporu udržitelného růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | Small Business Act for Europe | iniciativa na podporu udržitelného růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | Small Business Act for Europe | iniciativa na podporu malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | Small Business Act for Europe | iniciativa "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | Small Business Act for Europe | "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | Small Business Act for Europe | "Small Business Act" |
| gen. | Small Business Innovation Research Scheme | program inovačního výzkumu pro malé podniky |
| gen. | Small Business Innovation Research Scheme | iniciativa týkající se výzkumu malých podniků |
| gen. | Small Business Research Initiative | iniciativa týkající se výzkumu malých podniků |
| gen. | Small Business Research Initiative | program inovačního výzkumu pro malé podniky |
| astr. | small calorie | malá kalorie |
| comp., MS | small caps | kapitálky (A font effect in which lowercase text appears as capital letters in a reduced font size) |
| agric. | small cattle | malý skot |
| IT | small cell | malá buňka |
| astr. | small circle | vedlejší kružnice |
| astr. | small circle | vedlejší kruh |
| law | small claims procedure | řízení o drobných nárocích |
| agric. | small clamp | spinka |
| agric. | small clamp | svorka |
| anat. | small claw | pazourek |
| anat. | small claw | drápek |
| agric. | small column | hromádka |
| agric. | small column | pilířek |
| agric. | small column | hranička |
| comp., MS | small computer system interface A standard high-speed parallel interface defined by the American National Standards Institute (ANSI). A SCSI interface is used for connecting microcomputers to peripheral devices, such as hard disks and printers, and to other computers and local area networks (LANs) | rozhraní SCSI (Small Computer System Interface) |
| zoot. | small cow | malá kráva |
| zoot. | small cow | kravka |
| agric. | small cranberry | klikva žoravina |
| astr. | small crater | kráterová jamka |
| agric. | small-cube | kostka |
| agric. | small-cube | kubík |
| construct. | small deformation | malá deformace |
| construct. | small-diameter logs | slabá kulatina |
| construct. | small-diameter logs | tyčovina |
| construct. | small-diameter logs | tyče |
| construct. | small-dimension bath | vana menších rozměrů |
| construct. | small-dimension tub | vana menších rozměrů |
| agric. | small-drop spraying | drobnokapénkový postřik |
| econ. | small enterprise | malý podnik |
| life.sc., fish.farm. | small-eyed ray | rejnok světloskvrnný (Raja microocellata) |
| agric. | small farmer | drobný rolník |
| agric. | small farmer | malozemědělec |
| agric. | small farming | malovýroba |
| agric. | small fibre | vlákénko |
| agric. | small-flower | drobnokvětý |
| horticult. | small flower-bed | květinový záhonek |
| agric. | small-flowered | drobnokvětý |
| bot. | small-flowered balsam | netýkavka malokvětá |
| bot. | small-flowered crane's bill | kakost maličký |
| bot. | small-flowered geranium | kakost maličký |
| forestr. | small forests | lesní porost |
| forestr. | small forests | mlází |
| forestr. | small forests | malolesy pl |
| agric. | small-fruit | bobulový |
| agric. | small-fruit | jahodový |
| bot. | small fruit | bobulka |
| bot. | small fruit | bobule |
| agric. | small-fruit growing | pěstování bobulovin |
| horticult. | small-fruit patch | plantáž bobulovin |
| horticult. | small-fruit patch | jahodiště |
| agric. | small-fruit plantation | výsadba bobulovin |
| ichtyol. | small fry | potěr |
| ichtyol. | small fry | plůdek |
| ichtyol. | small fry | násada (dvouletky) |
| forestr. | small game | drobná zvěř |
| agric. | small game | zvěř nízká |
| chem. | small glass | kádinka |
| agric. | small-grain variety | drobnozrnná odrůda |
| agric. | small-grained | drobnozrnný |
| agric. | small-grained | jemnozrnný |
| agric. | small-group piece-work | maloskupinová úkolová práce |
| tech. | small hammer | kladívko |
| agric. | small heap | kupka |
| agric. | small heap | hlouček |
| agric. | small heap | hromádka |
| nat.res. | small hive beetle | lesknáček úlový (Aethina tumida) |
| health., anim.husb. | small hive beetle infestation Aethina tumida | tumidóza Aethina tumida |
| agric. | small holding | malovýroba |
| econ. | small industry | průmyslová malovýroba |
| agric. | small intestine | kyčelník |
| agric. | small intestine | dvanáctník |
| agric. | small intestine | lačník |
| agric. | small intestine | tenké střevo |
| gen. | Small Island Developing States | malé ostrovní rozvojové státy |
| environ. | Small Islands political geography | Malé ostrovy geografie politická |
| agric. | small-leaf linden | lípa srdčitá |
| agric. | small-leaved | malolistý |
| agric. | small-leaved hemlock | tetlucha kozí pysk |
| forestr. | small-leaved lime | lípa malolistá |
| forestr. | small-leaved lime | lípa srdčitá |
| astr. | small letters | malá písmena (minuscules) |
| anat. | small lobe | lalůček |
| anat. | small lobe | dílek |
| astr. | Small Magellanic Cloud | Malý Magellanův oblak |
| agric. | small meadow | palouk |
| agric. | small meadow | loučka |
| zoot. | small nipple | pastruk |
| zoot. | small nipple | rudimentální struk |
| agric. | small-nut structure of soil | kostečkovitá struktura půdy |
| agric. | small-nut structure of soil | oříškovitá struktura půdy |
| agric. | small oat | oves hubený |
| anat. | small of the back | bedra |
| anat. | small of the back | kříž |
| comp., MS | small organization | malá organizace (An organization with between 1-49 employees and 24 or less personal computers) |
| agric. | small peasant | drobný rolník |
| agric. | small peasant | chalupnik |
| agric. | small peasant farm | drobné rolnické hospodářství |
| agric. | small peasant farming | drobné rolnické hospodářství |
| tools | small pickaxe | zednické kladívko |
| construct. | small-piece | malokusový (v drobných množstvích) |
| construct. | small-piece | kusový |
| construct. | small-piece masonry | obyčejné zdivo |
| agric. | small pile | hromádka |
| agric. | small pile | pilířek |
| agric. | small pile | hranička |
| forestr. | small poles | tyčkovina pl |
| forestr. | small poles | latovina pl |
| entomol. | small poplar borer | tesařík topolový |
| entomol. | small poplar longhorn beetle | tesařík topolový |
| environ. | small power station Power station of small size for the generation of energy at local level | elektrárna malá |
| busin. | small price step | malý cenový krok |
| agric. | small-profit farm | málo výnosné hospodářství |
| bot. | small reed | třtina |
| econ. | small retailer | malý obchodník |
| agric. | small rick | malý stoh |
| forestr. | small roundwood | tenká kulatina |
| forestr. | small sawlogs | pilařská kulatina malých rozměrů |
| fish.farm. | small-scale fishing | neprůmyslový rybolov |
| fish.farm. | small-scale fishing | tradiční rybolov |
| fish.farm. | small-scale fishing | drobný rybolov |
| forestr. | small-scale forestry | malé lesní hospodářství |
| environ. | small-scale furnace Small enclosed structures containing a heat source, typically used for the purpose of intense heating. Most are lined with refractory material, the heat source is typically provided by electrical elements or the burning of gas, coke or coal | pec malá |
| environ. | small-scale inducer A domestic source introducing small quantities of pollutants into a publicly owned waste-treatment system | induktor malý |
| construct. | small-scale map | mapa malém měřítku |
| construct. | small-scale map | mapa malého měřítka |
| construct. | small-scale mechanization | malá mechanizace (use of power-operated and pneumatic tools) |
| agric. | small-scale production | malovýroba |
| construct. | small-scale representation | znázornění malém měřítku |
| construct. | small-scale representation | zobrazení malém měřítku |
| IT | small-scale server | malý server |
| construct. | small-scale survey | mapování malém měřítku |
| agric. | small-seed | drobnosemenný |
| agric. | small-seeded | drobnosemenný |
| agric. | small-seeded pod-bearing plants | drobnosemenné luskoviny |
| agric. | small-seeded pulses | drobnosemenné luskoviny |
| agric. | small seeder for plant-breeding plots | secí stroj na šlechtitelské parcely |
| bot. | small shrub | keřík |
| build.struct. | small-size block | tvárnice |
| agric. | small-size cattle | malý skot |
| construct. | small-sized flat | malometrážní byt |
| construct. | small-sized timber | slabé stavební dříví |
| agric. | small stack | malý stoh |
| agric. | small stalk | lodyžka |
| agric. | small stalk | stvolek |
| agric. | small stalk | stonek |
| zoot. | small teat | pastruk |
| zoot. | small teat | rudimentální struk |
| agric. | small tie | spinka |
| agric. | small tie | svorka |
| comp., MS | small tile | malá dlaždice (A square tile of 70 x 70 pixels on the Start screen) |
| econ. | small town | malé město |
| construct. | small town | malé město (do 50 000 obyv.) |
| agric. | small tub | škopek |
| agric. | small tub | džber |
| anat. | small vein | cévka |
| anat. | small vein | nerv |
| anat. | small vein | vlákénko |
| anat. | small vein | žilka |
| astr. | small vertical circle | malý vertikální kruh |
| tech. | small weights | drobné závaží |
| forestr. | small wood | lesík |
| forestr. | small wood | mlází |
| agric., geogr. | smaller Aegean islands | menší ostrovy v Egejském moři |
| econ. | "Think small first" principle | zásada "zelenou malým a středním podnikům" |
| obs., econ. | "Think small first" principle | zásada "mysli nejdříve na malé" |
| agric. | tilled in small patches | s malými políčky |
| agric. | tilled in small patches | v porostu nevyrovnaný |
| UN | UN Programme of Action on Small Arms | Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi |
| UN | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi |