| Subject | English | Czech |
| ed. | academic recognition | akademické uznávání |
| comp., MS | Automatic Speech Recognition | automatické rozpoznávání řeči (Technology that allows machines to recognize and respond to human voice commands) |
| IT | biometric recognition | biometrie |
| dat.proc., life.sc. | body odour recognition | detekce pachu těla |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení |
| polit. | Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Výbor pro přizpůsobování právních předpisů o vzájemném uznávání národních osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách |
| lab.law. | Committee on the recognition of professional qualifications | Výbor pro uznávání odborných kvalifikací |
| polit. | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Výbor pro druhý obecný systém pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Luganská úmluva |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí |
| ed. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Úmluva o uznávání kvalifikací týkajících se vysokoškolského vzdělávání v evropském regionu |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - humánní léčivé přípravky |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - veterinární léčivé přípravky |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | rámcové rozhodnutí o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | nařízení Brusel I |
| law | Directive on the recognition of professional qualifications | směrnice o uznávání odborných kvalifikací |
| gen. | Directive on the recognition of professional qualifications | směrnice o odborných kvalifikacích |
| dat.proc., life.sc. | ear recognition | rozpoznávání tvaru ucha |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | rozpoznávání tvaru ucha |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí |
| ed. | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | Evropská úmluva o akademickém uznávání univerzitní kvalifikace |
| gen. | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | Evropská úmluva o uznání právní subjektivity mezinárodních nevládních organizací |
| comp., MS | expenditure recognition accounting rule | účetní pravidlo pro uznání výdaje (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements) |
| IT, nat.sc. | facial recognition | rozpoznávání obličeje |
| law | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | rámcové rozhodnutí o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci |
| law, h.rghts.act., social.sc. | gender recognition | uznání pohlaví |
| comp., MS | gesture recognition | rozpoznání gesta (A feature of the Pencil tool. As you begin to move the mouse, Visio quickly calculates the path the mouse pointer travels. If the path of the mouse is straight, the Pencil tool draws a straight line segment) |
| ed. | group of coordinators for the recognition of professional qualifications | skupina koordinátorů pro uznávání odborných kvalifikací |
| comp., MS | handwriting recognition | rozpoznávání rukopisu (The act of handwriting being recognized as text on a Tablet PC) |
| comp., MS | Handwriting recognition personalization tool | nástroj pro nastavení rozpoznávání rukopisu (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| IT, nat.sc. | iris recognition | rozpoznávání duhovky |
| ed. | Lisbon Recognition Convention | Úmluva o uznávání kvalifikací týkajících se vysokoškolského vzdělávání v evropském regionu |
| comp., MS | magnetic ink character recognition | rozpoznávání magneticky zapsaných znaků (A character recognition system for reading and processing data that uses special inks and characters) |
| comp., MS | magnetic ink character recognition line | řádek MICR (A line of characters that is encoded with a special type of ink that can be magnetized and then translated into characters. MICR lines are used on bank checks to identify the bank, account, and check) |
| health., pharma. | mutual recognition | vzájemné uznávání |
| health., pharma. | mutual recognition agreement | dohoda o vzájemném uznávání |
| immigr. | mutual recognition agreement | smlouva o uznávání rovnocennosti dokladů (o vzdělani) |
| health., pharma. | Mutual Recognition Facilitation Group | skupina pro usnadnění vzájemného uznávání |
| ed., lab.law. | mutual recognition of professional qualifications | uznávání odborných kvalifikací |
| ed. | mutual recognition of qualifications | vzájemné uznávání kvalifikací |
| econ. | mutual recognition principle | princip vzájemného uznávání |
| health., pharma. | mutual recognition procedure | postup vzájemného uznávání |
| ed. | National Academic Recognition Information Centre | národní informační středisko pro akademické uznávání |
| comp., MS | optical character recognition | optické rozpoznávání znaků, technologie OCR (A method of translating images of printed text into machine-encoded text) |
| econ. | optical character recognition | elektronické rozpoznávání písma |
| comp., MS | optical character recognition line | řádek pro optické rozpoznávání znaků (A line of characters that is read by special character recognition equipment and translated into computer text) |
| environ. | pattern recognition A remote sensing term referring to an automated process through which unidentified patterns can be classified into a limited number of discrete classes through comparison with other class-defining patterns or characteristics. Pattern recognition is an essential part of the classification of remotely sensed images and is used as an aid to image interpretation | rozpoznání vzorce |
| automat. | pattern recognition | rozeznávání obrazu |
| automat. | pattern recognition | rozeznávání tvaru |
| comp., MS | recognition accounting rule | účetní pravidlo pro uznání (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements) |
| comp., MS | recognition award | výjimečná odměna (A one-time award that can be paid out immediately in recognition of special effort, usually in the form of cash, stock, or a gift certificate. Recognition award plans usually involve a nomination and approval process and reward an accomplishment that represents a behavior or value promoted by the company) |
| econ. | recognition of a state | uznání státu |
| econ. | recognition of diplomas | uznání diplomu |
| immigr. | recognition of foreign qualifications | uznávání zahraničních kvalifikací |
| ed., lab.law. | recognition of professional qualifications | uznávání odborných kvalifikací |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | uznávání partnerů stejného pohlaví za "nejbližší příbuzné" |
| econ. | recognition of studies | uznání studia |
| econ. | recognition of vocational training qualifications | uznání dokladů o odborné kvalifikaci |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | analýza sítnice |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | rozpoznání sítnice |
| comp., MS | revenue recognition | přiznání výnosů (The process of transferring the revenue and costs currently recorded in the WIP balance sheet accounts to expense and revenue accounts in the Profit and Loss. The time and manner in which this can be performed is determined by Financial Standards) |
| comp., MS | revenue recognition accounting rule | účetní pravidlo pro uznání výnosů (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements) |
| dat.proc., life.sc. | scent recognition | detekce pachu těla |
| comp., MS | speech recognition | rozpoznávání řeči (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |
| dat.proc., life.sc. | vascular pattern recognition | rozpoznávání struktury žil |
| dat.proc., life.sc. | vein pattern recognition | rozpoznávání struktury žil |
| comp., MS | voice recognition | rozpoznávání řeči (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |