| Subject | English | Czech |
| transp., avia. | aircraft stand | stání letadel |
| transp., avia. | aircraft stand taxilane | pojezdový pruh |
| forestr. | alder stand | olšina |
| forestr. | alder stand | olšoví |
| agric. | artificial-stand | umělý porost |
| agric. | artificial-stand | umělá výsadba |
| agric. | artificial tree-stand | umělý porost |
| agric. | artificial tree-stand | umělá výsadba |
| construct. | assembly stand | montážní pracoviště |
| tech. | assembly stand | montážní stůl |
| forestr. | autochthonous stand | autochtonní porost |
| agric. | book-stand | police |
| agric. | border tree stand | okrajový porost |
| agric. | border tree stand | porostní plášť |
| agric. | cattle stand | stání |
| agric. | closed stand | zapojený porost |
| agric. | commercial forest-stand | hospodářský les |
| agric. | commercial forest-stand | hospodářský lesní porost |
| forestr. | complete forest stand | lesní masív |
| forestr. | complete forest stand | lesní komplex |
| agric. | coniferous stand | jehličnatý porost |
| construct. | convertible stand | přestavitelná tribuna |
| construct. | corner stand | nárožní sloup |
| construct. | corner stand | nárožní stojka |
| agric. | density of the stand | hustota porostu |
| forestr. | density of tree stand | zakmenění |
| construct. | dismountable stand | přenosná tribuna |
| construct. | dismountable stand | skládací tribuna |
| construct. | double-side stand | dvoustranná tribuna |
| agric. | even-aged forest-stand | porost stejnověký |
| construct. | failure-detecting stand | diagnostický stůl |
| environ., agric. | forest stand | lesní porost |
| agric. | forest stand | les |
| forestr. | forest stand conversion | přeměna dřevin |
| forestr. | forest-stand maturity | způsobilost k těžbě |
| construct. | gas stand pipe | plynovodní stoupačka |
| agric. | grass stand | zelený porost |
| agric. | grass stand | tráva a kvítí |
| bot. | grass stand | bylinný porost |
| bot. | herb stand | pícní porost |
| bot. | herb stand | bylina |
| forestr. | high density stand | hustý porost |
| agric. | homogeneous stand | stejnorodý porost |
| agric. | homogeneous stand | čistý porost |
| forestr. | immature forest stand | porost dospívájící |
| forestr. | immature forest stand | porost dozrávající |
| forestr. | indigenous stand | indigenní porost |
| construct. | insulating stand | izolační podložka |
| agric. | intermediate stand | podružný lesní porost |
| forestr., bot. | linden stand | lipový porost |
| construct. | long stand | dlouhá trať (na výrobu panelů) |
| construct. | long stand | dlouhý montážní stůl |
| tech. | machine elements test stand | zkušební stolice |
| tech. | machine elements test stand | zkušební stůl |
| agric. | many-storied stand | víceetážový porost |
| agric. | many-storied stand | několikaetážový porost |
| agric. | mature forest stand | porost dospělý (mýtní) |
| agric. | maturity of tree stand | mýtnost lesa |
| forestr. | mixed coniferous stand | smíšený jehličnatý porost |
| agric. | mixed stand | smíšený porost |
| agric. | natural tree stand | přirozený porost |
| forestr. | oak stand | doubrava |
| forestr. | oak stand | doubí |
| forestr. | oak stand | dou brava |
| forestr. | oak stand | dubina |
| construct. | one-side stand | jednostranná tribuna |
| agric. | one-story stand | jednopatrový porost |
| agric. | one-story stand | jednovrstevný porost |
| forestr. | open stand | ředina |
| agric. | open stand | porost probranný |
| agric. | open stand | porost prořídlý |
| agric. | opening of forest stand | prosvětlení porostů |
| agric. | opening of stand | prosvětlení porostů |
| forestr. | oppressed stand | meziporost |
| forestr. | oppressed stand | výplňkový porost |
| forestr. | oppressed stand | porost podružný |
| forestr. | oppressed stand canopy | zápoj porostu podružného |
| forestr. | overtopped stand | meziporost |
| forestr. | overtopped stand | výplňkový porost |
| forestr. | overtopped stand | porost podružný |
| agr. | plant stand | porost |
| forestr. | planted stand | pěstovaný porost |
| construct. | production on stand | výroba na montážním výrobním stole |
| agric. | protective stand | ochranný porost |
| agric. | pure stand | stejnorodý porost |
| agric. | pure stand | čistý porost |
| agric. | rack stand | stojan |
| agric. | rack stand | police |
| construct. | referee's stand | cílová stolice pro rozhodčí |
| construct. | referee's stand | věž pro rozhodčí |
| law, immigr. | right of foreign nationals to stand for election | právo cizince být volen |
| law, immigr. | right of foreign nationals to stand for election | pasivní volební právo cizince |
| econ. | right to stand for election | pasivní volební právo |
| construct. | running-in and braking stand | stůl pro záběh na brzdě |
| construct. | running-in stand | stůl pro záběh |
| agric. | second-grade stand | podružný lesní porost |
| construct. | shooting stand | střeliště |
| construct. | shooting stand | střelecké stanoviště |
| construct. | short stand | krátká trať (na výrobu panelů) |
| construct. | short stand | krátký montážní stůl |
| agric. | single-storey stand | jednoetážový porost |
| agric. | soil-conserving stand | porost k ochraně půdy |
| agric. | soil-conserving stand | porost půdoochranný |
| agric. | sorting stand | třídicí stůl |
| agric. | spruce stand | smrkový porost |
| comp., MS | stand-alone CA | samostatná certifikační autorita (A certification authority (CA) that is not integrated with Active Directory) |
| comp., MS | stand-alone certification authority | samostatná certifikační autorita (A certification authority (CA) that is not integrated with Active Directory) |
| comp., MS | stand-alone DFS namespace | samostatný obor názvů DFS (A type of Distributed File System (DFS) namespace where the namespace information is stored locally on the server or failover cluster) |
| comp., MS | stand-alone drive library | knihovna s jedinou jednotkou (A single-drive, non-automated unit, such as a tape drive or CD-ROM drive, that holds a single tape or disc. With this type of library, the user manually inserts a tape or disc into the drives) |
| comp., MS | stand-alone namespace | samostatný obor názvů (A type of Distributed File System (DFS) namespace where the namespace information is stored locally on the server or failover cluster) |
| pharma. | stand-alone periodic safety update report | samostatná pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti |
| fin. | stand-alone rating | rating finanční síly banky |
| comp., MS | stand-alone root | samostatný kořenový adresář (A DFS namespace, the configuration information for which is stored locally on the host server. The path to access the root or a link starts with the host server name. A stand-alone root has only one root target. There is no root-level fault tolerance. Therefore, when the root target is unavailable, the entire DFS namespace is inaccessible) |
| comp., MS | stand-alone site | samostatná lokalita (A Configuration Manager primary site with no parent sites and no child sites) |
| energ.ind., construct. | stand-alone water heater | průtokový ohřívač vody |
| energ.ind., construct. | stand-alone water heater | samostatný ohřívač vody |
| social.sc. | stand-by | pracovní pohotovost |
| forestr. | stand canopy | porostní zápoj |
| agric. | stand closure and severance | zapojování a rozpojování porostu |
| forestr. | stand density | zakmenění porostu |
| forestr. | stand density | hustota |
| forestr. | stand density | hustota porostu |
| forestr. | stand description | popis lesního porostu |
| agric. | stand map | porostní mapa |
| forestr. | stand of seed trees | výstavky |
| construct. | stand prefabrication of wiring and cables | zkušební odřez vedení a kabelů |
| construct. | stand production | výroba na montážním výrobním stole |
| agric. | stand thinning | prosvětlení porostů |
| construct. | stand urinal | žlábkový pisoár |
| construct. | stationary stand | stálá tribuna |
| construct. | stationary stand | pevná tribuna |
| construct. | stepped stand | stupňovitý sloup |
| construct. | test stand | zkušební zařízení |
| construct. | test stand | zkušební stůl |
| agr. | thickness of stand | hustota rostlin |
| agr. | thickness of stand | hustota porostu |
| agr. | thickness of stand | hustota výsadby |
| forestr. | thin stand | ředina |
| forestr. | timber species stand transformation | přeměna dřevin |
| social.sc. | time spent on stand-by | pracovní pohotovost |
| zoot. | training foals to lead and stand | zaučování hříbat |
| zoot. | training foals to lead and stand | navykání hříbat na postroje |
| agric. | tree-stand composition | složení porostu |
| construct. | tubular stand | trubkový sloup |
| construct. | tubular stand | trubková stojka |
| agric. | uneven-aged stand | různověký porost |
| agric. | washing stand for cattle | umývárna dobytka |
| amp. | wooden stand for casks | lůžka pl pro sudy (Australia) |
| amp. | wooden stand for casks | kantnýře pl (Australia) |