| Subject | English | Czech |
| comp., MS | dynamic random access memory A form of semiconductor random access memory (RAM) | paměť DRAM (Dynamic Random Access Memory) |
| comp., MS | nonvolatile random access memory | permanentní paměť RAM (Read/write memory that persists in its state when the power is removed, or normally volatile memory that has been fitted with a battery backup to retain data) |
| comp., MS | nonvolatile random access memory | stálá paměť RAM (Read/write memory that persists in its state when the power is removed, or normally volatile memory that has been fitted with a battery backup to retain data) |
| construct. | random access | libovolné vybavování |
| construct. | random access | nahodilé vybavování |
| comp., MS | random access memory The temporary storage area the computer uses to run programs and store data. Information stored in RAM is temporary and is designed to be erased when the computer is turned off | paměť s náhodným přístupem (RAM) |
| construct. | random control | namátková kontrola |
| construct. | random control | výběrová kontrola |
| polym. | random copolymer | náhodný kopolymer |
| polym. | random copolymerization | náhodná kopolymerizace |
| construct. | random cutting | výběrová těžba |
| astr. | random distribution | náhodné rozdělení |
| astr. | random error | nahodilá chyba |
| agric. | random error | chyba náhodná |
| agric. | random event | náhodný jev |
| construct. | random experiment | náhodný pokus |
| agric. | random fluctuation | náhodné kolísání |
| construct. | random inspection | namátkový průzkum |
| construct. | random inspection | výběrový průzkum |
| forestr. | random length | náhodní délka |
| astr. | random motion | neuspořádaný pohyb |
| construct. | random noise | nahodilý šum |
| agric. | random oscillation | náhodné kolísání |
| comp., MS | random password setting | nastavení náhodného hesla (A setting that determines the number of characters required to set a password in the connected directory) |
| astr. | random process | náhodný proces |
| astr. | random process | stochastický proces |
| construct. | random process | nahodilý postup |
| agric. | random quantity | veličina náhodná |
| crim.law., law, int. law. | random sample | náhodný výběr |
| crim.law., law, int. law. | random sample | náhodný vzorek |
| construct. | random selection | náhodný výběr |
| construct. | random sequence welding | svařování vratným krokem |
| environ. | random test Tests which do not always yield the same result when repeated under the same conditions | test nahodilý |
| construct. | random test | výběrové měření |
| construct. | random value | stochastická hodnota |
| construct. | random value | náhodná veličina |
| astr. | random variable | náhodná proměnná |
| astr. | random variable | náhodná veličina |
| astr. | random variable | náhodová veličina |
| agric. | random variable | veličina proměnná náhodná |
| agric. | random variable | proměnná náhodná |
| agric. | random variation | náhodná variace |