| Subject | English | Czech |
| environ. | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | koalice pro klima a čisté ovzduší za účelem snižování emisí znečišťujících látek s krátkou životností ovlivňujících klima |
| gen. | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | koalice pro klima a čisté ovzduší |
| construct. | discharge through standard short pipe | výtok nátrubkem |
| fin. | naked short sale | nekrytý prodej na krátko |
| fin. | naked short sale | nekrytý krátký prodej |
| fin. | naked short selling | nekrytý krátký prodej |
| fin. | naked short selling | nekrytý prodej na krátko |
| fin. | naked shorting | nekrytý prodej na krátko |
| fin. | net short position | čistá krátká pozice |
| astr. | of short focal distance | s malou ohniskovou vzdáleností |
| comp., MS | open shortest path first A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations | protokol OSPF (Open Shortest Path First) |
| weld. | short arc | krátký oblouk |
| bot. | short-awn foxtail | psárka plavá |
| bot. | short-awn foxtail | psárka podobná |
| agric. | short-awned | s krátkými osinami |
| construct. | short beam | krátký nosník |
| construct. | short bench | krátká trať (na výrobu panelů) |
| construct. | short bench | krátký montážní stůl |
| agric. | short-boled forest | nízký les |
| beekeep. | short bristles on the internal part of the working bee tarsus | kartáček na noze včely |
| polym. | short chain | krátký řetězec |
| forestr. | short circuit | zkrat |
| construct. | short circuit | krátké spojení |
| forestr. | short-circuited | zkratovaný |
| agric. | short crops | špatná úroda |
| agric. | short crops | neúroda |
| construct. | short-cut timber | krátké dříví |
| construct. | short-cut timber | kratina |
| construct. | short cylindrical shell | krátká válcová skořepina |
| comp., MS | short date | krátké datum (The standard short formats to display a date. For example: MM/dd/yy; dd/MM/yy) |
| agric. | short-day plant | rostlina krátkého dne |
| construct. | short-delay blasting | odstřel s krátkým zpožděním |
| construct. | short-distance traffic | místní doprava |
| forestr. | short-distance transport | krátká doprava |
| forestr. | short-distance transport | blízká |
| construct. | short-duration creep | krátkodobé dotvarování |
| astr. | short duration meteor echo | krátká meteorická ozvěna |
| astr. | short-duration train | krátkodobá stopa |
| astr. | short-duration train | krátkotrvající stopa |
| construct. | short-fibered asbestos | azbest s krátkými vlákny |
| astr. | short-focus | s malou ohniskovou vzdáleností |
| astr. | short-focus astrograph | krátkofokální astrograf |
| econ. | short-form decision | zkrácené rozhodnutí |
| construct. | "short" glass | "krátké" sklo (tj. rychle tuhnoucí) |
| comp., MS | short grain | s krátkým vláknem (Of, pertaining to, or characteristic of a type of paper which grain direction runs parallel to the short edge of the sheet) |
| horticult. | short-holed tree | nízkokmen |
| bot. | short internode of ear rachis | článek vřetena klasu |
| construct. | short-length timber | krátké dříví |
| construct. | short-length timber | kratina |
| econ., fin. | short-lived capital goods | kapitálové statky s krátkou životností |
| environ. | short lived climate forcer | znečišťující látka s krátkou životností ovlivňující klima |
| environ. | short-lived climate pollutant | znečišťující látka s krátkou životností ovlivňující klima |
| nucl.phys. | short-lived low- and intermediate-level radioactive waste | krátkodobé nízko a středně radioaktivní odpady |
| nucl.phys. | short-lived low- and intermediate-level radioactive waste | krátkodobé nízko a středně aktivní radioaktivní odpady |
| nucl.phys. | short-lived low- and intermediate-level waste | krátkodobé nízko a středně aktivní radioaktivní odpady |
| nucl.phys. | short-lived low- and intermediate-level waste | krátkodobé nízko a středně radioaktivní odpady |
| construct. | "short" melt | krátká tavenina |
| comp., MS | Short Message Service A service for wireless products that allows users to send and receive brief messages consisting of text and numbers to and from mobile phones and devices | služba SMS (Short Message Service) |
| comp., MS | short name | krátký název (A valid MS-DOS or OS/2 8.3 file name (with up to 8 characters followed by a period and an extension of up to 3 characters) that a computer running any member of the Windows Server2003 family, or any similar operating system, creates for every Macintosh folder name or file name on the server. Personal computer users refer to files on the server by their short names; Macintosh users refer to them by their long names) |
| astr. | short-period comet | kometa s krátkou periodou |
| astr. | short-period comet | krátkoperiodická kometa |
| astr. | short-period error | krátkoperiodická chyba |
| astr. | short-period error of circle graduation | krátkoperiodická chyba v dělení kruhu |
| astr. | short-period forecast | krátkodobá předpověď |
| astr. | short-period perturbations | krátkoperiodické poruchy |
| astr. | short-period terms | krátkoperiodické členy |
| astr. | short-period terms of nutation | krátkoperiodické členy nutace |
| astr. | short-period variable | krátkoperiodická proměnná |
| astr. | short-period variations of latitude | krátkoperiodické kolísání šířky |
| construct. | short pile | krátká pilota |
| construct. | short pile under wall beam | sloupek pod pozednici |
| fin. | short position | krátká pozice |
| polit. | short presentation | krátké přednesení |
| construct. | short-range field | blízké pole (zdroje vyzařujícího do volného prostoru) |
| astr. | short-range forecast | krátkodobá předpověď |
| forestr., energ.ind. | short rotation coppice | rychle rostoucí dřeviny pěstované ve výmladkových plantážích |
| gen. | short rotation coppice | RRD pěstované ve výmladkových plantážích |
| construct. | short-run test | krátkodobé měření |
| fin. | short sale | prodej na krátko |
| fin. | short sale | krátký prodej |
| bot. | short segment of ear rachis | článek vřetena klasu |
| fin. | short selling | krátký prodej |
| fin. | short selling | prodej na krátko |
| astr. | short-sighted | krátkozraký |
| construct. | short stand | krátká trať (na výrobu panelů) |
| construct. | short stand | krátký montážní stůl |
| agric. | short-stapled | s krátkým vláknem |
| law | short stay | krátkodobý pobyt |
| law, immigr. | short-stay multiple-entry visa | vízum k pobytu do 90 dnů vícenásobné |
| law, immigr. | short-stay multiple-entry visa | vízum typu C pro více vstupů |
| law, immigr. | short-stay multiple-entry visa | krátkodobé vízum pro více vstupů |
| construct. | short-stay parking | parkoviště s omezenou dobou stání |
| law, immigr. | short-stay visa | vízum k pobytu do 90 dnů |
| law, immigr. | short-stay visa | vízum typu C |
| law, immigr. | short-stay visa | krátkodobé vízum |
| law, immigr. | short-stay visa | cestovní vízum |
| agric. | short-stemmed grain crops | krátké obilí |
| agric. | short-stemmed grasses | krátkostébelné trávy |
| life.sc., fish.farm. | short-tail lanternshark | světloun krátkoocasý (Etmopterus brachyurus) |
| agric. | short-tail sheep | ovce krátkoocasá |
| agric. | short-tailed sheep | ovce krátkoocasá |
| construct. | short term | krátkodobost |
| construct. | short-term accumulation electric heating | elektrické vytápění s malou akumulací |
| econ. | short-term credit | krátkodobý úvěr |
| econ. | short term credit | úvěr krátkodobý |
| agric. | short term credit | provozní úvěr |
| comp., MS | short-term debt | krátkodobý dluh (A current obligation that is payable within one year) |
| fin. | short-term debt instrument | krátkodobý dluhový nástroj |
| econ. | short-term economic policy | krátkodobá hospodářská politika |
| econ. | short-term economic prospects | krátkodobý hospodářský vývoj |
| econ. | short-term financing | krátkodobé financování |
| construct. | short-term flow line | krátkodobý proud |
| econ. | short-term forecast | krátkodobá prognóza |
| fin. | short-term loan | krátkodobý úvěr |
| immigr. | short-term migrant | krátkodobý migrant |
| immigr. | short-term migration | krátkodobá migrace |
| fin. | short-term money | krátkodobé peněžní prostředky |
| law, immigr. | short-term multiple entry visa | vízum k pobytu do 90 dnů vícenásobné |
| law, immigr. | short-term multiple entry visa | vízum typu C pro více vstupů |
| law, immigr. | short-term multiple entry visa | krátkodobé vízum pro více vstupů |
| agric. | short-term pasteurization | krátkodobá pasterizace |
| health., R&D. | short-term repeated-dose toxicity | toxicita při krátkodobé opakované dávce |
| health., R&D. | short-term repeated-dose toxicity | krátkodobá toxicita |
| construct. | short-term rest | krátkodobá rekreace |
| construct. | short-term test | krátkodobé měření |
| health., R&D. | short-term toxicity | krátkodobá toxicita |
| health., R&D. | short-term toxicity | toxicita při krátkodobé opakované dávce |
| int. law., immigr. | short term visa | krátkodobé vízum |
| immigr. | short-term visa | krátkodobé vízum |
| agric. | short-thin-tailed sheep | ovce krátkoocasá (s tenkým ocasem) |
| agric. | short time | zkrácená lhůta |
| agric. | short-time pasteurization | krátkodobá pasterizace |
| construct. | short-time processing glass | "krátké" sklo (tj. rychle tuhnoucí) |
| econ. | short-time working | krátkodobá nezaměstnanost |
| sociol., unions. | short-time working arrangement | zkrácený úvazek |
| astr. | short time-scale | krátká časová stupnice |
| nat.res. | short-toed eagle | orlík krátkoprstý (Circaetus gallicus) |
| nat.res. | short-toed snake-eagle | orlík krátkoprstý (Circaetus gallicus) |
| comp., MS | Short tones | Krátké tóny (A setting for the phone keyboard that causes a key to produce a short duration tone regardless of how long the key is pressed) |
| astr. | short-wave radiation | krátkovlnné záření |
| astr. | short waves pl | krátké vlny |
| astr. | short whistler | krátký hvizd |
| forestr. | short-wood | krátké dříví |
| forestr. | short-wood logging | sortimentní metoda |
| forestr. | short wood truck | nákladní auto na dopravu krátkého sortimentu |
| agric. | short wool | krátká vlna (kousky) |
| agric. | short-wool sheep | ovce krátkovlnná |
| econ. | shorter working week | krátký pracovní týden |
| agric. | sow group farrowed in short periods of time | turnusový |
| astr. | sudden short wave fade-out | Dellingerův efekt |
| astr. | sudden short wave fade-out | vymizení příjmu krátkých vln |
| astr. | sudden short wave fade-out | náhlá ionosférická porucha na krátkých vlnách |
| astr. | terms of short period | krátkoperiodické členy |
| astr. | ultra-short waves pl | VKV |
| astr. | ultra-short waves pl | UKV |
| astr. | ultra-short waves pl | velmi krátké vlny |
| fin. | uncovered short sale | nekrytý krátký prodej |
| fin. | uncovered short sale | nekrytý prodej na krátko |
| fin. | uncovered short selling | nekrytý krátký prodej |
| fin. | uncovered short selling | nekrytý prodej na krátko |
| fin. | uncovered shorting | nekrytý prodej na krátko |
| econ. | very short-term financing | velmi krátkodobé financování |
| build.struct. | wood wall buttresses made of short logs or timbers | přečnívající zhlaví srubové stěny |
| agric. | workable shorts | užitkové krátké dříví |
| agric. | workable shorts | zpracovatelné krátké dříví |