| Subject | English | Czech |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | zrychlené řízení o mezinárodní ochraně |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Poradní výbor pro technické přizpůsobování postupu Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům |
| law | advisory procedure committee | výbor pro poradní postup |
| transp., avia. | approach procedure with vertical guidance | postup přiblížení s vertikálním vedením |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Výbor pro poplatky, prováděcí předpisy a řízení před odvolacím senátem Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu ochranné známky a vzory |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | postup Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi |
| law | competitive procedure with negotiation | jednací řízení |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamská úmluva |
| crim.law. | criminal procedure law | trestní právo procesní |
| econ. | customs procedure suspending duties | celní režim s dočasným zrušením cel |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | kombinovaná montáž |
| construct. | erection procedure sequence | postup montáže |
| law | examination procedure committee | výbor pro přezkumný postup |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | režim aktivního zušlechťovacího styku v systému navracení |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | jednací řízení s uveřejněním |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| law | negotiated procedure with prior call for competition | jednací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | jednací řízení s uveřejněním |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | jednací řízení s uveřejněním |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | jednací řízení bez uveřejnění |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | jednací řízení bez uveřejnění |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | jednací řízení bez uveřejnění |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži |
| comp., MS | procedure call | volání procedury (In programming, an instruction that causes a procedure to be executed. A procedure call can be located in another procedure or in the main body of the program) |
| law | procedure in contradictory matters | sporné řízení |
| polit. | procedure in plenary without amendment and debate | postup v plénu bez pozměňovacích návrhů a rozpravy |
| comp., MS | procedure level | úroveň procedury (Describes any variables or constants declared within a procedure. Variables and constants declared within a procedure are available to that procedure only) |
| comp., MS | procedure-level variable | proměnná na úrovni procedury (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| construct. | procedure-oriented language | postupně orientovaný jazyk |
| health., med. | procedure pack | souprava zdravotnických prostředků |
| health., med. | procedure pack | souprava |
| polit. | procedure with associated committees | Postup s přidruženými výbory |
| polit. | procedure with joint committee meetings | postup společných schůzí výborů |
| gen. | regulatory procedure with scrutiny | regulativní postup s kontrolou |
| law | Regulatory Procedure with Scrutiny Committee | výbor pro regulativní postup s kontrolou |
| comp., MS | remote procedure call | vzdálené volání procedur (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamská úmluva |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Procesní a důkazní řád |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–EU |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–ES |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–EU |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–ES |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–ES |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–EU |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–ES |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–EU |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | jednací řád Tribunálu |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | jednací řád Soudního dvora |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | jednací řád Soudního dvora Evropských společenství |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | jednací řád Soudního dvora |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | jednací řád Soudního dvora Evropských společenství |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | jednací řád Evropské centrální banky |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | jednací řád ECB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | jednací řád ECB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | jednací řád Evropské centrální banky |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | jednací řád Evropské rady |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | jednací řád Generální rady Evropské centrální banky |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | jednací řád Tribunálu |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství |