| Subject | English | Czech |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat o orgánech dozoru a toku dat přes hranice |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí |
| law, relig., patents. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl |
| proced.law. | child protection and protection of the adult lacking capacity | ochrana nezletilé či zletilé osoby, která není způsobilá k právním úkonům |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnice o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů |
| polit. | Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | Kontaktní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Úmluva ze dne 5. října 1961 o pravomoci a použitelném právu při ochraně nezletilých |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Úmluva o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Evropská úmluva o lidských právech |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Úmluva o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Úmluva o fyzické ochraně jaderných materiálů |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Úmluva o fyzické ochraně jaderných materiálů a jaderných zařízení |
| cultur. | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Úmluva o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Generální ředitelství pro humanitární pomoc |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| gen. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| h.rghts.act. | diplomatic and consular protection | diplomatická a konzulární ochrana |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | směrnice o soukromí a elektronických komunikacích |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | kvalifikační směrnice |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | směrnice o podmínkách přiznání azylu |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | ředitelství pro zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalitu potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochranu rostlin |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | ředitelství 2 - zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalita potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochrana rostlin |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | ředitelství pro zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalitu potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochranu rostlin |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | ředitelství 2 - zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalita potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochrana rostlin |
| polit. | Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection | ředitelství 3 - humanitární pomoc a civilní ochrana |
| polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | generální ředitelství C - zahraniční věci, rozšíření a civilní ochrana |
| polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | GŘ C |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generální ředitelství pro humanitární pomoc |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | GŘ C |
| polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | generální ředitelství C - zahraniční věci, rozšíření a civilní ochrana |
| life.sc., environ., nat.res. | European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Evropská a středozemní organizace ochrany rostlin |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Evropská úmluva o ochraně lidských práv |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Evropská úmluva na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | Kontaktní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program Pericles |
| law | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program Pericles 2020 |
| h.rghts.act. | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Francouzský úřad pro ochranu uprchlíků a osob bez státní příslušnosti |
| R&D. | Institute for Health and Consumer Protection | Institut pro zdraví a ochranu spotřebitele |
| R&D. | Institute for the Protection and Security of the Citizen | Institut pro ochranu a bezpečnost občana |
| relig. | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Mezivládní výbor pro ochranu kulturního a přírodního dědictví výjimečné světové hodnoty |
| gen. | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Výbor pro světové dědictví |
| gen. | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Mezivládní výbor pro ochranu světového kulturního a přírodního dědictví |
| relig. | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Mezivládní výbor pro ochranu kulturního a přírodního dědictví výjimečné světové hodnoty |
| gen. | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Mezivládní výbor pro ochranu světového kulturního a přírodního dědictví |
| gen. | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Výbor pro světové dědictví |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Mezinárodní úmluva o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin |
| gen. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | mezinárodní úmluva o migrantech |
| obs., polit. | Justice, Home Affairs and Civil Protection Council | Rada ve složení pro spravedlnost, vnitřní věci a civilní ochranu |
| food.ind., patents. | Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration | Lisabonská dohoda na ochranu označení původu a o jejich mezinárodním zápisu |
| gen. | Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration | Lisabonská dohoda |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | otevřená metoda koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění |
| agric., chem. | Panel on plant health, plant protection products and their residues | vědecká komise pro přípravky na ochranu rostlin a rezidua přípravků na ochranu rostlin |
| agric., chem. | Panel on plant protection products and their residues | vědecká komise pro přípravky na ochranu rostlin a rezidua přípravků na ochranu rostlin |
| social.sc. | protection against terrorism and crime | ochrana před terorismem a trestnou činností |
| construct. | protection and fencing structure | portály |
| construct. | protection and fencing structure | předportálové konstrukce |
| construct. | protection and fencing structure | zajišťující konstrukce |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | ochrana důstojnosti žen a mužů při práci |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 14bis k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 12 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 7 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 8 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 9 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 10 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protokol č. 3 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 29, 30 a 34 Úmluvy |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protokol č. 5 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 22 a 40 Úmluvy |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protokol č. 6 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokol č. 13 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti za všech okolností |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | pozměňovací protokol k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely |
| polit., health., anim.husb. | Protocol on protection and welfare of animals | Protokol o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | dublinské nařízení |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů |
| agric., chem. | Scientific Panel on plant protection products and their residues | vědecká komise pro přípravky na ochranu rostlin a rezidua přípravků na ochranu rostlin |
| polit. | Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Sekretariát Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | zvláštní zpravodaj pro podporu a ochranu lidských práv v rámci boje proti terorismu |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Poradní výbor Rady pro lidská práva |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Poradní výbor Rady pro lidská práva |
| gen. | Working Party on Consumer Protection and Information | Pracovní skupina pro ochranu a informování spotřebitele |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Ad hoc skupina pro výměnu informací |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Pracovní skupina pro výměnu informací a ochranu údajů |
| construct. | zone of architectural and historic monuments under government protection | památková rezervace (architektonické a urbanistické památky) |