| Subject | English | Czech |
| proced.law. | adoption by a relative | osvojení mezi příbuznými |
| proced.law. | adoption by a relative | osvojení mezi členy téže rodiny |
| proced.law. | adoption of a collateral relative | osvojení příbuzného v pobočné linii |
| gen. | collateral relative | příbuzný ve vedlejší linii |
| h.rghts.act., social.sc. | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | Skupina vzájemné podpory pro objasňování osudů našich příbuzných |
| construct. | positioning relative to coordinate system | polohová vazba k modulové osnově |
| construct. | positioning relative to modular reference axis | polohová vazba ke vztažné skladebné přímce |
| astr. | relative abundances of elements | poměrný obsah prvků |
| construct. | relative acceleration | relativní zrychlení |
| automat. | relative address | relativní adresa |
| agric. | relative air humidity | relativní vlhkost vzduchu |
| agric. | relative air moisture | relativní vlhkost vzduchu |
| astr. | relative aperture | relativní otvor |
| proced.law. | relative by affinity | příbuzný |
| comp., MS | relative date | relativní datum (A range of dates that is specified by using comparison operators and return data for a range of dates) |
| construct. | relative deflection | relativní průhyb |
| agric. | relative degree of water capacity | vodní jímavost relativní |
| astr. | relative determination of star | relativní určení hvězdných poloh |
| construct. | relative discrepancy | relativní odchylka |
| construct. | relative displacement | relativní posunutí |
| construct. | relative displacement | relativní přemístění |
| construct. | relative elongation | relativní prodloužení |
| construct. | relative equilibrium | relativní rovnováha |
| astr. | relative error | relativní chyba |
| astr. | relative error | poměrná chyba |
| construct. | relative error | relativní odchylka |
| astr. | relative frequency | relativní četnost |
| construct. | relative frequency | relativní frekvence |
| agric. | relative frequency | četnost relativní |
| astr. | relative frequency | poměrná četnost |
| agric. | relative frequency | četnost poměrná |
| construct. | relative geological age | geologické relativní stáří |
| construct. | relative height | relativní výška |
| astr. | relative humidity | relativní vlhkost |
| construct. | relative humidity | relativní vlhkostf |
| comp., MS | relative ID | identifikátor RID (The portion of a security identifier (SID) that identifies a user or group in relation to the authority that issued the SID. The authority is usually either the local computer or a domain) |
| comp., MS | relative ID master | hlavní server RID (A domain controller that holds the RID operations master role in Active Directory. The RID master is assigned to allocate unique sequences of relative IDs to each domain controller in its domain. As the domain controllers use the IDs allocated, they contact the RID master and are allocated additional sequences as needed. At any time, the RID master role can be assigned to only one domain controller in each domain) |
| proced.law. | relative in the ascending line | předek |
| proced.law. | relative in the descending line | potomek |
| comp., MS | relative link | relativní odkaz (When a hyperlink uses a path based on a relative link, you can move the file that contains the hyperlink and the hyperlink destination without breaking the hyperlink. Move the file that contains the hyperlink and its destination together) |
| astr. | relative luminosity curve | křivka světelné účinnosti záření |
| astr. | relative luminosity curve | křivka poměrné viditelnosti |
| astr. | relative luminosity factor | poměrná viditelnost monochromatického záření |
| astr. | relative luminosity factor | poměrná světelná účinnost záření |
| astr. | relative luminous efficiency of radiation | poměrná viditelnost monochromatického záření |
| astr. | relative luminous efficiency of radiation | poměrná světelná účinnost záření |
| gen. | relative majority | poměrná většina |
| econ., stat. | relative median at-risk-of-poverty gap | relativní propad příjmů |
| econ., stat. | relative median income ratio | vzájemný poměr příjmů – medián |
| construct. | relative modulus of deformation | relativní modul deformace |
| chem. | relative molar mass | molekulová hmotnost |
| chem. | relative molecular mass | molekulová hmotnost |
| construct. | relative motion | relativní pohyb |
| astr. | relative orbit | relativní dráha |
| comp., MS | relative path | relativní cesta (A path that is implied by the current working directory. When a user enters a command that refers to a file, if the full pathname is not entered, the current working directory becomes the relative path of the file referred to) |
| comp., MS | relative PIDL | relativní ukazatel PIDL (A PIDL that is relative to a root object in the shell namespace other than the desktop folder. This is commonly the parent folder of the item) |
| comp., MS | relative positioning | relativní umístění (Placement of an element in the natural HTML flow of a document, but such that its position is offset from the preceding content) |
| astr. | relative proper motion of stars | relativní vlastní pohyb hvězd |
| comp., MS | relative reference | relativní odkaz (In a formula, the address of a cell based on the relative position of the cell that contains the formula and the cell referred to. If you copy the formula, the reference automatically adjusts) |
| construct. | relative soil swelling | poměrné bobtnání půdy |
| construct. | relative soil swelling | poměrné botnání půdy |
| construct. | relative stability of sewage | relativní stálost odpadních vod |
| stat., scient., chem. | relative standard deviation | relativní směrodatná odchylka |
| construct. | relative stiffness | relativní tuhost |
| astr. | relative stream activity | relativní činnost roje |
| agric. | relative to the farm | náležející k farmě |
| agric. | relative to the farm | u farmy |
| agric. | relative to the farm | přífaremní |
| construct. | relative trajectory | odvozená trajektorie |
| construct. | relative trajectory | relativní trajektorie |
| comp., MS | relative transform | relativní transformace (A type of transformation this is applied to an object repeatedly, relative to the current state of the object. Useful when animating an object that needs to be transformed the same amount each keyframe) |
| astr. | relative trigonometric parallax | relativní paralaxa |
| econ. | relative unit | poměrná jednotka |
| comp., MS | relative URL | relativní adresa URL (A form of URL in which the domain and some or all directory names are omitted, leaving only the document name and extension (and perhaps a partial list of directory names). The indicated file is found in a location relative to the pathname of the current document) |
| comp., MS | relative virtual address | relativní virtuální adresa (An offset from the address of a module that is loaded in memory) |
| construct. | relative viscosity | relativní viskozita |
| proced.law. | sex with an adult relative | krvesmilstvo |