| Subject | English | Czech |
| environ. | Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy | akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku |
| construct. | adaptability for industrial production | technologičnost |
| construct. | advancing of production lines | předstih proudů |
| polit., agric. | Advisory Group on the Quality of Agricultural Production | poradní skupina pro jakost zemědělské produkce |
| environ. | agricultural production | zemědělská produkce |
| environ. | agricultural production | výroba zemědělská |
| econ. | agricultural production | zemědělská výroba |
| construct. | agricultural production complex | zemědělský výrobní komplex (celek) |
| econ. | agricultural production policy | zemědělská výrobní politika |
| econ. | alternative agricultural production | alternativní zemědělská výroba |
| econ. | analysis of production costs | rozbor výrobních nákladů |
| econ. | animal production | živočišná výroba |
| environ. | animal production No definition needed | výroba živočišná |
| agric. | animal production | produkce živočišné výroby |
| econ. | assembly line production | pásová výroba |
| econ. | audiovisual co-production | audiovizuální koprodukce |
| econ. | audiovisual production | audiovizuální produkce |
| build.mat. | basic production | hlavní výroba |
| agric. | beet production | pěstování cukrovky |
| agric. | beet production | řepařství |
| environ. | biological production 1. The amount and rate of production which occur in a given ecosystem over a given time period. It may apply to a single organism, a population, or entire communities and ecosystems. 2. The quantity of organic matter or its equivalent in dry matter, carbon, or energy content which is accumulated during a given period of time | produkce biologická |
| environ. | biological production | biologická produkce |
| agric. | brynza-production | brynzařství |
| construct. | building production | stavební výrobky |
| construct. | building production | stavební výroba |
| astr. | charge production | tvoření náboje |
| agric. | cocoon production | chov bource morušového |
| energ.ind. | combined electricity/heat production | kogenerace |
| energ.ind. | combined electricity/heat production | kombinovaná výroba elektřiny a tepla |
| energ.ind. | combined electricity/heat production | kombinovaná výroba tepla a elektřiny |
| construct. | combined method of cement production | kombinovaný způsob výroby cementu |
| agric. | commercial production | zbožní výroba |
| agric. | commercial production | zbožní produkce |
| agric. | commercial production | tržní produkce |
| agric. | Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs | Výbor pro ekologické zemědělství a k němu se vztahující označování zemědělských produktů a potravin |
| agric. | Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs | Stálý výbor pro ekologické zemědělství |
| agric. | commodity production | zbožní výroba |
| econ. | continuous production | kontinuální výroba |
| construct. | continuous production | nepřetržitá výroba |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Ottawská úmluva |
| econ. | conversion to beef production | přechod k produkci hovězího skotu |
| agric. | cost of production | výdaje na výrobu |
| agric. | cost of production | výrobní náklady |
| agric. | cost of production | náklady na výrobu |
| econ., commer. | costs of production | výrobní náklady |
| econ. | craft production | řemeslná výroba |
| agric. | crawfish production | chov raků |
| environ. | crop production The act or process of yielding produce from farmland, for livestock or human consumption | sklízení úrody |
| agric. | crop production | pěstování rostlin |
| agric. | crop production | soukromé zemědělství |
| econ. | crop production | rostlinná výroba |
| agric. | crop production | produkce rostlinné výroby |
| econ. | cutting of production costs | snížení vlastních nákladů |
| econ. | daily production quota | denní výkonová norma |
| econ. | dairy production | výroba mléka |
| construct. | day-to-day production planning | operativně výrobní plánování |
| construct. | degree of production quality | úroveň jakosti výrobků |
| comp., MS | derived production | odvozená výroba (A subproduction order that is created based on the main production order) |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | ředitelství 3 - překlady a správa dokumentů |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | ředitelství pro překlady a správu dokumentů |
| econ. | distribution of production | odbyt výroby |
| agric. | district seed production farm | krajské množitelské hospodářství |
| polit. | Document Production Processes Service | Odbor procesů výroby dokumentů |
| polit. | Document Production Unit | Oddělení pro výrobu dokumentů |
| construct. | dry method of production | suchá cesta (výroby) |
| construct. | dry method of production | suchý způsob (výroby) |
| construct. | dry process of cement production | suchý způsob výroby cementu |
| construct. | dry process of cement production | výroba cementu suchou cestou |
| construct. | economical and production unit | jednotka výrobní kapacity |
| construct. | economical and production unit | jednotka výroby |
| econ. | effectiveness of production | efektivnost výroby |
| biol. | egg production | kladení vajec |
| biol. | egg production | nosnost |
| biol. | egg production | snášení vajec |
| agric. | egg production capacity | nosnost (slepice) |
| anim.husb. | embryo production team | tým pro produkci embryí |
| econ. | energy production | výroba energie |
| environ. | energy production Generation of energy in a coal fired power station, in an oil fired power station, in a nuclear power station, etc. | výroba energie |
| astr. | energy production | produkce energie |
| econ. | EU production | produkce EU |
| cultur. | European Convention on Cinematographic Co-production | Evropská úmluva o filmové koprodukci |
| construct. | expenses of production | náklady na výrobu |
| construct. | expenses of production | výrobní náklady |
| life.sc., agric. | expert group for technical advice on organic production | skupina odborníků pro technické poradenství v oblasti ekologické produkce |
| econ. | factor of production | výrobní faktor |
| construct. | factory production | průmyslové provedení |
| agric. | farm production | zemědělská produkce |
| agric. | field fodder-production | pěstování krmiv na polích |
| econ. | film production | filmová tvorba |
| ichtyol. | fish production | produkce ryb |
| agr. | flax production | pěstování lnu |
| agr. | flax production | lnářství |
| agric. | fodder production | pěstování krmiv |
| agric. | fodder production | výroba krmiv |
| environ. | food production agriculture, No definition needed | produkce potravin zemědělství |
| econ. | food production | potravinářská výroba |
| agric. | food-production combine | potravinářský kombinát |
| environ. | forest production Forests produce a range of products including firewood and charcoal, lumber, paper, and crops such as coffee, oil palm, and rubber. With careful planning of growth and harvesting, wood and other forest products are, in principle, renewable resources. But achieving renewability takes time - often decades, sometimes centuries. Without careful management, pressure for short-term exploitation can lead to tree removal, soil degradation, and conversion of woodland to other uses. Consumption of forest resources can lead to environmental problems as well as loss of critical habitat and species | produkce lesnická |
| forestr. | forest production | lesní produkce |
| agric. | fruit-production State orchard | ovocnářský sovchoz |
| stat., el. | gross electricity production | brutto výroba elektřiny |
| stat., el. | gross electricity production | hrubá výroba elektřiny |
| agric. | gross production | hrubá výroba |
| agric. | gross production | hrubá produkce |
| construct. | handicraft production | řemeslné provedení |
| agr. | hemp production | pěstování konopí |
| agric. | high production cattle | vysoce užitkový skot |
| chem. | high production volume | vysoký objem výroby |
| chem. | high production volume chemical | chemická látka vyráběná ve vysokém objemu |
| econ. | hydrogen production | výroba vodíku |
| forestr. | incidental forest production | nahodilá těžba |
| econ. | increase in production | zvýšení výroby |
| environ. | industrial production Any process of converting or transforming raw materials and other resources into goods or services which have value | výroba průmyslová |
| econ. | industrial production | průmyslová výroba |
| construct. | industrial production and financial plan of enterprise | technickohospodářský finanční plán podniku |
| environ. | industrial production statistics No definition needed | statistika výroby průmyslové |
| agric. | large-scale production | velkovýroba |
| agric. | line of production | zaměření hospodářství |
| agric. | livestock production | živočišná výroba |
| econ. | location of production | umístění výroby |
| agric. | low marketable production | s nízkou tržní produkcí |
| agric. | low marketable production | málo tržní |
| agric. | low production cattle | skot s nízkou užitkovostí |
| agric. | low-production milk cow | s nízkou dojivostí |
| agr. | lucerne production | pěstování vojtěšky |
| construct. | main production worker | dělník hlavní výroby |
| agr. | maize production | pěstování kukuřice |
| agric. | malt production | sladování |
| polit. | Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO | Řídící výbor pro sledování výroby a spotřeby látek, které poškozují ozonovou vrstvu |
| environ. | manure production No definition needed | produkce hnoje |
| agric. | market seed production | množení obchodního osiva |
| agric. | marketable livestock production | tržní živočišná výroba |
| econ. | mass production | sériová výroba |
| agric. | material for wine production | surovina k výrobě vína |
| construct. | material-consuming production | výroba s velkou spotřebou materiálu |
| construct. | material-consuming production | výroba náročná na materiál |
| environ. | means of agricultural production No definition needed | prostředky výroby zemědělské |
| econ. | means of agricultural production | zemědělské výrobní prostředky |
| agric. | means of production | výrobní prostředky |
| agric. | meat production farm | masné hospodářství |
| cem. | method of asbestos cement production with gaskets | způsob výroby se zaplechováním |
| cem. | method of asbestos cement production without gaskets | způsob výroby bez zaplechování |
| zoot. | milk production | produkce mléka |
| econ. | mining production | důlní produkce |
| forestr. | minor forest production | přidružená těžba |
| construct. | mock-up production shop | modelářská dílna |
| construct. | mock-up production shop | modelárna |
| construct. | mock-up production shop | výrobna modelů |
| econ. | mode of production | režim produkce |
| econ. | national production | národní produkce |
| agric. | net production | čistá produkce |
| industr. | new production technology | nová výrobní technologie |
| environ. | oil production The petroleum industry is a complex industry utilizing complex combination of interdependent operations engaged in the storage and transportation, separation of crude molecular constituents, molecular cracking, molecular rebuilding and solvent finishing to produce petrochemical products. Treatment may involve oil separation, precipitation, adsorption, and biological treatment. The refining operations can be divided into four major steps: separation, conversion, treating, and blending. The crude oil is first separated into selected fractions (gasoline, kerosine, fuel oil, etc.). Some of the less valuable products such as heavy naphtha, are converted to products with a greater sale value such as gasoline. The final step is the blending of the refined base stocks with each other and various additive to meet final product specifications. The major pollutants emitted are sulphur oxides, nitrogen oxides, hydrocarbons, carbon monoxide, and malodorous materials; chain | proces zpracování ropy |
| agric. | one engaged in production | produktivní pracovník |
| agric. | one engaged in production | pracovník ve výrobě |
| agric. | organic production | ekologická produkce |
| econ. | organisation of production | organizace výroby |
| econ. | over-production | nadvýroba |
| astr. | pair production | tvoření párů |
| construct. | parquet block production plant | parketáma |
| construct. | parquet block production plant | závod na výrobu vlýsek |
| agric. | pasture fodder-production | pěstování krmiv na pastvinách |
| agric. | pest free place of production | místo produkce prosté škodlivého organismu |
| agric. | pest free production site | stanoviště produkce prosté škodlivého organismu |
| econ. | petroleum production | produkce ropy |
| gen. | pilot plant production | poloprovozní výroba |
| agric. | pitch production | smoly (na pryskyřici) |
| agric. | pitch production | na těžbu pryskyřice |
| agric. | place of production | místo produkce |
| comp., MS | planned production order | plánovaná výrobní zakázka (A source document that documents production requirements generated from a production plan) |
| environ. | plant production No definition needed | výroba rostlinná |
| agric. | plant production | soukromé zemědělství |
| chem. | polymer production aid | pomocná látka pro výrobu polymerů |
| agric. | potato production | bramborářství |
| agric. | potato production | pěstování brambor |
| construct. | power available per production unit | stupeň zajištění energie |
| cust. | production accessory | příslušenství pro výrobu |
| agric. | production accounting | výrobní evidence |
| econ. | production aid | podpora výroby |
| construct. | production and acquisition base | výrobně dokončovací základna |
| construct. | production and distribution base | výrobní a distribuční základna |
| construct. | production area | výrobní plocha |
| construct. | production assets | výrobní fond |
| construct. | production assets effectiveness ratio | koeficient efektivnosti výrobních fondů |
| agric. | production association | výrobní sdružení |
| agric. | production association | výrobní družstvo |
| construct. | production base | výrobní základna |
| construct. | production building | výrobní objekt |
| construct. | production building | výrobní budova |
| econ. | production capacity | výrobní kapacita |
| construct. | production capacity factor | ukazatel využití výrobní kapacity |
| agric. | production capital | výrobní kapitál |
| construct. | production characteristic | technologické údaje |
| construct. | production characteristic | technologická charakteristika |
| construct. | production cold store | chladírna pro výrobu polotovarů |
| construct. | production cold store | mrazírny |
| construct. | production cold store | chladírenské zařízení na výrobu polotovarů |
| construct. | production comfort | výrobní pohoda |
| econ. | production control | řízení výroby |
| agric. | production co-operative | výrobní družstvo |
| lab.law. | production coordinator | koordinátor výroby |
| econ. | production cost | výrobní náklady |
| construct. | production cost | výrobní cena |
| econ., commer. | production costs | výrobní náklady |
| agric. | production crossing | reprodukční křížení (of animals) |
| agric. | production crossing | novoplemenné křížení (of animals) |
| construct. | production cycle | výrobní cyklus |
| construct. | production cycle | technologický cyklus |
| agric. | production cycle | cyklus výrobní |
| construct. | production department | výrobní oddělení |
| construct. | production development fund | fond rozvoje výroby |
| construct. | production environment | výrobní prostředí |
| construct. | production expenditures | výrobní náklady |
| econ., commer. | production expenses | výrobní náklady |
| agric. | production-financial plan | výrobní a finanční plán |
| comp., MS | production flow | výrobní tok (A production process designed using Lean principles) |
| comp., MS | production flow model | model výrobního toku (A representation of the production capacity provided by a group of work cells in a production flow process) |
| construct. | production gas | syntézní plyn |
| agric. | production group | výrobní skupina |
| econ. | production improvement | zdokonalování výroby |
| comp., MS | production lead time | doba realizace výroby (The lead time required to produce an item, starting from the time the order is released to production until the item is moved to inventory) |
| construct. | production-line | proudový |
| comp., MS | production line | řádek výroby (The part of a production order that specifies detailed information about the components included in the order) |
| agric. | production line | výrobní linka |
| construct. | production lot | dávka výrobků |
| construct. | production lot | partie zboží |
| construct. | production lot | zásilka výrobků |
| construct. | production lot | výrobní série |
| agric. | production of gas | vyrábění plynu |
| agric. | production of gas | zplynování |
| tech. | production of motorcars and tractors | výroba automobilů a traktorů |
| zoot. | production of silkworms from eggs | výroba vajíček bource morušového |
| tech. | production of tractors | výroba traktorů |
| construct. | production on stand | výroba na montážním výrobním stole |
| comp., MS | production order | výrobní zakázka (A source document that documents the requirements for producing items to meet a demand) |
| comp., MS | production order line | řádek výrobní zakázky (The part of a production order that specifies detailed information about the components included in the order) |
| agric. | production plan | výrobní plán |
| econ. | production planning | plánování výroby |
| comp., MS | production planning period template | šablona období plánování výroby (A user-defined timetable that is used to structure and display existing product requirements) |
| environ. | production policy Measures and activities promoted by governments aiming at the structural definition of the productive apparatus | politika výrobní |
| econ. | production policy | výrobní politika |
| construct. | production process | technologický proces |
| construct. | production process | výrobní proces |
| construct. | production program | výrobní úkol |
| construct. | production properties | technologické vlastnosti |
| econ. | production quota | výrobní kvóty |
| econ. | production record sheet | výrobní výkaz |
| agric. | production records | výrobní evidence |
| econ. | production refund | refundace výroby |
| agric. | production room | provozní budova |
| comp., MS | production schedule | plán výroby (A schedule to produce a specific item and item quantity at a specific time and by specific human and operational resources) |
| construct. | production schedule | výrobní režim |
| construct. | production sector | výrobní úsek |
| construct. | production shop | výrobní oddělení |
| comp., MS | production signal | výrobní signál (A documented notification of a resource flow event that triggers a production or transfer activity) |
| agric. | production site | stanoviště produkce |
| econ. | production standard | pracovní norma |
| econ. | production statistics | výrobní statistika |
| construct. | production stock | provozní zásoby |
| econ. | production surplus | výrobní přebytek |
| econ. | production target | výrobní cíl |
| econ. | production technique | výrobní postup |
| construct. | production test | výrobní zkouška |
| tech., law | production type | výrobní typ |
| econ. | production unit | výrobní jednotka |
| construct. | production unit | výrobně-hospodářská jednotka |
| comp., MS | production variance | výrobní odchylka (The difference between the cost price and the actual production price. The production variance is determined when the production order is calculated) |
| construct. | production waste | výrobní odpady |
| energ.ind. | production well | produkční vrt |
| agric. | production worker | produktivní pracovník |
| agric. | production worker | pracovník ve výrobě |
| beekeep. | queen egg production | výkonnost matky (in bees) |
| construct. | rate of pay for production assets | norma plateb za výrobní prostředky |
| econ. | redirection of production | přesměrování zemědělské výroby |
| construct. | regional production complex | výrobně územní komplex |
| agric. | registration of basic means of production | evidence základních prostředků |
| environ. | regulation of agricultural production A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty pertaining to the cultivation of land, raising crops, or feeding, breeding and raising livestock | směrnice k výrobě zemědělské |
| econ. | regulation of agricultural production | regulace zemědělské výroby |
| agric. | relations of production | výrobní vztahy pl |
| construct. | research and production complex | vědeckovýrobní komplex (celek) |
| environ. | restriction of production Any decision, action or policy which limits or constrains the making of valued goods or services | omezení výroby |
| agric. | rose production | pěstování růží |
| agr. | rustic tobacco production | pěstování machorky |
| construct. | seasonal prevalence of production | sezónnost výroby |
| commer., fin. | Section for the Single Market, Production and Consumption | Specializovaná sekce "Jednotný trh, výroba a spotřeba" |
| agric. | seed production | semenářské hospodářství |
| agric. | seed production | semenářství |
| agric. | seed-production | semenářský |
| agric. | seed production state farm | semenářský sovchoz |
| forestr. | seedling production | produkce semenáčků |
| construct. | semi dry process of cement production | polosuchý způsob výroby cementu |
| construct. | semi dry process of cement production | výroba cementu polosuchou cestou |
| construct. | semidry method of production | polosuchý způsob (výroby) |
| agric. | small-scale production | malovýroba |
| agric. | sold production | realizovaná produkce |
| agric. | special crop production | speciální rostlinná výroba |
| agric. | special plant production | speciální rostlinná výroba |
| construct. | sphere of production | výrobní sféra |
| construct. | stand production | výroba na montážním výrobním stole |
| agric. | state astrakhan-production farm | sovchoz specializovaný na chov karakulských ovcí |
| agric. | state swine-production farm | sovchoz pro chov prasat |
| pharma. | storage, manufacture, production, processing, trade, distribution or brokering of these substances | skladování, výroba, produkce a zpracování těchto látek, obchodování s nimi, jejich distribuce nebo jejich zprostředkování |
| agric. | substitute agricultural production | alternativní zemědělská výroba |
| environ. | tar production The manufacture of dark, heavy, viscous substances or residue, which is obtained by the distillation of organic materials such as coal, wood and petroleum | výroba dehtu |
| agric. | technology of large-scale production | velkovýrobní technologie |
| agric. | tobacco production | pěstování tabáku |
| zoot. | turkey production | chov krůt |
| agric. | volume production | hrubá výroba |
| agric. | volume production | hrubá produkce |
| econ. | wasteless production | bezztrátovost |
| construct. | wet method of production | mokrý způsob (výroby) |
| construct. | wet process of cement production | mokrý způsob výroby cementu |
| construct. | wet process of cement production | výroba cementu mokrou cestou |
| agric. | wine-production | týkající se výroby vína |
| agric. | wine-production | vinařský |
| econ. | wood production | produkce dřeva |
| econ. | world production | světová výroba |
| environ. | 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production | desetiletý rámec programů pro udržitelnou spotřebu a výrobu |