| Subject | English | Czech |
| comp., MS | Accelerated Cost Recovery System | odpisová metoda ACRS (A system of depreciation that assigns depreciation methods to different classes of assets. Created by the Economic Recovery Tax Act of 1981 for U.S. tax purposes and modified by the Tax Reform Act of 1986) |
| comp., MS | Administrator Recovery report | sestava obnovení zahájených správcem (A DPS report that provides statistics on administrator-initiated recoveries) |
| crim.law. | asset recovery | vymáhání majetku z trestné činnosti |
| crim.law. | asset recovery | vymáhání majetku |
| crim.law. | Asset Recovery Office | úřad pro vyhledávání majetku z trestné činnosti |
| comp., MS | authoritative recovery | autoritativní obnovení (In Backup, a type of restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are treated as authoritative, replacing (through replication) all existing copies of those objects) |
| comp., MS | Automated System Recovery Preparation Wizard | Průvodce přípravou automatického obnovení systému (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| comp., MS | automatic recovery | automatické obnovení (Recovery that occurs every time SQL Server is restarted) |
| comp., MS | Backup Recovery Migration tool | nástroj Backup Recovery Migration (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
| fin. | Bank Recovery and Resolution Directive | směrnice, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků |
| fin. | Bank Recovery and Resolution Directive | směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank |
| comp., MS | bare-metal recovery | úplné obnovení systému (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| med. | bioassay apparent recovery | zjevná výtěžnost biologické zkoušky |
| comp., MS | BitLocker recovery key | obnovovací klíč nástroje BitLocker (A special key that you can create when you turn on Bitlocker Drive Encryption for the first time on each drive that you encrypt) |
| comp., MS | bulk-logged recovery model | model hromadně protokolovaného obnovení (A database recovery mode that minimally logs bulk operations, such as index creation and bulk imports, while fully logging other transactions. Bulk-logged recovery increases performance for bulk operations, and is intended to be used an adjunct to the full recovery model) |
| crim.law., social.sc. | Camden Assets Recovery Interagency Network | Camdenská síť úřadů pro vyhledávání majetku z trestné činnosti |
| polit. | Committee for mutual assistance on recovery of claims assistance | Výbor pro vzájemnou pomoc při vymáhání pohledávek pomoc |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Úmluva o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů |
| environ. | cost recovery basis A standard used to provide reimbursement to individuals or organizations for any incurred expense or provided service | návratnost ekonomická |
| comp., MS | crash recovery | zotavení systému po chybě (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost) |
| IT | data recovery | obnova dat |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | směrnice, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků |
| comp., MS | disaster recovery | zotavení po havárii (The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster) |
| comp., MS | DPM Self-Service Recovery Configuration Tool | Konfigurační nástroj pro samobslužné obnovení z aplikace DPM (A tool that enables DPM administrators to authorize end users to perform self-service recovery of data by creating and managing DPM roles (grouping of users, objects, and permissions)) |
| comp., MS | DPM Self-Service Recovery Tool | Nástroj pro samobslužné obnovení z aplikace DPM (A tool that is used by end users to recover backups from DPM, without any action required from the DPM administrator.) |
| comp., MS | DPM System Recovery Tool | Nástroj aplikace DPM pro obnovení systému (Software provided with DPM to facilitate a Windows Server 2003 bare metal recovery for the DPM server and the computers that DPM protects) |
| comp., MS | dynamic recovery | dynamické obnovení (The process that detects and/or attempts to correct software failure or loss of data integrity within a relational database management system (RDBMS)) |
| econ., fin. | economic recovery | hospodářské oživení |
| econ. | economic recovery | hospodářská obnova |
| environ. | energy recovery A form of resource recovery in which the organic fraction of waste is converted to some form of usable energy. Recovery may be achieved through the combustion of processed or raw refuse to produce steam through the pyrolysis of refuse to produce oil or gas; and through the anaerobic digestion of organic wastes to produce methane gas | obnova energie |
| econ. | energy recovery | náhrada energie |
| energ.ind. | Enhanced Hydrocarbon Recovery | terciární těžba uhlovodíků |
| energ.ind., oil | enhanced oil recovery | zdokonalená těžba ropy |
| energ.ind., oil | enhanced oil recovery | terciární těžba ropy |
| energ.ind. | enhanced recovery of hydrocarbons | terciární těžba uhlovodíků |
| chem. | establishment undertaking a recovery | subjekt provádějící zpětné získávání |
| chem. | establishment undertaking a recovery | výrobce zpětně získané látky |
| chem. | establishment undertaking a recovery | podnik provádějící zpětné získávání |
| econ. | European Economic Recovery Plan | Plán evropské hospodářské obnovy |
| fin., energ.ind. | European Energy Programme for Recovery | Evropský energetický program pro hospodářské oživení |
| comp., MS | file recovery | obnovení souborů (The process of reconstructing lost or unreadable files on disk) |
| chem. | final recovery | konečné zpětné získávání |
| chem. | final recovery | konečné využití odpadu |
| comp., MS | full recovery model | úplný model obnovení (A database recovery mode that fully logs all transactions and retains all the log records until after they are backed up. The database can be recovered to the point of failure if the tail of the log is backed up after the failure. All forms of recovery are supported) |
| comp., MS | graceful recovery | řádné obnovení (Termination of a process that allows the operating system or parent process to regain normal control. Does not crash the machine or result in a general protection default (GPF) or blue screen. The user is not required to close the application, and can continue to use the other functionality) |
| energ.ind., oil | improved oil recovery | zdokonalená těžba ropy |
| energ.ind., oil | improved oil recovery | terciární těžba ropy |
| econ., unions. | jobless recovery | růst bez vytváření nových pracovních míst |
| econ., unions. | jobless recovery | oživení bez vytváření nových pracovních míst |
| comp., MS | Modified Accelerated Cost Recovery System | odpisová metoda MACRS (A method of accelerated depreciation permitted by tax codes that classifies depreciable assets into one of several recovery periods, each of which has a designated pattern of allowable depreciation) |
| econ. | national recovery plan | národní plán obnovy |
| comp., MS | non-authoritative recovery | neautoritativní obnovení (A restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are not treated as authoritative. The restored objects are updated with changes held on other domain controllers in the domain) |
| environ. | oil recovery vessel Boats used for recovering oil spilled at sea from oil tankers. The recommended procedure is to contain and physically recover the spill with or without the use of adsorbents. This approach entails three processes: 1. confinement of the spill by spill booms; 2. recovery of the spill by sorbing agents; 3. physical removal of the contained oil by oil pick-up devices | loď ke sběru ropy |
| astr. | parachute recovery | zachránění pomocí padáku |
| nat.sc. | passive flue gas heat recovery device | zařízení pro pasivní využití odpadního tepla |
| nat.sc. | passive flue heat recovery device | zařízení pro pasivní využití odpadního tepla |
| gen. | personnel recovery | záchrana personálu |
| comp., MS | point-in-time recovery | obnovení k určitému bodu v čase (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| gen. | post-conflict recovery | obnova po skončení konfliktu |
| comp., MS | recovery agent | agent obnovení (A person who is issued a public key certificate for the purpose of recovering user data that is encrypted with Encrypting File System (EFS)) |
| fin. | recovery and resolution plan | plán obnovy a plán řešení problémů |
| comp., MS | recovery branch | větev obnovení (A range of LSNs that share the same recovery branch GUID. A new recovery branch originates when a database is created or when RESTORE WITH RECOVERY generates a recovery fork. A multiple-branch recovery path is possible that includes ranges of LSNs that cover two or more recovery fork points) |
| comp., MS | Recovery Console | Konzola pro zotavení (A command-line interface that provides a limited set of administrative commands that are useful for repairing a computer) |
| construct. | recovery cost of basic assets | reprodukční hodnota základních prostředků |
| comp., MS | recovery fork point | bod rozvětvení obnovení (The point (LSN,GUID) at which a new recovery branch is started, every time a RESTORE WITH RECOVERY is performed. Each recovery fork determines a parent-child relationship between the recovery branches. If you recover a database to an earlier point in time and begin using the database from that point, the recovery fork point starts a new recovery path) |
| comp., MS | recovery image | bitová kopie pro zotavení (A disk image provided for use in repairing or reinstalling an installation of Windows) |
| comp., MS | recovery interval | interval obnovení (The maximum amount of time that the Database Engine should require to recover a database) |
| comp., MS | recovery key | obnovovací klíč (A key that is used for recovering data that is encrypted on a BitLocker volume. This key is cryptographically equivalent to a startup key. If available, the recovery key decrypts the volume master key, which in turn decrypts the full volume encryption key. The recovery key is stored on a USB flash drive. To use the recovery key, a user inserts the USB flash drive and then restarts the computer) |
| comp., MS | recovery log | protokol obnovení (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| comp., MS | recovery media | médium pro obnovení (Media provided by the OEM to the customer that enables the customer to repair or reinstall their installation of Windows) |
| comp., MS | recovery mode | režim obnovení (A mode in which BitLocker Drive Encryption prevents access to the encrypted drive, either because the system components have changed or because it needs an authentication key. In this circumstance, the user investigates why BitLocker triggered recovery mode and can either repair the system or enter the recovery password to exit recovery mode) |
| comp., MS | recovery model | model obnovení (A database property that controls the basic behavior of backup and restore operations for a database. For instance, the recovery model controls how transactions are logged, whether the transaction log requires backing up, and what kinds of restore operations are available) |
| commer., polit. | recovery of costs | krytí nákladů |
| crim.law. | recovery of criminal assets | vymáhání majetku z trestné činnosti |
| crim.law. | recovery of criminal assets | vymáhání majetku |
| environ. | recovery of landscape Reclamation measures taken to restore the environmental quality level of a landscape to its predisturbed condition | regenerace krajiny |
| construct. | recovery of loans | vymáhání půjčky |
| fin., econ. | recovery of receivables | zpětné získání |
| astr. | recovery of stages | návrat stupňů rakety |
| chem. | recovery operator | výrobce zpětně získané látky |
| chem. | recovery operator | subjekt provádějící zpětné získávání |
| chem. | recovery operator | podnik provádějící zpětné získávání |
| comp., MS | recovery option | možnost obnovení (Any input provided by the administrator during the recovery process, such as the recovery destination, schedule for recovery, and overwrite options) |
| comp., MS | recovery password | heslo pro obnovení (For BitLocker Drive Encryption, a numerical password that consists of 48 digits divided into 8 groups. Each group of 6 digits is reduced to modulo 11 (a numerical calculation) before being compressed into corresponding 16 bits of passphrase data. A copy of the passphrase data is stored on disk encrypted by the volume master key and thus an administrator can retrieve the recovery password after Windows has loaded. The recovery password must be entered by using the function keys on the keyboard) |
| comp., MS | recovery password file | soubor hesla pro obnovení (A BitLocker Drive Encryption file that uses the naming convention: .bek (including the BitLocker .fve file extension), which contains the recovery key that is required to unseal the volume during recovery) |
| comp., MS | recovery path | cesta obnovení (The sequence of data and log backups that have brought a database to a particular point in time (known as a recovery point). A recovery path is a specific set of transformations that have evolved the database over time, yet have maintained the consistency of the database. A recovery path describes a range of LSNs from a start point (LSN,GUID) to an end point (LSN,GUID). The range of LSNs in a recovery path can traverse one or more recovery branches from start to end) |
| comp., MS | recovery period | doba odpisování (The time period used for depreciating business assets) |
| environ. | recovery plan A formulated or systematic method for the restoration of natural resources or the reuse of materials and objects | plán regenerace |
| fish.farm., polit. | recovery plan | plán obnovy |
| fin., insur. | recovery plan | ozdravný plán |
| comp., MS | recovery point | bod obnovení (The point in the log chain at which rolling forward stops during a recovery) |
| chem. | recovery process | proces zpětného získání |
| fin. | recovery rate | výtěžnost úvěrů |
| fin. | recovery rate | výtěžnost |
| fin. | recovery rate | míra výtěžnosti |
| comp., MS | recovery search | vyhledání obnovitelných položek (The administrator action of looking for recoverable items by specifying a set of search parameters. The results of the search can be selected for recovery) |
| construct. | recovery waste materials | vratný materiál |
| construct. | recovery waste materials | použitelný odpad |
| construct. | recovery waste materials | vratný odpad |
| chem. | selective recovery | selektivní zpětné získávání |
| agric. | self-recovery | regenerace |
| econ. | signs of economic recovery | známky oživení ekonomiky |
| comp., MS | simple recovery model | jednoduchý model obnovení (A database recovery mode that minimally logs all transactions sufficiently to ensure database consistency after a system crash or after restoring a data backup. The database is recoverable only up to the time of its most recent data backup, and restoring individual pages is unsupported) |
| environ. | solvent recovery Solvent recovery is a widely practised form of recycling where spent solvents are distilled and reused. However, the cheaper solvents are often incinerated or dumped in hazardous waste landfill sites | regenerace rozpouštědla |
| law, fin. | Stolen Asset Recovery Initiative | iniciativa pro vymáhání odcizeného majetku |
| comp., MS | System Recovery | Obnovení systému (A Windows feature that enables users to easily roll back their PC to an earlier good state while keeping their data safe) |
| environ. | vapour recovery system Gas feedback device: while refuelling gasoline vapors are sucked off and led back again into the storage tank | systém pro recirkulaci výparů |
| environ. | waste recovery The process of obtaining materials or energy resources from waste | využití odpadů opětné |
| comp., MS | Windows Diagnosis and Recovery | nástroj Diagnostika a obnovení (A feature in Windows that allows users to run system diagnostics and troubleshooting) |
| comp., MS | Windows Recovery Environment | prostředí Windows Recovery Environment (A special version of Windows Preinstallation Environment (Windows PE) that includes diagnostic, troubleshooting, and maintenance tools) |
| comp., MS | Workflow Instance Recovery | Obnovení instance pracovního postupu (A feature of the Workflow Management service (WMS) that monitors persistence stores for workflow service instances that should be running and restarts them) |