| Subject | English | Czech |
| construct. | bare protected conductor | chráněný holý vodič |
| construct. | bare protected conductor | chráněný neizolovaný vodič |
| fin. | capital protected UCITS | SKIPCP s kapitálovým krytím |
| med. | distal protected aspirate | distální chráněná aspirace |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Manipulace pod inertním plynem. Chraňte před vlhkem. |
| construct. | insulated protected conductor | chráněný izolovaný vodič |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Uchovávejte v chladu. Chraňte před slunečním zářením. |
| environ. | legally protected right A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealed | právo zákonem chráněné |
| commun. | on a non-protected basis | na nechráněném základě |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| forestr. | protect by law | chránit zákonem |
| agric. | protect from cold | uteplit |
| agric. | protect from cold | tepelně izolovat |
| agric. | protect from cold | oteplovat |
| chem. | Protect from moisture. | Chraňte před vlhkem. |
| chem. | Protect from sunlight. | Chraňte před slunečním zářením. |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Chraňte před slunečním zářením. Nevystavujte teplotě přesahující 50°C/ 122°F. |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Chraňte před slunečním zářením. Skladujte na dobře větraném místě. |
| comp., MS | protected administrator | chráněný správce (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities) |
| proced.law. | protected adult | dospělá osoba v ochranném režimu |
| proced.law. | protected adult | chráněná zletilá osoba |
| environ. | protected area Portions of land protected by special restrictions and laws for the conservation of the natural environment. They include large tracts of land set aside for the protection of wildlife and its habitat; areas of great natural beauty or unique interest; areas containing rare forms of plant and animal life; areas representing unusual geologic formation; places of historic and prehistoric interest; areas containing ecosystems of special importance for scientific investigation and study; and areas which safeguard the needs of the biosphere | území chráněné |
| environ. | protected area | chráněné území (zona protecta) |
| econ. | protected area | chráněné území |
| med. | protected brush | odběr pomocí chráněného kartáčku |
| med. | protected brush catheter | odběr pomocí chráněného kartáčku |
| comp., MS | protected computer | chráněný počítač (A computer that contains data sources that are protection group members) |
| commer., polit., food.ind. | protected designation of origin | chráněné označení původu |
| comp., MS | protected distribution point | chráněný distribuční bod (A distribution point that has boundaries set to prevent clients outside of the boundaries from retrieving packages) |
| comp., MS | Protected Environment Authorization service A utility whose primary goal it is to maintain the security of protected content processing binaries and letting those binaries know the security of the kernel (whether it is safe to run protected content). It determines the kernel to be at a particular security level that the Protected Environment secure process can interpret | služba PEAUTH (Protected Environment Authorization) |
| commer., polit., food.ind. | protected geographical indication | chráněné zeměpisné označení |
| agric. | protected ground | půda pod sklem |
| agric. | protected ground | chráněná zemina |
| construct. | protected lamp | chráněné svítidlo |
| construct. | protected landscape | chráněná oblast |
| environ. | protected landscape Natural or man-made areas which have been reserved for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes | krajina chráněná |
| construct. | protected landscape | chráněná krajina |
| environ. | protected marine zone Sea area where marine wildlife is protected | oblast chráněná mořská |
| comp., MS | protected member | chráněný člen (A data source within a protection group) |
| comp., MS | protected mode | chráněný režim (A highly privileged mode of operation where program code has direct access to all memory, including the address spaces of all user-mode processes and applications, and to hardware) |
| construct. | protected passageway | chráněný přechod pro pěší |
| environ. | protected site | chráněná lokalita |
| environ. | protected species Threatened, vulnerable or endangered species which are protected from extinction by preventive measures | druhy chráněné |
| econ. | protected species | chráněný druh |
| med. | protected-specimen brush | odběr pomocí chráněného kartáčku |
| comp., MS | Protected View | Chráněné zobrazení (A feature that offers improved security by loading a document in a read-only view, rather than in the full editor, for scenarios that pose a greater potential security risk) |
| construct. | protected zone | ochranné pásmo |
| commer., food.ind. | register of protected designations of origin and protected geographical indications | Rejstřík chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | povinnost péče o dítě |
| int. law. | responsibility to protect | odpovědnost za ochranu |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| polit., agric. | Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin | Stálý výbor pro chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu |
| IT, tech., R&D. | Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmission | opatření TEMPEST |
| h.rghts.act., UN | United Nations Protected Area | prostor pod ochranou Organizace spojených národů |
| h.rghts.act., UN | United Nations Protected Area | oblast pod ochranou Organizace spojených národů |
| comp., MS | Wi-Fi Protected Access A security method used by wireless networks. WPA encrypts the information that is sent between computers on a wireless network and authenticates users to help ensure that only authorized people can access the network | standard WPA (Wi-Fi Protected Access) |
| comp., MS | Wi-Fi Protected Access 2 A wireless implementation and the second generation of WPA security that is based on the final IEEE 802.11i amendment to the 802.11 standard | standard WPA2 (Wi-Fi Protected Access 2) |
| construct. | wind-protected lantern | světlík chráněný proti zavátí |
| comp., MS | write-protect | chránit proti zápisu (To prevent the writing (recording) of information, usually on a disk) |