| Subject | English | Czech |
| construct. | acoustic screen | akustická clona |
| construct. | acoustic screen | protihluková clona |
| construct. | acoustic screen | akustický štít |
| construct. | adjustable screen | plovoucí dělicí stěna |
| gen. | antiballistic-missile screen | protiraketový obranný štít |
| gen. | antimissile screen | protiraketový obranný štít |
| construct. | antipercolating screen | protiprůsaková clona |
| comp., MS | Blue Screen of Death | chyba na modré obrazovce (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| med. | cascade screening | mezigenerační testování jedinců v riziku genetického onemocnění |
| health. | colorectal cancer screening | screening kolorektálního karcinomu |
| health. | colorectal cancer screening | kolorektální screening |
| construct. | condensation screen | kondenzační clona |
| construct. | crossed sun screen | mřížový slunolam |
| construct. | crossed sun screen | mřížová sluneční clona |
| phys. | diaphragm screen | clona |
| IT, dat.proc. | display screen equipment | zobrazovací jednotka |
| agric. | dividing screen | rozdělovač |
| agric. | dividing screen | dělící štít |
| agric. | drum screen | bubnové síto |
| construct. | extrusion screen | mřížka šnekového vytlačovacího stroje |
| construct. | extrusion screen pack | mřížka šnekového vytlačovacího stroje |
| agric. | fanner screen | síto čisticího mlýnku |
| agric. | fanning screen | síto čisticího mlýnku |
| comp., MS | file screen | blokování souborů (A File Server Resource Manager option that is used to block certain files from being saved on a volume or in a folder tree. A file screen is applied at the folder level and affects all folders and subfolders in the designated path) |
| construct. | fish screen | česle proti úniku ryb |
| construct. | flat screen | ploché síto |
| astr. | focussing screen | matné sklo |
| astr. | focussing screen | matnice |
| comp., MS | full screen | na celou obrazovku (Capable of using or being displayed on the full area of a display screen. Applications running in windowing environments, although they might use the entire area of the screen, commonly allocate different areas to different windows, any of which can be enlarged to fill the entire screen) |
| comp., MS | full-screen mode | režim zobrazení na celém displeji (A display mode that shows as much content as possible by hiding elements such as navigation and toolbars) |
| comp., MS | full-screen mode | režim zobrazení na celé obrazovce (A display mode that shows as much content as possible by hiding elements such as navigation and toolbars) |
| comp., MS | full-screen program | program zobrazující na celé obrazovce (A program that displays in the entire computer screen) |
| construct. | gravel screen | třídění štěrku |
| health. | health screening | vyhledávací vyšetření |
| comp., MS | home screen | domovská obrazovka (The main or default (start-up) screen) |
| comp., MS | Home Screen | Výchozí obrazovka (The main or default (start-up) screen) |
| construct. | horizontal sun screen | horizontální slunolam |
| construct. | horizontal sun screen | horizontální sluneční clona |
| construct. | inertia screen | setrvačný třídič |
| comp., MS | Insert Screen Shot | Vložit snímek obrazovky (A feature that allows the user to insert the contents of an open window or a screen clipping into the current document without the need to utilize external applications) |
| agric. | jigging screen | rachocení |
| agric. | jigging screen | velké síto |
| agric. | jigging screen | rošt |
| agric. | jigging screen | rachot |
| comp., MS | line screen angle | úhel rastrů (The angle of the lines of dots for each of the halftone screens that are used in process color printing) |
| comp., MS | line screen frequency | hustota rastru (The fineness or coarseness of a halftone screen represented by lines per inch (LPI)) |
| comp., MS | lock screen | zamykací obrazovka (The screen that appears when a user locks the PC) |
| agric. | louvre screen | žaluziové síto |
| astr. | luminescent screen | luminiscentní stínítko |
| astr. | magnitude screen | síťka |
| astr. | magnitude screen | kovová síťka |
| construct. | manually cleaned sewage screen | ručně stírané kanalizační česle |
| med. | mass screening | populační screening |
| med. | mass screening | populační screeningový program |
| med. | mass screening | plošný screening |
| construct. | mechanically cleaned sewage screen | mechanicky stírané kanalizační česle |
| med. | neonatal screening | novorozenecký screening |
| med. | newborn screening | novorozenecký screening |
| comp., MS | Office Start screen | úvodní obrazovka Office (A screen that gives users quick access to recent documents and recommended templates when an Office application starts) |
| agric. | oscillating screen | kmitavé síto |
| h.rghts.act., immigr. | passenger pre-screening | předběžná kontrola |
| med. | population screening | populační screeningový program |
| med. | population-based screening | populační screeningový program |
| med. | population-based screening programme | populační screeningový program |
| h.rghts.act., immigr. | pre-screening | předběžná kontrola |
| comp., MS | PRINT SCREEN key | klávesa PRINT SCREEN (A key on IBM PC and compatible keyboards that normally causes the computer to send a character-based "picture" of the screen contents to the printer) |
| construct. | protecting screen | ochranná mříž |
| construct. | protective screen | díl hrazení |
| construct. | protective screen | ochranný štít |
| construct. | protective screen | ochranný kryt |
| construct. | protective screen | bezpečnostní kryt |
| construct. | protective screen | plotový dílec |
| astr. | reduction screen | síťka |
| astr. | reduction screen | kovová síťka |
| construct. | residential building serving as a wind-screen | větrolamový obytný dům |
| construct. | revolving screen | bubnové síto |
| agric. | revolving-screen potato elevator digger | kombinovaný roštový vyorávač brambor |
| agric. | rotary screen | bubnové síto |
| agric. | rotating screen | bubnové síto |
| tech. | rotating screen | pohyblivé síto (s kruhovým pohybem) |
| construct. | rotating sun screen | otočný slunolam |
| construct. | rotating sun screen | otočná sluneční clona |
| construct. | screen analysis | prosévací zkouška |
| construct. | screen analysis | sítový rozbor |
| comp., MS | screen clipping | výřez obrazovky (An image that shows all or part of a computer screen or other display) |
| construct. | screen disintegrator | dezintegrátor síta |
| comp., MS | screen font | rastrové písmo (A typeface designed for display on a computer monitor screen. A screen font often has an accompanying PostScript font for printing to PostScript-compatible printers) |
| astr. | screen grid | stínící mřížka |
| comp., MS | Screen magnifier | lupa obrazovky (An accessibility feature that allows users to magnify specified areas of the screen to improve readability) |
| agric. | screen mesh | otvor síta |
| construct. | screen operator | strojnik třídičky |
| construct. | screen panel | projekční panel |
| construct. | screen panel | projekční pult |
| comp., MS | screen reader | čtečka obrazovky (An app that reads what is displayed on a screen and converts the input for presentation by means of non-visual output devices) |
| comp., MS | screen resolution | rozlišení obrazovky (The setting that determines how much information is displayed on the computer screen, measured horizontally and vertically in pixels. At lower screen resolutions, such as 640 x 480, fewer items fit on the screen, but they are larger and easier to see. At higher resolutions, such as 1600 x 1200, more items fit on the screen and they appear smaller) |
| comp., MS | screen review utility | nástroj pro čtení obrazovky (An accessibility aid for people who are blind or have learning disabilities, such as dyslexia. These aids make on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display) |
| comp., MS | screen saver | spořič obrazovky (A utility that causes a monitor to blank out or display a certain image after a specified amount of time passes without the keyboard being touched or the mouse being moved. Touching a key or moving the mouse deactivates the screen saver) |
| agric. | screen sifter | síto |
| comp., MS | screen time-out | prodleva před vypnutím displeje (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself) |
| construct. | screen water filter | vodárenský sítový filtr |
| chem. | Screening Information Data Set | soubor údajů pro hodnocení |
| med., chem. | screening method | screeningová metoda |
| comp., MS | Second screen | Druhá obrazovka (The UI label that indicates a screen or monitor that is attached to a PC and that content can be projected on to) |
| gov., crim.law. | security screening | bezpečnostní šetření |
| agric. | separating screen | dělící štít |
| agric. | separating screen | rozdělovač |
| agric. | separating screen | třídicí síto |
| obs., mach.mech. | separating screen | separátorm grizzli |
| construct. | sewage screen | kanalizační česle |
| construct. | sewage screen crusher | mělnící česle |
| agric. | shaker screen | vibrační síto |
| agric. | shaking screen | síto žejbrové |
| agric. | shaking screen | síto jednoklikové |
| comp., MS | Show Full Screen Video | Zobrazit na celé obrazovce (The button in a Video conversation window that displays the current video conversation in full-screen mode) |
| agric. | smoke screen | kouřová clona |
| construct. | smoke-protection screen | protikouřový panel |
| agric. | snow screen | zásněžka |
| agric. | snow screen | sněhová zábrana |
| agric. | sorting screen | třídicí síto |
| comp., MS | splash screen | úvodní obrazovka (An initial screen displayed by interactive software, usually containing a logo, version information, author credits, or a copyright notice) |
| comp., MS | Start screen | Úvodní obrazovka (The Windows home screen and replacement for the Start menu, which includes apps, websites, and other info that users can specify and customize) |
| comp., MS | Start screen | úvodní obrazovka (The Home screen of an unlocked Windows Phone) |
| construct. | steel screen of bridge bearings | krycí deska podpěry |
| build.struct. | sun screen | sluneční clona |
| build.struct. | sun screen | slunolam |
| construct. | sun screen | slunolamy |
| construct. | sun screen | ochranná zařízení proti slunci |
| construct. | swaying screen | hoblíkové síto |
| tech. | system of screens | soustava sít |
| environ. | teratogenesis screening | test teratogeneze |
| comp., MS | toggle screen | přepnout displej (In Windows Media Player Mobile, an optional setting that enables the user to toggle the device's display on and off. This is useful, for example, when the user is playing music using Windows Media Player on a mobile device and wants to conserve battery life. When the display is toggled off, pressing any key will turn the display back on) |
| comp., MS | touch screen | dotyková obrazovka, dotykový displej (A touch-sensitive screen on your device that can recognize the location of a touch (of a fingertip or stylus, for example) on its surface and translate that touch into a desired action (such as opening an item or moving the cursor)) |
| h.rghts.act., immigr. | traveller pre-screening | předběžná kontrola |
| construct. | underlying fabric screen | nosné síto |
| construct. | vertical sun screen | vertikální slunolam |
| construct. | vertical sun screen | vertikální sluneční clona |
| agric. | vibrating screen | síto žejbrové |
| agric. | vibrating screen | vibrační síto |
| construct. | vibrating screen | vibrační třídič |
| agric. | vibrating screen | síto jednoklikové |
| construct. | vibration screen | vibrační síto |
| construct. | water screen | sítové česle |
| construct. | water screen | síto na čištění vody |
| construct. | wide-screen cinema | širokoúhlé kino |
| agric. | wind deflecting screen | regulační clona |
| construct. | wind screen | ochrana proti větru |
| tech. | wind screen | větrný štítek |
| comp., MS | Windows Media Screen codec | kodek Windows Media Screen (A codec used to compress and decompress sequences of screen images) |
| agric. | winnower screen | síto čisticího mlýnku |