| Subject | English | Czech |
| gen. | Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic | doprovodný program na podporu stabilizace východního Čadu a severovýchodní části Středoafrické republiky |
| fin., econ. | action programme "FISCUS" | akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 |
| fin., econ. | action programme "FISCUS" | program FISCUS |
| fin., econ. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | program FISCUS |
| fin., econ. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 |
| fin., polit. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | akční program pro oblast cel v Evropské unii na období let 2014–2020 |
| gen. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Clo 2020 |
| econ. | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union | akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii |
| gen. | Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union | Akční program pro provádění územní agendy Evropské unie |
| ed. | action programme in the field of lifelong learning | program celoživotního učení |
| ed. | action programme in the field of lifelong learning | akční program v oblasti celoživotního učení |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | program fiscalis 2020 |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014-2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | výbor "Fiscalis" |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Výbor pro provádění programu pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | výbor Erasmus Mundus |
| UN | Committee for Programme and Coordination | Výbor pro program a koordinaci |
| gen. | Committee of the integrated action programme in the field of lifelong learning | Výbor pro integrovaný akční program v oblasti celoživotního učení |
| gen. | Committee of the integrated action programme in the field of lifelong learning | Výbor pro celoživotní učení |
| commer. | Community action programme in the field of consumer policy | akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | program Hercule |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program Hercule II |
| social.sc., lab.law. | Community Programme for Employment and Social Solidarity | program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu |
| IT | Community programme on interoperability solutions for European public administrations | řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | program Fiscalis 2013 |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | program Fiscalis 2003–2007 |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreativní Evropa |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreativní Evropa – nový rámcový program pro kulturní a kreativní odvětví 2014–2020 |
| commun. | electronic programme guide | elektronický programový průvodce |
| gen. | EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts | program EU pro předcházení násilným konfliktům |
| gen. | EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts | Göteborský program |
| commun. | European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films | Evropská dohoda o výměně programů prostřednictvím televizních filmů |
| fin., energ.ind. | European Energy Programme for Recovery | Evropský energetický program pro hospodářské oživení |
| health. | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | evropský akční program pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnější činnosti na období let 2007-2011 |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | Evropský program na ochranu kritické infrastruktury |
| sociol., lab.law. | European Union Programme for Employment and Social Innovation | program Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace |
| sociol., lab.law. | European Union Programme for Social Change and Innovation | program Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace |
| law | European Union programme on Justice | program Spravedlnost |
| law | European Union Programme on Rights and Citizenship | program Práva a občanství |
| law | European Union Programme on Rights and Citizenship | program Evropské unie Práva a občanství |
| polit. | European Union Visitors Programme Unit EUVP | Oddělení pro návštěvnický program Evropské unie EUVP |
| law | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program Pericles |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program Pericles 2020 |
| econ. | Framework Programme for Research and Development | rámcový program pro výzkum a vývoj |
| R&D. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj |
| law, h.rghts.act. | Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | obecný program "Základní práva a spravedlnost" |
| law, h.rghts.act. | General Programme "Fundamental Rights and Justice" | obecný program "Základní práva a spravedlnost" |
| law, h.rghts.act. | General Programme on Fundamental Rights and Justice | obecný program "Základní práva a spravedlnost" |
| immigr. | General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" | obecný program "Solidarita a řízení migračních toků" |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | všeobecný akční program Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | akční program pro životní prostředí |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | akční program pro životní prostředí na období do roku 2020 – "Spokojený život v mezích naší planety" |
| fin., environ. | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | Světový fond životního prostředí |
| fin., environ. | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | Globální fond pro životní prostředí |
| crim.law., UN | Global Programme against Money Laundering | Globální program proti praní peněz |
| crim.law., UN | Global Programme against Trafficking in Human Beings | Celosvětový program proti obchodování s lidmi |
| law, immigr. | Global Programme Management Board | Rada pro řízení globálního programu |
| R&D. | Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation | Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace 2014–2020 |
| gen. | Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation | program Horizont 2020 |
| transp., nautic. | Integrated European Action Programme for inland waterway transport | Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu |
| chem. | International Programme on Chemical Safety | Mezinárodní program chemické bezpečnosti |
| health., UN | Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS | Společný program OSN pro HIV/AIDS |
| stat., fin. | Joint harmonised European Union programme of business and consumer surveys | Společný harmonizovaný program Evropské unie pro průzkumy u podniků a spotřebitelů |
| stat., fin. | Joint harmonised European Union programme of business and consumer surveys | Společný harmonizovaný program EU pro průzkumy u podniků a spotřebitelů |
| health., UN | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | Společný program OSN pro HIV/AIDS |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | víceletý program Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Bezpečnější internet plus |
| IT | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | víceletý program Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě |
| gen. | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | program "eContentplus" |
| unions. | Mutual Learning Programme for European Public Employment Services | program vzájemného učení pro evropské veřejné služby zaměstnanosti |
| unions. | Mutual Learning Programme for European Public Employment Services | Dialog veřejných služeb zaměstnanosti |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action | akční program z Nairobi v oblasti rozvoje a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | akční program z Nairobi v oblasti rozvoje a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie |
| gen. | National Adaptation Programme of Action | národní akční program pro přizpůsobení |
| gen. | National Adaptation Programme of Action | národní akční program pro adaptaci |
| polit., agric. | national restructuring programme for the cotton sector | národní restrukturalizační program pro odvětví bavlny |
| econ. | programme budgeting | programové rozpočtování |
| econ., fin. | programme country | země, s níž byl sjednán program pomoci |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | program finanční a technické pomoci třetím zemím v oblastech migrace a azylu |
| gen. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | AENEAS |
| ed. | Programme for International Student Assessment | Program pro mezinárodní hodnocení žáků |
| ed. | Programme for International Student Assessment | PISA |
| busin. | Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs | Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | program Erasmus Mundus |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus, 2004–2008 |
| fin., environ. | Programme for the Environment and Climate Action | program pro životní prostředí a oblast klimatu |
| gen. | Programme for the Environment and Climate Action | program LIFE |
| commer. | programme of Community action in the field of consumer policy | akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky |
| commer. | programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013 | akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky |
| health. | programme of Community action in the field of public health | akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví 2003–2008 |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | program činnosti Společenství ke zdokonalení systémů nepřímého zdanění na vnitřním trhu |
| gen. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | program Fiscalis |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| law | Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners | program Grotius |
| law | Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners | program podpor a výměn právníků |
| polit., loc.name., agric. | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity | program možnosti voleb z hlediska odlehlosti a izolovanosti |
| IT | programme on interoperability solutions for European public administrations | řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy |
| immigr. | Programme refugee | přesídlený uprchlík |
| astr. | programme register | řídicí instrukční paměť |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program Hercule III |
| R&D. | Seventh framework programme for research and technological development | sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013 |
| R&D. | Seventh framework programme for research and technological development | sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj |
| R&D. | seventh framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for nuclear research and training activities 2007 to 2011 | sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii Euratom v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy 2007 až 2011 |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013 |
| R&D. | Sixth framework programme for research and technological development | šestý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím 2002–2006 |
| R&D. | Sixth framework programme for research and technological development | šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | šestý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím 2002–2006 |
| proced.law., law | specific programme "Civil justice" | zvláštní program "Civilní soudnictví" |
| crim.law., law | Specific Programme "Criminal Justice" | zvláštní program "Trestní soudnictví" |
| social.sc., health. | Specific Programme "Drug prevention and information" | zvláštní program "Drogová prevence a informovanost o drogách" |
| patents. | specific programme "Ideas" | zvláštní program "Myšlenky" |
| law | Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" | zvláštní program "Předcházení trestné činnosti a boj proti ní" |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| stat. | Statistical Programme Committee | Výbor pro statistické programy |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | akční program pro životní prostředí na období do roku 2020 – "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | všeobecný akční program Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | akční program pro životní prostředí |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Tampere II |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Haagský program |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu |
| gen. | thematic programme on food security | tematický program zajišťování potravin |
| immigr. | thematic programme on migration and asylum | tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu |
| UN | UN Programme of Action on Small Arms | Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi |
| obs., social.sc., ed. | Union Programme for Education, Training, Youth and Sport | Erasmus pro všechny |
| econ., environ., forestr. | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | Program spolupráce OSN pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích |
| fin., UN | United Nations Environment Programme Finance Initiative | finanční iniciativa Programu OSN pro životní prostředí |
| UN | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi |