| Subject | English | Czech |
| econ. | Armenian question | arménská otázka |
| econ. | Chechen question | čečenská otázka |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | ředitelství pro zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalitu potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochranu rostlin |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | ředitelství 2 - zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalita potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochrana rostlin |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | ředitelství pro zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalitu potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochranu rostlin |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | ředitelství 2 - zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalita potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochrana rostlin |
| polit. | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | ředitelství 4 - institucionální otázky, rozpočet a služební řád |
| polit. | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | ředitelství pro institucionální otázky, rozpočet a služební řád |
| polit. | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | ředitelství pro organizaci trhů a veterinární a zootechnické otázky, včetně mezinárodních hledisek |
| polit. | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | ředitelství 1 - organizace trhů, veterinární a zootechnické otázky, včetně mezinárodních hledisek |
| polit. | Directorate 1 - General Political Questions | ředitelství 1 - obecná politika |
| obs., polit. | Directorate 1 - General Political Questions | ředitelství 1 - obecné politické záležitosti |
| polit. | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | ředitelství pro institucionální otázky, rozpočet a služební řád |
| polit. | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | ředitelství 4 - institucionální otázky, rozpočet a služební řád |
| polit. | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | ředitelství pro organizaci trhů a veterinární a zootechnické otázky, včetně mezinárodních hledisek |
| polit. | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | ředitelství 1 - organizace trhů, veterinární a zootechnické otázky, včetně mezinárodních hledisek |
| polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | oddělení 2B - energetické politiky, jaderné otázky a infomační společnost |
| obs., polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | oddělení pro energetické politiky, včetně mezinárodních hledisek a jaderných otázek |
| social.sc., lab.law. | European Centre for Workers' Questions | Evropského Centra pro otázky zamestnancu |
| comp., MS | fill in the blank question | doplňovací otázka (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| commun., IT | Frequently Asked Questions | časté otázky |
| comp., MS | frequently asked questions | nejčastější dotazy (A document listing common questions and answers on a particular subject) |
| polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | obecná a institucionální politika |
| obs., polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | obecné politické záležitosti a interinstitucionální vztahy |
| comp., MS | graded question | klasifikovaná otázka (A question for which an educator has scored a student's response) |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | rozhodovat o předběžných otázkách |
| gen. | Joint Working Party on Research/Atomic Questions | Společná pracovní skupina pro výzkum / jaderné otázky |
| econ. | Kaliningrad question | otázka Kaliningradu |
| econ. | Kashmir question | otázka Kašmíru |
| econ. | Kosovo question | kosovská otázka |
| econ. | Kurdistan question | kurdská otázka |
| polit. | non-priority question | neprioritní otázka |
| econ. | oral question | ústní dotaz |
| econ. | Palestine question | palestinská otázka |
| econ. | parliamentary question | parlamentní dotaz |
| polit. | priority question | prioritní otázka |
| health., pharma. | question & answer process | fáze otázek a odpovědí |
| polit. | question for oral answer | otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou |
| polit. | question for oral answer | otázka k ústnímu zodpovězení |
| polit. | question for oral answer with debate | otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou |
| polit. | question for oral answer with debate | otázka k ústnímu zodpovězení |
| polit. | question for written answer | otázka k písemnému zodpovězení |
| comp., MS | question mark | otazník (The ? character, used as a punctuation mark or wildcard character) |
| comp., MS | question-mark pointer | ukazatel pro výběr nápovědy (Use the question-mark pointer to get context-sensitive Help on toolbar buttons, dialog box options, tools in the toolbox, and other parts of the window) |
| econ. | question put to a minister | parlamentní interpelace |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | předběžná otázka |
| comp., MS | question template | šablona dotazů (A structure that describes a set of questions that can be asked using a particular relationship or set of relationships) |
| econ. | question time | doba na dotazy |
| polit. | supplementary question | doplňující otázka |
| econ. | Tibetan question | tibetská otázka |
| polit. | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society | oddělení 2B - energetické politiky, jaderné otázky a infomační společnost |
| obs., polit. | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society | oddělení pro energetické politiky, včetně mezinárodních hledisek a jaderných otázek |
| econ. | West Bank question | otázka západního břehu Jordánu |
| gen. | Working Party on Agricultural Questions | Pracovní skupina pro zemědělské otázky |
| gen. | Working Party on Agricultural questions Labelling of Processed Agricultural Products | Pracovní skupina pro zemědělské otázky označování zpracovaných zemědělských produktů |
| gen. | Working Party on Agricultural Questions GMO | Pracovní skupina pro zemědělské otázky geneticky modifikované organismy |
| obs. | Working Party on Atomic Questions Ad hoc Working Party on Nuclear Safety | Pracovní skupina pro jaderné otázky Ad hoc pracovní skupina pro jadernou bezpečnost |
| gen. | Working Party on Atomic Questions | Pracovní skupina pro jaderné otázky |
| gen. | Working Party on Financial Agricultural Questions | Pracovní skupina pro finanční zemědělské otázky |
| gen. | Working Party on Financial Agricultural Questions Agrifin | Pracovní skupina pro finanční zemědělské otázky AGRIFIN |
| obs. | Working Party on Financial Questions | Pracovní skupina pro finanční otázky |
| gen. | Working Party on Horizontal Agricultural Questions | Pracovní skupina pro horizontální zemědělské otázky |
| gen. | Working Party on Horizontal Agricultural Questions Strengthening of Controls | Pracovní skupina pro horizontální zemědělské otázky posílení kontrol |
| gen. | Working Party on Social Questions | Pracovní skupina pro sociální otázky |
| gen. | Working Party on Tax Questions Direct Taxation | Pracovní skupina pro daňové otázky přímé zdanění |
| gen. | Working Party on Tax Questions | Pracovní skupina pro daňové otázky |
| gen. | Working Party on Trade Questions | Pracovní skupina pro obchodní otázky |
| gen. | Working Party on Transport - Intermodal Questions and Networks | Pracovní skupina pro dopravu – intermodální otázky a sítě |
| econ. | written question | písemný dotaz |