| Subject | English | Czech |
| immigr. | accelerated international protection procedure | zrychlené řízení o mezinárodní ochraně |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat o orgánech dozoru a toku dat přes hranice |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí |
| transp., health., anim.husb. | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Dodatkový protokol k Evropské dohodě o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě |
| commun. | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Dodatkový protokol k protokolu k Evropské dohodě o ochraně televizních vysílání |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů |
| gen. | Article 29 Data Protection Working Party | pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29 |
| gen. | Article 29 Data Protection Working Party | pracovní skupina zřízená podle článku 29 |
| environ. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Komise na ochranu baltského mořského prostředí |
| gen. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Helsinská komise |
| construct. | bank-protection dam | břehová hráz |
| construct. | bank-protection dam | ochranná hráz |
| construct. | bank-protection structure | opevnění břehu |
| construct. | bank protection work | práce na zpevňování břehů |
| law, relig., patents. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Souhrn zásad na ochranu všech zadržovaných či vězněných osob |
| construct. | cathode-protection installation | ústředna katodové ochrany |
| construct. | chemical protection work | práce chemické ochrany |
| proced.law. | child protection and protection of the adult lacking capacity | ochrana nezletilé či zletilé osoby, která není způsobilá k právním úkonům |
| fin. | Civil Protection Financial Instrument | finanční nástroj pro civilní ochranu |
| construct. | coast-protection dam | břehová hráz |
| construct. | coast-protection dam | ochranná hráz |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Výbor pro přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku a pro provádění směrnice o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | program Hercule |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program Hercule II |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | mechanismus civilní ochrany Společenství |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany |
| gen. | Community Civil Protection Mechanism | mechanismus civilní ochrany Unie |
| h.rghts.act., IT | Community data-protection law | právní předpisy Společenství o ochraně údajů |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mechanismus civilní ochrany Společenství |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mechanismus civilní ochrany Unie |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | Kontaktní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Úmluva ze dne 5. října 1961 o pravomoci a použitelném právu při ochraně nezletilých |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Úmluva o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Evropská úmluva o lidských právech |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Úmluva o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat |
| commun., patents. | Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms | Úmluva o ochraně výrobců zvukových záznamů proti nedovolenému rozmnožování jejich zvukových záznamů |
| cultur. | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Úmluva o ochraně architektonického dědictví Evropy |
| environ. | Convention for the protection of the Danube | Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Úmluva o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | úmluva OSPAR |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Úmluva o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí |
| environ. | Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe | Dohoda o Mezinárodní komisi pro ochranu Labe |
| environ. | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Dohoda o Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před znečištěním |
| gen. | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Dohoda o MKOOpZ |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Úmluva o fyzické ochraně jaderných materiálů |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Úmluva o fyzické ochraně jaderných materiálů a jaderných zařízení |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Úmluva o fyzické ochraně jaderných materiálů |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Úmluva o fyzické ochraně jaderných materiálů a jaderných zařízení |
| cultur. | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Úmluva o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů |
| environ. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Bukurešťská úmluva |
| environ. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Úmluva o ochraně Černého moře před znečištěním |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Úmluva o trestněprávní ochraně životního prostředí |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Úmluva o ochraně mořského prostředí Baltského moře z roku 1992 |
| environ. | Convention on the Protection of the Waters of the Elbe | Dohoda o Mezinárodní komisi pro ochranu Labe |
| h.rghts.act. | Council for the Protection of Human Rights | Rada pro obranu lidských práv |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání |
| agric. | crop protection product | přípravek na ochranu rostlin |
| environ. | Danube River Protection Convention | Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje |
| IT | data protection assessment | posouzení dopadu na ochranu údajů |
| IT | data protection by default | standardní nastavení ochrany údajů |
| IT | data protection by design | ochrana údajů již od návrhu |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | Den ochrany údajů |
| h.rghts.act., IT | Data Protection Directive | směrnice o ochraně údajů |
| IT | data protection impact assessment | posouzení dopadu na ochranu údajů |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Data Protection Law Enforcement Directive | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů |
| dat.proc. | Data Protection Officer | inspektor ochrany údajů |
| polit. | Data Protection Unit | oddělení ochrany údajů |
| law, environ. | Decree on protection against waste | nařízení o vypouštění odpadních vod |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | směrnice o soukromí a elektronických komunikacích |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | kvalifikační směrnice |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | směrnice o podmínkách přiznání azylu |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů |
| polit. | Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support | ředitelství 2 - rozšíření, bezpečnost, civilní ochrana, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci |
| h.rghts.act. | Displaced Persons Protection Unit | Jednotka pro ochranu vysídlených osob |
| environ. | drinking water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | pásmo ochranné zdroje vody pitné |
| comp., MS | driver protection list | seznam problematických ovladačů (A list of drivers known to cause instabilities when installed under Microsoft Windows XP and later versions. The list is checked at the following times: during installation of Windows; each time the system is rebooted; each time a device or application is installed) |
| comp., MS | Endpoint Protection point | bod Endpoint Protection (A site system role that Configuration Manager uses to accept the Endpoint Protection license terms and to configure the default membership for Microsoft Active Protection Service) |
| environ. | environmental protection advice Consultations or recommendations given as a guide of action regarding the preservation of ecological integrity and the defense or shelter of natural resources | doporučení pro ochranu prostředí životního |
| environ. | environmental protection agency EPA is the US Government's watchdog agency responsible for controlling the pollution of air and water, pesticides, radiation hazards and noise pollution. The agency is also involved in research to examine the effects of pollution | agentura pro ochranu prostředí životního |
| environ. | environmental protection association Associations whose object resides in the protection of natural environment | sdružení pro ochranu prostředí životního |
| environ. | environmental protection cost The amount of money incurred in the preservation, defense, or shelter of natural resources | náklady na ochranu prostředí životního |
| environ. | environmental protection in the enterprise Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health | ochrana prostředí životního v podniku |
| environ. | environmental protection order | nařízení pro ochranu prostředí životního |
| environ. | environmental protection organisation A government agency, committee or group that is responsible for preserving and safeguarding ecological or natural resources | organizace pro ochranu prostředí životního |
| environ. | environmental protection regulation A government or management prescribed rule for the preservation of natural resources and the prevention of damage or degradation of the ecosystem | směrnice na ochranu prostředí životního |
| transp., avia. | environmental protection requirement | požadavek na ochranu životního prostředí |
| environ. | environmental protection technology Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process | technologie na ochranu prostředí životního |
| commun., patents. | European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Evropská dohoda o ochraně televizního vysílání |
| life.sc., environ., nat.res. | European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Evropská a středozemní organizace ochrany rostlin |
| transp. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Evropská úmluva o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě |
| transp., health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised | Evropská úmluva o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě revidovaná |
| transp. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Evropská dohoda o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě |
| health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | Evropská dohoda o ochraně jatečných zvířat |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Evropská dohoda o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Evropská úmluva o ochraně lidských práv |
| h.rghts.act. | European Convention for the Protection of Minorities | Evropská úmluva o ochraně národnostních menšin |
| agric. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Evropská dohoda o ochraně zvířat v zájmovém chovu |
| cultur. | European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage | Evropská úmluva o ochraně audiovizuálního dědictví |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Evropská úmluva na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Evropská úmluva o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem |
| cultur. | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised | Evropská úmluva o ochraně archeologického dědictví revidovaná |
| cultur. | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage | Evropská úmluva o ochraně archeologického dědictví |
| social.sc. | European Convention on the Social Protection of Farmers | Evropská úmluva o sociální ochraně zemědělců |
| law, IT | European Data Protection Board | Evropská rada pro ochranu údajů |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | Den ochrany údajů |
| econ. | European Data Protection Supervisor | evropský inspektor ochrany údajů |
| life.sc., environ., nat.res. | European Plant Protection Organisation | Evropská a středozemní organizace ochrany rostlin |
| law | European protection order | evropský ochranný příkaz |
| fin. | European Sovereign Bond Protection Facility | Evropský nástroj pro zajištění státních dluhopisů |
| fin. | European Sovereign Bond Protection Facility | ESBPF |
| stat., sociol. | European System of Integrated Social Protection Statistics | Evropský systém jednotné statistiky sociální ochrany |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | Kontaktní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program Pericles |
| law | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program Pericles 2020 |
| construct. | external protection structure | vnější ochranná stavba |
| construct. | fire-protection barrier | požární přehrada |
| construct. | fire-protection barrier | požární zábrana |
| construct. | fire-protection of structures | ochrana konstrukcí proti ohni |
| construct. | fire-protection requirements | protipožární požadavky |
| construct. | fire-protection requirements | normy protipožární ochrany |
| construct. | fire-protection wallboard | protipožární deska |
| construct. | fire-protection water supply | zásobování vodou proti požáru |
| construct. | fire-protection water supply | požární vodovod |
| construct. | fire protection zone | protipožární ochranná zóna |
| construct. | fish-protection works | zařízení na ochranu ryb |
| construct. | flood protection barrier | hydroizolace |
| construct. | flood protection barrier | vodotěsná izolace |
| construct. | flood-protection works | protipovodňová stavba |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | osoba požívající doplňkové ochrany |
| agric. | forest protection station | stanice ochrany lesů |
| social.sc. | Framework Convention for the Protection of National Minorities | Rámcová úmluva o ochraně národnostních menšin |
| h.rghts.act. | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Francouzský úřad pro ochranu uprchlíků a osob bez státní příslušnosti |
| construct. | frost protection of soil | ochrana zeminy proti mrazu |
| h.rghts.act., IT | General Data Protection Regulation | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů |
| environ., UN | Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | Vídeňská úmluva na ochranu ozonové vrstvy |
| construct. | ground conductor for lighthing protection system | zemnič bleskosvodu |
| construct. | grounding conductor for lighthing protection system | zemnič bleskosvodu |
| proced.law. | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí |
| construct. | health protection service | zdravotnické vybavení |
| construct. | health protection service | lékařská péče |
| construct. | indoor fire-protection water-supply system | požární vodovod |
| R&D. | Institute for the Protection and Security of the Citizen | Institut pro ochranu a bezpečnost občana |
| fin. | institutional protection scheme | institucionální systém ochrany |
| environ. | integrated environmental protection technology Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Integrated environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process | technologie ochrany prostředí životního integrované |
| gen. | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Výbor pro světové dědictví |
| relig. | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Mezivládní výbor pro ochranu kulturního a přírodního dědictví výjimečné světové hodnoty |
| gen. | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Mezivládní výbor pro ochranu světového kulturního a přírodního dědictví |
| relig. | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Mezivládní výbor pro ochranu kulturního a přírodního dědictví výjimečné světové hodnoty |
| gen. | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Mezivládní výbor pro ochranu světového kulturního a přírodního dědictví |
| gen. | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Výbor pro světové dědictví |
| environ., polit. | International Commission for the Protection of the Elbe | Mezinárodní komise pro ochranu Labe |
| environ. | International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Mezinárodní komise pro ochranu Odry před znečištěním |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin |
| gen. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | úmluva UPOV |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Mezinárodní úmluva o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin |
| gen. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | mezinárodní úmluva o migrantech |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | Unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | Pařížská unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | Mezinárodní unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin |
| proced.law. | judicial protection of incapable adults | opatrovník |
| obs., polit. | Justice, Home Affairs and Civil Protection Council | Rada ve složení pro spravedlnost, vnitřní věci a civilní ochranu |
| environ. | landscape protection area Area where landscape is protected for its particular features in order to maintain its role in contributing to the wider enjoyment of the countryside | oblast chráněná krajinná |
| construct. | landscape protection zone | zóna rezervace krajinných útvarů |
| food.ind., patents. | Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration | Lisabonská dohoda na ochranu označení původu a o jejich mezinárodním zápisu |
| gen. | Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration | Lisabonská dohoda |
| environ., UN | Marine Environment Protection Committee | Výbor pro ochranu mořského prostředí |
| forestr. | mechanical protection against damage by wildlife | mechanická ochrana proti zvěři |
| comp., MS | Microsoft Active Protection Service | služba Microsoft Active Protection Service (An online community that helps you choose how to respond to potential malware threats, and that helps to stop the spread of new malware infections) |
| comp., MS | Microsoft Malware Protection Center | Centrum společnosti Microsoft pro ochranu před škodlivým softwarem (A web portal that supplies the core malicious software (malware)-fighting technology, including the scanning engine and malware definition updates, for Microsoft Forefront Client Security, Forefront Server Security Management Console, Windows Live OneCare, Windows Defender, and other Microsoft security solutions and technologies) |
| environ., agric. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | ministerská konference o ochraně lesů v Evropě |
| construct. | monument protection zone | ochranné pásmo kolem památky |
| comp., MS | object protection level | úroveň ochrany objektu (The integrity level of an object, stored in a token or an object's system access control list (SACL). The access check algorithm uses the object protection level to perform Mandatory Integrity Control (MIC)) |
| econ., polit. | Office for the Protection of Competition | Úřad pro ochranu hospodářské soutěže |
| gen. | Office for the Protection of Competition | antimonopolní úřad |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | otevřená metoda koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění |
| agric., chem. | Panel on plant health, plant protection products and their residues | vědecká komise pro přípravky na ochranu rostlin a rezidua přípravků na ochranu rostlin |
| agric., chem. | Panel on plant protection products and their residues | vědecká komise pro přípravky na ochranu rostlin a rezidua přípravků na ochranu rostlin |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Pařížská úmluva o ochraně průmyslového vlastnictví |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Pařížská unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Mezinárodní unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| fin. | partial protection certificate | certifikát částečného zajištění |
| construct. | personal protection equipment | osobní ochranné prostředky |
| construct. | pipeline protection zone | ochranné pásmo potrubí |
| forestr. | plant protection against evaporation | ochrana rostlin sadenic proti odpařování vody |
| entomol. | plant protection from pests | ochrana rostlin proti škůdcům |
| environ. | plant protection product Any substance or mixture of substances which through physiological action protects the plants against parasites, fungi, virus, or other damaging factors | prostředek na ochranu rostlin |
| agric. | plant protection product | přípravek na ochranu rostlin |
| agric. | plant protection service | rostlinolékařská služba |
| agric. | plant protection station | stanice ochrany rostlin |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program Hercule III |
| forestr. | protection against browsing | ochrana proti ohryzu |
| astr. | protection against corrosion | ochrana proti korosi |
| forestr. | protection against girdeling | ochrana proti zvěři |
| forestr. | protection against mice | ochrana proti myším |
| forestr. | protection against rubbing | ochrana proti tření |
| construct. | protection against sand | ochrana proti písku |
| social.sc. | protection against terrorism and crime | ochrana před terorismem a trestnou činností |
| construct. | protection and fencing structure | předportálové konstrukce |
| construct. | protection and fencing structure | portály |
| construct. | protection and fencing structure | zajišťující konstrukce |
| construct. | protection area of lightning conductor | ochranná oblast hromosvodu |
| construct. | protection band | postranní bezprašný neúnosný pruh |
| construct. | protection band | ochranný pás |
| construct. | protection by biological methods | vegetační opevnění |
| construct. | protection by hurdle | zpevnění haťovým kobercem |
| construct. | protection cabin | ochranná kabina |
| construct. | protection cabinet | ochranná skříň |
| construct. | protection coating | ochranná omítka |
| construct. | protection coating | ochranná vrstva |
| construct. | protection degree | stupeň ochrany (proti korozi) |
| construct. | protection equipment | ochranné prostředky |
| construct. | protection floor | ochranný poklop |
| construct. | protection floor | ochranný kryt |
| construct. | protection floor | ochranné překrytí |
| forestr. | protection forest | les |
| forestr. | protection forest | ochranný porost |
| environ. | protection from neighbours | ochrana před okolím blízkým |
| transp., avia. | protection function | ochranné funkce |
| construct. | protection gallery | ochranná galerie |
| construct. | protection gloves | chrániče (rukavice) |
| construct. | protection gloves | ochranné rukavice |
| construct. | protection helmet | ochranná přílba |
| vent. | protection hood | ochranný kryt |
| construct. | protection hood | ochranný poklop |
| construct. | protection insulation layer | izolatér |
| construct. | protection layer stabilizer | zajišťovač tloušťky krycí vrstvy (betonu) |
| construct. | protection lighting | bezpečnostní osvětlení |
| construct. | protection lighting | ochranné osvětlení |
| proced.law. | protection of an adult lacking capacity | ochrana dospělé osoby, která není způsobilá k právním úkonům |
| proced.law. | protection of an adult with incapacity | ochrana dospělé osoby, která není způsobilá k právním úkonům |
| econ. | protection of animal life | ochrana živočišné říše |
| econ. | protection of animals | ochrana zvířat |
| environ. | protection of birds | ochrana ptactva |
| proced.law. | protection of children | ochrana dítěte |
| UN | protection of civilians | ochrana civilního obyvatelstva v ozbrojených konfliktech |
| UN | protection of civilians in armed conflict | ochrana civilního obyvatelstva v ozbrojených konfliktech |
| econ. | protection of communications | ochrana komunikací |
| gen. | protection of confidentiality | ochrana důvěrnosti |
| agric. | protection of crops from cold | ochrana osevů před chladem |
| polit. | Protection of EUCI Unit | oddělení pro ochranu utajovaných informací EU |
| obs., polit. | Protection of EUCI Unit | oddělení pro zabezpečení informací |
| econ. | protection of freedoms | ochrana práv a svobod |
| patents. | protection of intellectual property | ochrana duševního vlastnictví |
| econ. | protection of labour | ochrana práce |
| econ. | protection of minorities | ochrana menšin |
| agr. | protection of natural resources | ochrana přírody |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | ochrana osobních údajů |
| econ. | protection of plant life | ochrana rostlinné říše |
| econ. | protection of privacy | ochrana soukromí |
| econ. | protection of shareholders | ochrana akcionářů |
| forestr. | protection of species | ochrana druhů |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | ochrana důstojnosti žen a mužů při práci |
| fin., econ. | protection of the financial interests of the EU | ochrana finančních zájmů EU |
| forestr. | protection of valuable wood | ochrana kvalitního dřeva |
| construct. | protection plate | ochranná deska |
| comp., MS | protection point | bod ochrany (A record of the computer's system settings and files at a specific moment in time) |
| comp., MS | protection policy | zásady ochrany (The collection of recurring job definitions and schedules associated with a protection group) |
| construct. | protection relay | jistici relé |
| construct. | protection shoes | pracovní obuv |
| construct. | protection shoes | ochranná obuv |
| environ. | protection system A series of procedures and devices designed to preserve people, property or the environment from injury or harm | systém ochranný |
| construct. | protection wall | ochranná zeď |
| construct. | protection wall | ochranná stěna |
| construct. | protection wall | ochranná zídka |
| comp., MS | protection warning | upozornění na ochranu (A status that indicates an Endpoint Protection issue that has occurred on a computer that is managed by Windows Intune) |
| health., anim.husb. | protection zone | ochranné pásmo |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 14bis k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 8 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 12 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 7 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 9 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 10 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protokol č. 3 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 29, 30 a 34 Úmluvy |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protokol č. 5 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 22 a 40 Úmluvy |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protokol č. 6 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokol č. 13 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti za všech okolností |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protokol, kterým se pozměňuje Evropská úmluva o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | pozměňovací protokol k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely |
| polit., health., anim.husb. | Protocol on protection and welfare of animals | Protokol o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| commun. | Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Protokol k Evropské dohodě o ochraně televizních vysílání |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se ochrany uprchlíků |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montrealský protokol |
| environ. | radiation protection law A binding rule or body of rules prescribed by government to establish measures to keep humans and natural resources safe from harmful exposure to energy waves released by nuclear materials, electromagnetic current and other sources | legislativa k ochraně před zářením |
| immigr. | regional protection programme | program regionální ochrany |
| gen. | Regional Protection Programme | regionální program ochrany |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | dublinské nařízení |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů |
| environ. | respiratory protection apparatus Any of a group of devices that protect the respiratory system from exposure to airborne contaminants; usually a mask with a fitting to cover the nose and mouth | přístroj dýchací |
| unions., transp., tech. | roll-over protection structure | ochranná konstrukce při převrácení |
| unions., transp., tech. | roll-over protection structure | ochranná konstrukce chránící při převrácení |
| construct. | roofing materials without protection coat | izolační materiály bez krycí vrstvy |
| construct. | sanitary protection zone | zóna hygienické ochrany |
| construct. | sanitary protection zone | hygienické ochranné pásmo |
| agric., chem. | Scientific Panel on plant protection products and their residues | vědecká komise pro přípravky na ochranu rostlin a rezidua přípravků na ochranu rostlin |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Druhý protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| construct. | self-advancing protection support | ohrazující mechanizovaná výztuž |
| construct. | shielding protection of coverings | clonění ohrazující konstrukce |
| construct. | shielding protection of coverings | stínění ochranné konstrukce |
| construct. | silt-protection blanket | filtr |
| construct. | silt-protection blanket | filtrační vrstva |
| construct. | smoke-protection screen | protikouřový panel |
| construct. | snow protection hedge | živé zásněžky |
| immigr. | social protection benefits | dávky sociální ochrany |
| polit. | Social Protection Committee | Výbor pro sociální ochranu |
| sociol. | social protection floor | minimální úroveň sociální ochrany |
| social.sc., UN | Social Protection Floor Initiative | iniciativa o minimální úrovni sociální ochrany |
| social.sc. | social protection system | systém sociální ochrany |
| environ., nat.res. | special protection area | zvláště chráněná oblast |
| environ., nat.res. | special protection zone | zvláště chráněná oblast |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | zvláštní zpravodaj pro podporu a ochranu lidských práv v rámci boje proti terorismu |
| immigr. | speedy international protection procedure | zrychlené řízení o mezinárodní ochraně |
| polit. | Standing Committee for Community protection of plant variety rights | Stálý výbor pro ochranu odrůdových práv Společenství |
| construct. | state fire protection inspection | státní inspekce požární ochrany |
| construct. | state fire protection inspection | státní požární inspekce |
| environ. | stationary fire protection system | stacionární systém požární ochrany |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Poradní výbor Rady pro lidská práva |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Poradní výbor Rady pro lidská práva |
| immigr. | subsidiary protection status | status doplňkové ochrany |
| construct. | sun-protection blind | sluneční clona |
| construct. | sun-protection device | slunolamy |
| construct. | sun-protection device | ochranná zařízení proti slunci |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | test prostředků na ochranu rostlin |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | mechanismus civilní ochrany Společenství |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany |
| gen. | Union Civil Protection Mechanism | mechanismus civilní ochrany Unie |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Pařížská unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Mezinárodní unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| environ., UN | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Vídeňská úmluva na ochranu ozonové vrstvy |
| environ. | water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | pásmo ochranné vodárenské |
| environ. | water protection directive | směrnice o ochraně vod |
| environ. | water protection legislation | legislativa k ochraně vod |
| construct. | water protection zone | ochranné pásmo vodních zdrojů |
| chem. | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. | Používejte ochranné rukavice/ochranný oděv/ochranné brýle/obličejový štít. |
| construct. | well protection by casing | vypažování trubkami (pažnicovými) |
| construct. | well protection by casing | pažení z pažnic |
| gen. | Working Party on Consumer Protection and Information | Pracovní skupina pro ochranu a informování spotřebitele |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | pracovní skupina zřízená podle článku 29 |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29 |