| Subject | English | Czech |
| phys.sc., nucl.phys. | Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Dohoda o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Dohoda o výsadách a imunitách Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER |
| construct. | architectural project | architektonický objekt |
| polit. | Brussels Building Projects Unit | Oddělení pro projekty v oblasti nemovitostí v Bruselu |
| construct. | building project | stavba |
| construct. | building project | stavební objekt |
| comp., MS | Business Project | obchodní projekt (A project that is created in Business Contact Manager for Outlook. A business project is made up of one or several project tasks) |
| construct. | chief engineer of project | hlavní inženýr projektu |
| R&D. | collaborative project | projekt kooperativního výzkumu |
| R&D. | collaborative research project | projekt kooperativního výzkumu |
| construct. | completed project | dokončený objekt |
| construct. | complex project | komplexní objekt (stavební objekt plus technologický soubor) |
| comp., MS | consolidated project | sloučený projekt (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| construct. | constructional project | stavba |
| construct. | constructional project | stavební objekt |
| construct. | constructional projects design automated system | automatizovaný systém projektování stavebních objektů |
| comp., MS | cost project | nákladový projekt (An internal project for which costs of hours, expenses, and items can be registered, but not capitalized) |
| comp., MS | cross-project link | vazba mezi projekty (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| comp., MS | DAC project | projekt aplikace DAC (A Visual Studio project used by database developers to create and develop a DAC. DAC projects get full support from Visual Studio and VSTS source code control, versioning, and development project management) |
| comp., MS | database project | projekt databáze (An offline representation of a database. Each database project contains the scripts that are required to deploy a new database or to update an existing database to a database server. A database project does not contain the data that resides in that database. Database projects are saved as .dbproj files) |
| comp., MS | database project | databázový projekt (A collection of one or more data connections (a database and the information needed to access that database)) |
| construct. | defence of the proposed project scheme | obhajoba projektu |
| R&D., energ.ind. | demonstration project | demonstrační projekt |
| construct. | design of individual projects | individuální projektování |
| construct. | design of standard projects | typové projektování |
| polit. | Directorate for Building Projects | Ředitelství pro projekty v oblasti nemovitostí |
| comp., MS | Driver Project Conversion Tool | Nástroj pro převod projektů ovladačů (A tool to help driver developers convert their existing driver source files into Windows 8 device drivers by using Visual Studio) |
| comp., MS | E-Gov-Project | elektronický projekt veřejné správy (A sample E-Government template for a state or local government agency. It uses an electronic payment system as an example of a Government to Citizen e-Gov project. It is defined as a Program with three projects (Technical Architecture, Security Extranet and e-Payment) to show how government projects can be organized as programs with more than one interrelated project) |
| IT | Energy-conscious 3D Server-on-Chip for Green Cloud Services Project | projekt serverových čipů EuroCloud |
| IT | Energy-conscious 3D Server-on-Chip for Green Cloud Services Project | projekt EuroCloud |
| comp., MS | enterprise project | projekt organizace (A project that is stored in Project Server to ensure information integrity. To make changes to an enterprise project, users with access permissions are required to check it in and out from Project Server) |
| comp., MS | enterprise project management | řízení podnikových projektů (The generic field of organizational development that supports organizations in managing in an integrated fashion and adapting to changes) |
| comp., MS | enterprise-level project | podnikový projekt (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| IT | Eurocloud server project | projekt EuroCloud |
| IT | Eurocloud server project | projekt serverových čipů EuroCloud |
| fin., econ. | Europe 2020 Project Bond Initiative | iniciativa projektových dluhopisů v rámci strategie Evropa 2020 |
| comp., MS | external project | externí projekt (A project with a direct customer relation) |
| econ. | farming project | zemědělský projekt |
| comp., MS | fixed-price project | projekt s pevnou cenou (A type of project in which the customer pays a predetermined amount for the entire project) |
| comp., MS | fixed-price project estimate | odhad projektu s pevnou cenou (The estimated total cost to complete a fixed-price project) |
| construct. | f.o.b. constructional project price | cena franko stavební objekt |
| forestr. | harvesting project | těžební projekt |
| construct. | housing development project | zastavovací plán |
| econ. | industrial project | průmyslový projekt |
| construct. | industrial project | průmyslový objekt |
| transp., mil., grnd.forc. | infrastructure project | projekt infrastruktury |
| R&D. | integrated project | integrovaný projekt |
| construct. | integrated projects | kooperované objekty (of industrial zone) |
| construct. | integrated projects | objekty budované kooperaci (of industrial zone, ve spolupráci) |
| comp., MS | inter-project dependency | závislost mezi projekty (A way to show that your project, or a specific task in your project, requires a deliverable in another project. Your project and task dates are not affected by changes to the dates in the project you are dependent upon) |
| comp., MS | internal project | interní projekt (A project without a direct customer relation) |
| comp., MS | investment project | investiční projekt (A project that has no immediate earnings and that is used to track and control costs. An investment project includes item, hour, and expense costs) |
| econ. | investment project | investiční projekt |
| comp., MS | invoice project | fakturační projekt (A set of projects that are invoiced from the same invoice proposal) |
| comp., MS | linked project | propojený projekt (A project that contains task dependencies to and from tasks in other project files. A link to a task in another project is represented with a placeholder or ghost task) |
| construct. | listed price of constructional project | ceníková cena stavebního objektu |
| polit. | Luxembourg Building Projects Unit | Oddělení pro projekty v oblasti nemovitostí v Lucemburku |
| comp., MS | macro project | projekt maker (A collection of components, including forms, code, and class modules, that make up a macro. Macro projects created in Microsoft Visual Basic for Applications can be included in add-ins and in most Microsoft office programs) |
| comp., MS | master project | hlavní projekt (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| comp., MS | master project plan | hlavní plán projektu (A deliverable of the planning phase for a development project. It consolidates feature team and role plans. The master project plan includes a budget plan, capacity plan, communications plan, deployment plan, development plan, pilot plan, purchasing and facilities plan, security plan, test plan, and training plan) |
| comp., MS | master project schedule | hlavní časový plán projektu (A schedule that identifies all the project's activities and milestones, consolidating all team and role schedules. The master project schedule is a deliverable of the planning phase) |
| comp., MS | Microsoft Access project | projekt aplikace Microsoft Access (An Access file that connects to a Microsoft SQL Server database and is used to create client/server applications. A project file doesn't contain any data or data-definition-based objects such as tables and views) |
| comp., MS | Microsoft Project Database A record-based Access-compliant file format that you can use for saving an entire project | MPD (Microsoft Project Database) |
| comp., MS | Microsoft Project Exchange A record-based ASCII text format that is used to import data into Project | MPX (Microsoft Project Exchange) |
| comp., MS | Microsoft Project Online with Project Pro for Office 365 | Microsoft Project Online s Projectem Pro for Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| comp., MS | Microsoft Project Professional 2010 | Microsoft® Project Professional 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders, and providing additional collaborative enterprise project management capabilities when used with Microsoft Office Project Server 2010) |
| comp., MS | Microsoft Project Standard 2010 | Microsoft® Project Standard 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders) |
| comp., MS | multiple projects | více projektů (Several project plans that may or may not be linked or consolidated. If you are working on several projects at one time, you can compare information about critical paths, resource sharing, or priorities among all of the projects) |
| comp., MS | non-enterprise project | projekt nesouvisející s organizací (A project that has not been published to Project Server, either because it is being saved by someone who is not a project manager on the project, or because there is not a valid connection to the server) |
| comp., MS | parent project | hlavní projekt (A project that has one or more subprojects) |
| construct. | payment for the completed project | vyúčtování za celý objekt |
| environ. | pilot project A small scale experiment or set of observations undertaken to decide how and whether to launch a full-scale project | projekt pilotní |
| fin. | PPP project | projekt partnerství veřejného a soukromého sektoru |
| comp., MS | project administrator | správce projektu (An administrator allowed to make changes to work item tracking from the UI or the SDK) |
| construct. | project analog | analogon projektu |
| construct. | project approval | odsouhlasení projektu |
| construct. | project architect's supervision | autorský dohled |
| comp., MS | project assumption | předpoklady projektu (A factor that, for planning purposes, is considered to be true, real, or certain. Assumptions generally involve a degree of risk) |
| construct. | project author | autor projektu |
| fin., econ. | project bond | projektový dluhopis |
| comp., MS | project budget revision | revize projektového rozpočtu (A change to a project budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| comp., MS | Project Calculation Service | Výpočetní služba Projectu (A scheduling engine for Project Server that enables automated project updates and scheduling that is similar to that in Project Professional) |
| comp., MS | project calendar | kalendář projektu (The base calendar used by a project) |
| comp., MS | Project Center | Centrum projektů (A location that allows the user to create a project where the user can manage, share and archive information that has been added for various projects) |
| construct. | project chief architect | hlavní architekt projektu |
| comp., MS | project constraint | omezení projektu (A factor that will limit the project management team's options. For example, a predefined budget is a constraint that may limit the team's scope, staffing, and schedule options) |
| construct. | project description | popis projektu |
| construct. | project design abstract | informační list o projektu |
| comp., MS | Project Designer | Návrhář projektu (A visual representation of the services ports and bindings that make up a project. Users can edit the visual items in the Project Designer by adding and removing services, and creating and removing bindings between compatible ports on the services in the designer) |
| construct. | project development | zpracování projektu |
| construct. | project engineer | hlavní inženýr projektu |
| econ. | project evaluation | hodnocení projektu |
| comp., MS | project file | soubor projektu (The file that contains information about the files that have been imported into or captured in the current project, and how files or clips have been arranged) |
| comp., MS | project funding rule | pravidlo financování projektu (A rule in a project system that controls how project activities are funded by one or more funding sources based on project criteria and other conditions) |
| comp., MS | project group | skupina projektů (A classification of projects that have characteristics in common, primarily for specifying the ledger accounts to use for posting) |
| construct. | project in state of completion | stavební dílo předávané do provozu |
| construct. | project in state of completion | objekt před uvedením do provozu |
| comp., MS | project life cycle | životní cyklus projektu (A collection of generally sequential project phases whose name and number are determined by the needs of the organization or organizations involved in the project) |
| polit. | Project Management | Řízení projektů |
| econ. | project management | vedení projektu |
| law | project of common interest | projekt společného zájmu |
| econ. | project of European interest | projektem evropského zájmu |
| comp., MS | Project Online with Project Pro for Office 365 | Project Online s Projectem Pro for Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| construct. | project owner supervision | dozor investora |
| comp., MS | project plan | plán projektu (A formal, approved document used to guide both project execution and project control) |
| comp., MS | project portal | projektový portál (The site used to store and present non-code work products and reports for a team project) |
| comp., MS | project proposal | návrh projektu (A suggested project plan. Proposals provide better high-level analysis, and enable you to apply your business processes to track potential projects) |
| comp., MS | project query | dotaz v projektu (A query that is saved for all users of a project) |
| comp., MS | project quotation | nabídka projektu (A source document that documents an offer to supply a quantity of products output from project activities for a specified price and by a specified date in response to a request for quotation in a sales process) |
| construct. | project readiness for erection work | připravenost objektu k montáži |
| comp., MS | project scope | rozsah projektu (The work agreed to and documented between the project sponsor and the project team in order to plan and deliver the solution) |
| comp., MS | Project Server Event Manager | Správce událostí projektového serveru (Part of the Project Server Eventing Service that loads and executes event handlers) |
| comp., MS | Project Server Eventing Service | Služba zpracování událostí projektového serveru (A mechanism to extend Office Project Server by adding new business logic. Developers can write event handlers that check business rules and cancel an operation through a pre-event (for example, before a project is published), or extend Office Project Server and integrate it with other applications such as workflow by using a post-event (for example, after a project is published)) |
| comp., MS | Project Server permission model | model oprávnění serveru Project Server (A security model in which permissions are assigned directly in Project Server using global and category permissions) |
| comp., MS | Project Services | Služby pro Project Server (A SharePoint application service that enables Project Server functionality) |
| comp., MS | Project Site | Web projektu (A site template that is designed to provide lightweight project management functionality, including Tasks, Calendar, Timeline, and Project Summary) |
| comp., MS | Project Site Sync | Synchronizace projektových webů (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection) |
| comp., MS | project summary task | souhrnný úkol projektu (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish) |
| construct. | project survey | inženýrské zaměření staveb |
| construct. | project survey | inženýrské vyměřování staveb |
| comp., MS | project task | úkol projektu (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| comp., MS | Project Tasks | Úkoly projektu (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks) |
| construct. | project to be completed next year | rozestavěná stavba (přecházející do dalšího plánovacího období) |
| comp., MS | project triangle | trojimperativ (The interrelationship of time, money, and scope. If you adjust any one of these elements, the other two are affected. For example, if you adjust the project plan to shorten the schedule, you might increase costs and decrease scope) |
| comp., MS | project type | typ projektu (A classification that determines how a project is posted to the ledger. Project type identifies an external project as fixed price or time and materials and an internal project as cost, investment, or time) |
| construct. | project under design | předmět projektování |
| comp., MS | project vision | vize projektu (The purpose, driving factors, and background for building the system. The goal of the project vision is to align the team around a central purpose) |
| comp., MS | Project Web App Site Sync | Synchronizace webu aplikace Project Web App (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to the Project Web App site) |
| chem. | REACH implementation project | projekt provádění registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek |
| polit. | Real Estate Projects Unit | Oddělení pro projekty v oblasti nemovitostí |
| comp., MS | recruitment project | náborový projekt (A project to coordinate and track a program of recruiting activities and documentation) |
| comp., MS | Report Project | Projekt sestavy (A template in the report authoring environment) |
| comp., MS | Report Project Wizard | Průvodce návrhem sestavy (A wizard in the report authoring environment used to create reports) |
| environ. | research project Proposal, plan or design containing the necessary information and data for conducting a specific survey | projekt výzkumný |
| econ. | research project | výzkumný projekt |
| comp., MS | Sequencer Project file An XML-based file in which the Sequencer stores its Exclusion Items and Parse Items information. The SPRJ file is used heavily in the creation of application records as well as during an upgrade to a package | soubor SPRJ (Sequencer Project) |
| polit. | Service for Client Relations and Projects Office | Odbor pro vztahy s klienty a projektová kancelář |
| construct. | set of project drawings | paré výkresů projektu |
| construct. | set of project drawings | soubor výkresů projektu |
| fin., commer. | single investment project | jeden investiční projekt |
| construct. | single-project flow line | proud výstavby pro objekt |
| R&D. | specific targeted research project | specificky zaměřený výzkumný projekt |
| comp., MS | SQL Server data-tier application project | projekt aplikace na datové vrstvě v systému SQL Server (A Visual Studio project used by database developers to create and develop a DAC. DAC projects get full support from Visual Studio and VSTS source code control, versioning, and development project management) |
| construct. | standard-project drawing | typový výkres |
| construct. | started building project | zahajovaná stavba |
| polit. | Strasbourg Building Projects Unit | Oddělení pro projekty v oblasti nemovitostí ve Štrasburku |
| comp., MS | summary project | souhrnný projekt (A parent project that is used only for structuring information and against which no transactions are registered) |
| comp., MS | team project | týmový projekt (The named collection of work items, code tests, work products, metrics, and so forth used by a defined team to track a common set of related work) |
| comp., MS | team project collection host group | hostitelská skupina kolekce týmových projektů (A Virtual Machine Manager host group that has been bound to a team project collection) |
| comp., MS | team project collection library share | sdílená knihovna kolekce týmových projektů (A Virtual Machine Manager library share that has been bound to a team project collection) |
| comp., MS | team project host group | hostitelská skupina týmového projektu (A project collection host group that has been further bound to a TFS team project for the purpose of deploying virtual environments) |
| comp., MS | team project library share | sdílená knihovna týmového projektu (A project collection library share that has been further bound to a TFS team project for storage of virtual environment templates and virtual machine templates) |
| comp., MS | team project portal | portál týmového projektu (The Windows SharePoint Services (WSS) site for each team project. A team project portal allows team members to store and share documents, reports, and information related to a specific team project) |
| construct. | technique of standard type projects development | metodika typového projektování |
| comp., MS | test project | projekt testů (A project created specifically to hold test types) |
| comp., MS | time and material project | projekt určený časem a materiálem (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions) |
| comp., MS | time and materials project | projekt určený časem a materiálem (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |
| comp., MS | time project | časový projekt (An internal project for which only hour transactions are registered) |
| construct. | typology of building projects by their destination | typologie objektů podle účelu (určení) |
| UN | United Nations Office for Projects Services | Úřad OSN pro servisní zabezpečení projektů |
| comp., MS | Web project | webový projekt (A collection of files that specifies elements of a Web application) |
| environ. | Wilderness project | projekt Wilderness |