| Subject | English | Czech |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Single Resolution Mechanism | Ad hoc pracovní skupina pro jednotný mechanismus pro řešení problémů |
| comp., MS | Address Resolution Protocol In TCP/IP, a protocol that uses broadcast traffic on the local network to resolve a logically assigned Internet Protocol version 4 (IPv4) address to its physical hardware or media access control (MAC layer address). In asynchronous transfer mode (ATM), ARP is used two different ways. For classical IPv4 over ATM (CLIP), ARP is used to resolve addresses to ATM hardware addreses. For ATM LAN emulation (LANE), ARP is used to resolve Ethernet/802.3 or Token Ring addresses to ATM hardware addresses | protokol ARP (Address Resolution Protocol) |
| econ. | alternative dispute resolution | alternativní řešení sporů |
| polit. | alternative motion for a resolution | alternativní návrh usnesení |
| fin. | Bank Recovery and Resolution Directive | směrnice, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků |
| fin. | Bank Recovery and Resolution Directive | směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank |
| fin. | bank resolution | řešení krize finančních institucí |
| fin. | bank resolution | řešení krize bank |
| obs., fin. | bank resolution | řešení problémů bank |
| bank. | bank resolution fund | fond pro řešení krizí bank |
| bank. | bank resolution fund | fond pro řešení krizí |
| fin. | bank resolution tool | nástroj k řešení krize |
| comp., MS | case resolution | řešení případu (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case) |
| fin. | conditions for resolution | podmínky zahájení řešení krize |
| gen. | conflict resolution | řešení konfliktů |
| comp., MS | conflict resolution method | metoda řešení konfliktů (The method that is used to determine which change is written to the store in the event of a conflict. Typical conflict resolution methods are as follows: last writer wins, source wins, destination wins, custom, or deferred. For custom resolution, the resolving application reads the conflict from the conflict log and selects a resolution. For deferred resolution, the conflict is logged together with the conflicting change data and the made-with knowledge of the change) |
| gen. | Council resolution | usnesení Rady |
| econ. | crisis resolution mechanism | mechanismus pro řešení krizí |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | směrnice, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků |
| polit. | draft legislative resolution | návrh legislativního usnesení |
| econ. | EP resolution | usnesení Evropského parlamentu |
| gen. | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | koncepce Evropské unie pro posílení afrických schopností pro předcházení konfliktům, jejich zvládání a řešení |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | EU NAVCO |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | vojenská koordinační akce Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 2008 |
| law | Exempt Resolution | vyhláška "resolución exenta" |
| proced.law. | extra-judicial dispute resolution mechanism | mechanismus mimosoudního řešení sporů |
| construct. | force resolution | rozklad síly |
| chem. | gas chromatography high-resolution mass spectrometry | plynová chromatografie / hmotnostní spektrometrie s vysokým rozlišením |
| fin. | group level resolution authority | orgán příslušný k řešení krize na úrovni skupiny |
| chem. | high resolution gas chromatography | plynová chromatografie s vysokým rozlišením |
| chem. | high resolution mass spectrometry | hmotnostní spektrometrie s vysokým rozlišením |
| comp., MS | image resolution | rozlišení obrázku (The fineness or coarseness of an image as it is digitized, measured in dots per inch (DPI), typically ranging from 200 to 400 DPI) |
| fin. | institution under resolution | instituce v režimu řešení krize |
| polit. | joint motion for a resolution | společný návrh usnesení |
| polit. | legislative resolution | legislativní usnesení |
| chem. | low resolution mass spectrometry | hmotnostní spektrometrie s nízkým rozlišením |
| polit. | motion for a resolution | návrh usnesení |
| comp., MS | multicast address resolution service | Služba překladu adres vícesměrového vysílání (A service for resolving multicast IP addresses to the asynchronous transfer mode (ATM) addresses of the clients that have joined that multicast group. MARS can work in conjunction with the multicast server (MCS) and clients to distribute multicast data through point-to-multipoint connections) |
| comp., MS | name resolution | překlad adres IP (The process of having software translate between names that are easy for users to work with and numerical IP addresses, which are difficult for users but necessary for TCP/IP communications. Name resolution can be provided by software components such as DNS or WINS) |
| comp., MS | native resolution | nativní rozlišení (The resolution a display is designed to use. Unlike cathode ray tube technology, liquid crystal displays cannot stretch or shrink images gracefully. The pixels are either stretched or shrunk over greater or fewer cells, so upsizing or downsizing images to non-native resolutions degrades visual quality) |
| polit. | non-legislative motion for a resolution | návrh nelegislativního usnesení |
| law, fin. | non-legislative resolution | nelegislativní usnesení |
| commun. | online dispute resolution | řešení sporů on-line |
| law | out-of-court dispute resolution | alternativní řešení sporů |
| proced.law. | out-of-court dispute resolution mechanism | mechanismus mimosoudního řešení sporů |
| comp., MS | Peer Name Resolution Protocol A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications | protokol PNRP (Peer Name Resolution Protocol) |
| fin. | recovery and resolution plan | plán obnovy a plán řešení problémů |
| fin. | resolution action | opatření k řešení krize |
| transp., avia. | resolution advisory | rada k vyhnutí |
| fin. | resolution authority | orgán příslušný k řešení krize |
| fin. | resolution college | kolegium k řešení krize |
| bank. | resolution fund | fond pro řešení krizí |
| bank. | resolution fund | fond pro řešení krizí bank |
| econ. | resolution of parliament | usnesení parlamentu |
| econ. | Resolution of the Council of the European Union | usnesení Rady Evropské unie |
| econ. | resolution of the European Council | usnesení Rady Evropy |
| gen. | resolution on long-range transboundary air pollution | Usnesení o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států |
| fin. | resolution plan | plán řešení krize |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | odůvodněné usnesení |
| comp., MS | resolution state | stav řešení (The state of an alert in relation to its status in the resolution cycle. The default resolution states include New, Acknowledged, and Resolved) |
| comp., MS | resolution strategy | strategie řešení (A set of criteria that the repository engine evaluates sequentially when selecting an object, where multiple versions exist and version information is unspecified in the calling program) |
| fin. | resolution tool | nástroj k řešení krize |
| comp., MS | screen resolution | rozlišení obrazovky (The setting that determines how much information is displayed on the computer screen, measured horizontally and vertically in pixels. At lower screen resolutions, such as 640 x 480, fewer items fit on the screen, but they are larger and easier to see. At higher resolutions, such as 1600 x 1200, more items fit on the screen and they appear smaller) |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | výbor Rady bezpečnosti zřízený podle rezoluce 1373 2001 o boji proti terorismu |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Protiteroristický výbor |
| UN | Security Council Resolution | rezoluce Rady bezpečnosti OSN |
| bank. | Single Resolution Mechanism | jednotný mechanismus pro řešení problémů |
| comp., MS | snap resolution | interval klíčových snímků (" In animation, specifies the regular intervals on the timeline at which you can set a keyframe. This interval rate is called "snap resolution" because it refers to where on the timeline the playhead and keyframes can be "snapped".") |
| econ. | UN resolution | rezoluce OSN |
| UN | UN Security Council Resolution | rezoluce Rady bezpečnosti OSN |
| chem. | unit mass resolution | jednotkové hmotnostní rozlišení |
| UN | United Nations Security Council Resolution | rezoluce Rady bezpečnosti OSN |