| Subject | English | Czech |
| immigr. | accelerated international protection procedure | zrychlené řízení o mezinárodní ochraně |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | zrychlené řízení o mezinárodní ochraně |
| law | accusatory procedure | sporné řízení |
| environ. | administrative procedure | řízení správní |
| econ. | administrative procedure | správní řízení |
| account. | adversarial procedure | řízení o sporných otázkách |
| law | adversary procedure | sporné řízení |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Poradní výbor pro technické přizpůsobování postupu Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům |
| law | advisory procedure | poradní postup |
| law | advisory procedure committee | výbor pro poradní postup |
| account. | analytical procedure | analytické postupy |
| gen. | appeal committee procedure | předložení věci odvolacímu výboru |
| environ. | appeal procedure Procedure through which it is possible to resort to a superior court to review the decision of an inferior court | řízení odvolací |
| transp., avia. | approach procedure with vertical guidance | postup přiblížení s vertikálním vedením |
| law | arbitration procedure | rozhodčí řízení |
| polit., law | assent procedure | postup souhlasu |
| law, immigr. | asylum procedure | řízení o udělení mezinárodní ochrany formou azylu |
| law, immigr. | asylum procedure | azylové řízení |
| obs., law, immigr. | asylum procedure | řízení o udělení azylu |
| law | Asylum Procedures Directive | směrnice o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka |
| law | Asylum Procedures Directive | směrnice o azylovém řízení |
| account. | audit procedure | auditní postup |
| law | audita altera parte procedure | sporné řízení |
| chem. | authorisation application procedure | žádost o povolení |
| chem. | authorisation procedure | povolovací postup |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení |
| fin. | budget procedure | rozpočtový proces |
| fin. | budgetary procedure | rozpočtový proces |
| econ. | budgetary procedure | rozpočtová pravidla |
| econ. | candidate case for simplified procedure | věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem |
| pharma. | centralised Community authorisation procedure | centralizovaný postup |
| pharma. | centralised evaluation procedure | centralizovaný postup |
| chem. | centralised procedure | centralizovaný postup |
| pharma. | centralized Community authorization procedure | centralizovaný postup |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | chemická látka, na kterou se vztahuje postup PIC |
| econ. | civil procedure | občanskoprávní řízení |
| comp., MS | CLR stored procedure | uložená procedura v jazyce CLR (A stored procedure created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Framework common language runtime (CLR)) |
| econ. | codecision procedure | spolurozhodovací procedura |
| polit., law | codecision procedure | postup spolurozhodování |
| gen. | Codecision Procedure | postup spolurozhodování |
| construct. | combined erection procedure | kombinovaná montáž |
| law | comitology procedure | postup projednávání ve výborech |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Výbor pro poplatky, prováděcí předpisy a řízení před odvolacím senátem Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu ochranné známky a vzory |
| law | committee procedure | postup projednávání ve výborech |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | postup Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi |
| cust. | Community transit procedure | tranzit Unie |
| cust. | Community transit procedure | tranzitní režim Společenství |
| cust. | Community transit procedure | tranzitní režim Unie |
| cust. | Community transit procedure | tranzit Společenství |
| polit. | Competitions and Selection Procedures Unit | Oddělení pro konkurzy a výběrová řízení |
| law | competitive procedure with negotiation | jednací řízení |
| construct. | complex erection procedure | komplexní montáž |
| econ. | conciliation procedure part of codecision procedure | dohadovací řízení |
| fin. | conciliation procedure | dohodovací postup |
| econ. | conciliation procedure | dohodovací řízení |
| polit. | confidential procedure | důvěrný postup |
| econ. | consent procedure | postup souhlasu |
| construct. | constructional procedure | proces výstavby |
| polit., law | consultation procedure | postup konzultace |
| econ. | consultation procedure | konsultační procedura |
| account. | contradictory procedure | řízení o sporných otázkách |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamská úmluva |
| econ. | cooperation procedure | kooperační procedury |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - humánní léčivé přípravky |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - veterinární léčivé přípravky |
| polit. | Council's Rules of Procedure | jednací řád Rady |
| environ. | criminal law procedure The rules of law governing the procedure by which crimes are investigated, prosecuted, adjudicated, and punish | řízení trestní |
| crim.law. | criminal procedure | trestní právo procesní |
| econ. | criminal procedure | trestní řízení |
| crim.law. | criminal procedure law | trestní právo procesní |
| econ. | customs procedure suspending duties | celní režim s dočasným zrušením cel |
| pharma. | decentralised authorisation procedure | decentralizovaný postup |
| pharma. | decentralised procedure | decentralizovaný postup |
| gen. | Decision on Committee Procedure | rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech |
| gen. | Decision on Committee Procedure | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi |
| gen. | delegation procedure | přenesení pravomoci |
| unions. | disciplinary procedure | disciplinární řízení |
| immigr. | Dublin procedure | dublinské řízení |
| transp. | EC type-approval procedure | postup ES schválení typu |
| transp., avia. | emergency procedures | nouzový postup |
| gen. | empowerment procedure | zmocnění |
| comp., MS | end of day procedure | procedura na konci dne (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| comp., MS | end of shift procedure | procedura na konci směny (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| gen. | end-use procedure | režim konečného užití |
| cust. | entry of goods for a customs procedure | propuštění zboží do celního režimu |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | kombinovaná montáž |
| construct. | erection procedure sequence | postup montáže |
| fin. | escalation procedure | postup eskalace |
| fin. | escalation procedure | způsob eskalace |
| fin. | escalation procedure | opatření pro eskalaci |
| econ. | EU customs procedure | celní režim EU |
| law | European Small Claims Procedure | evropské řízení o drobných nárocích |
| comp., MS | event procedure | obslužná procedura události (A procedure that is automatically executed in response to an event initiated by the user or program code, or that is triggered by the system) |
| gen. | examination procedure | přezkumný postup |
| law | examination procedure committee | výbor pro přezkumný postup |
| polit., law | exceptional review procedure | mimořádný opravný prostředek |
| polit., law | exceptional review procedure | mimořádné opravné prostředky |
| fin. | excessive deficit procedure | postup při nadměrném schodku |
| econ. | Excessive Imbalance Procedure | postup při nadměrné nerovnováze |
| priv.int.law. | exequatur procedure | doložka vykonatelnosti |
| priv.int.law. | exequatur procedure | řízení o prohlášení vykonatelnosti |
| econ. | export customs procedure | vývozní celní režim |
| cust. | export procedure | režim vývozu |
| comp., MS | extended stored procedure | rozšířená uložená procedura (A function in a dynamic link library (DLL) that is coded using the SQL Server Extended Stored Procedure API. The function can then be invoked from Transact-SQL using the same statements that are used to execute Transact-SQL stored procedures) |
| cust. | external Community transit procedure | vnější tranzit Společenství |
| cust. | external Community transit procedure | vnější tranzit Unie |
| cust. | external Community transit procedure | režim vnějšího tranzitu Unie |
| cust. | external Community transit procedure | režim vnějšího tranzitu Společenství |
| cust., fin. | external transit procedure | vnější tranzit |
| cust., fin. | external transit procedure | režim vnějšího tranzitu |
| cust. | external Union transit procedure | vnější tranzit Společenství |
| cust. | external Union transit procedure | režim vnějšího tranzitu Unie |
| cust. | external Union transit procedure | vnější tranzit Unie |
| cust. | external Union transit procedure | režim vnějšího tranzitu Společenství |
| cust. | fallback procedure | havarijní postup |
| obs., cust. | fallback procedure | nouzový postup |
| law | fast-track procedure | zrychlené řízení |
| gen. | finalisation written procedure | písemný postup "finalizace" |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | trenažér letových a navigačních postupů |
| polit. | follow-up procedure | další postup |
| commer. | formal investigation procedure | formální vyšetřovací řízení |
| cust., tax. | free zone procedure | režim svobodného celního pásma |
| comp., MS | Function procedure | funkce (A procedure that returns a value and that can be used in an expression. You declare a function with the Function statement and end it with the End Function statement) |
| environ. | hearing procedure Any prescribed course or mode of action governing the preliminary examination by a magistrate of basic evidence and charges to determine whether criminal proceedings, a trial or other judicial actions are justified | postup při projednávání |
| econ. | infringement procedure EU | řízení o nesplnění povinnosti (EU) |
| law, econ. | infringement procedure | řízení o porušení Smlouvy |
| law, econ. | infringement procedure | řízení o nesplnění povinnosti |
| transp., avia. | instrument approach procedure | postup přiblížení podle přístrojů |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu |
| fin. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu |
| polit. | internal appeal procedure | vnitřní odvolání |
| cust. | internal Community transit procedure | režim vnitřního tranzitu Unie |
| account. | internal control procedure | postup vnitřní kontroly |
| cust., fin. | internal transit procedure | vnitřní tranzit |
| cust., fin. | internal transit procedure | režim vnitřního tranzitu |
| cust. | internal Union transit procedure | režim vnitřního tranzitu Unie |
| med. | invasive medical procedure | invazivní výkon |
| med. | invasive procedure | invazivní výkon |
| cust., tax. | inward processing drawback procedure | režim aktivního zušlechťovacího styku v systému navracení |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | režim aktivního zušlechťovacího styku v systému navracení |
| cust., tax. | inward processing suspension procedure | režim aktivního zušlechťovacího styku v podmíněném systému |
| cust., tax. | inward processing suspension procedure | aktivní zušlechťovací styk podmíněný systém |
| cust., tax. | inward-processing procedure suspensive arrangement | aktivní zušlechťovací styk podmíněný systém |
| cust., tax. | inward-processing procedure suspensive arrangement | režim aktivního zušlechťovacího styku v podmíněném systému |
| cust., fin. | inward-processing procedure | režim aktivního zušlechťovacího styku |
| cust., fin. | inward-processing procedure | aktivní zušlechťovací styk |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Společné prohlášení o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování článek 251 Smlouvy o ES |
| environ. | legal procedure Term includes all proceedings authorised or sanctioned by law, and brought or instituted in a court of legal tribunal, for the acquiring of a right or the enforcement of a remedy | řízení soudní |
| environ. | legislative procedure Any prescribed step or manner of proceeding that a law making body takes in proposing laws, resolutions or special acts before they can be enacted or passed | procedura legislativní |
| econ. | legislative procedure | legislativní proces |
| environ. | licencing procedure Procedures performed by administrative agencies in conjunction with issuance of various types of licences | postup udělování licencí |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | postup lingvistické kontroly po vydání stanoviska |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | postup jazykové kontroly po vydání stanoviska |
| forestr. | logging procedure | těžební metoda (lesnická) |
| econ., fin. | macroeconomic imbalance procedure | postup při makroekonomické nerovnováze |
| law | management procedure | řídící postup |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | povinný rámec centralizovaného postupu |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | povinný rozsah centralizovaného postupu |
| commer. | market polling procedure | mechanismus poptávání trhu |
| astr. | measuring procedure | postup měření |
| astr. | measuring procedure | metoda měření |
| health., pharma. | mutual recognition procedure | postup vzájemného uznávání |
| health., pharma. | national procedure | postup v souladu s národními předpisy |
| health., pharma. | national procedure | národní postup |
| law | negotiated procedure | jednací řízení |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | jednací řízení s uveřejněním |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| law | negotiated procedure with prior call for competition | jednací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | jednací řízení s uveřejněním |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | jednací řízení s uveřejněním |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | jednací řízení bez uveřejnění |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | jednací řízení bez uveřejnění |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | jednací řízení bez uveřejnění |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži |
| transp., avia. | non-precision approach procedure | nepřesné přístrojové přiblížení |
| el. | normal overnight charge procedure | postup běžného nočního nabíjení |
| econ., fin. | on-demand guarantee procedure | pohotovostní garanční mechanismus |
| gen. | open procedure | otevřené řízení |
| gen. | open tendering procedure | otevřené řízení |
| comp., MS | operator procedure | procedura operátoru (A series of Visual Basic statements that define the behavior of a standard operator (such as *, <> or And) on a class or structure you have defined. This is also called operator overloading) |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | nepovinný rámec centralizovaného postupu |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | nepovinný rozsah centralizovaného postupu |
| econ. | ordinary legislative procedure | řádný legislativní postup |
| law | ordinary revision procedure | řádný postup pro přijímání změn |
| polit., law | ordinary written procedure | běžný písemný postup |
| gen. | ordinary written procedure | písemný postup |
| cust., tax. | outward processing procedure | režim pasivního zušlechťovacího styku |
| cust., tax. | outward processing procedure | pasivní zušlechťovací styk |
| econ. | parliamentary procedure | parlamentní proces |
| econ. | parliamentary rules of procedure | jednací řád parlamentu |
| health., environ., chem. | PIC procedure | postup předchozího souhlasu |
| health., environ., chem. | PIC procedure | postup PIC |
| cust. | placing of goods under a customs procedure | propuštění zboží do celního režimu |
| law | preliminary ruling procedure | řízení o předběžné otázce |
| health., environ., chem. | prior informed consent procedure | postup předchozího souhlasu |
| health., environ., chem. | prior informed consent procedure | postup PIC |
| comp., MS | private procedure | privátní procedura (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module) |
| comp., MS | procedure call | volání procedury (In programming, an instruction that causes a procedure to be executed. A procedure call can be located in another procedure or in the main body of the program) |
| law | procedure in contradictory matters | sporné řízení |
| polit. | procedure in plenary without amendment and debate | postup v plénu bez pozměňovacích návrhů a rozpravy |
| comp., MS | procedure level | úroveň procedury (Describes any variables or constants declared within a procedure. Variables and constants declared within a procedure are available to that procedure only) |
| comp., MS | procedure-level variable | proměnná na úrovni procedury (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| construct. | procedure-oriented language | postupně orientovaný jazyk |
| health., med. | procedure pack | souprava zdravotnických prostředků |
| health., med. | procedure pack | souprava |
| polit. | procedure with associated committees | Postup s přidruženými výbory |
| polit. | procedure with joint committee meetings | postup společných schůzí výborů |
| cust., tax. | processing procedure | zušlechtění |
| cust., tax. | processing procedure | režim zušlechtění |
| polit., fin. | Protocol on the excessive deficit procedure | Protokol o postupu při nadměrném schodku |
| health., pharma. | referral procedure | postup přezkoumání |
| health., pharma. | referral procedure | postup předání záležitosti k přezkoumání |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | nařízení o postupu projednávání ve výborech |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí |
| law | regulatory procedure | regulativní postup |
| gen. | regulatory procedure with scrutiny | regulativní postup s kontrolou |
| law | Regulatory Procedure with Scrutiny Committee | výbor pro regulativní postup s kontrolou |
| comp., MS | remote procedure call | vzdálené volání procedur (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| comp., MS | remote stored procedure | vzdálená uložená procedura (A stored procedure located on one instance of SQL Server that is executed by a statement on another instance of SQL Server) |
| law | restricted procedure | užší řízení |
| chem. | restriction procedure | řízení o omezení |
| tax., econ. | reverse charge procedure | přenesení daňové povinnosti |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamská úmluva |
| polit. | Rules of Procedure | jednací řád |
| econ. | rules of procedure | jednací řád |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Procesní a důkazní řád |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–EU |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–ES |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–EU |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–ES |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–ES |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–EU |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–ES |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–EU |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | jednací řád Tribunálu |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | jednací řád Soudního dvora |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | jednací řád Soudního dvora Evropských společenství |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | jednací řád Soudního dvora |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | jednací řád Soudního dvora Evropských společenství |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | jednací řád Evropské centrální banky |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | jednací řád ECB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | jednací řád ECB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | jednací řád Evropské centrální banky |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | jednací řád Evropské rady |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | jednací řád Generální rady Evropské centrální banky |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | jednací řád Tribunálu |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství |
| law | safeguard procedure | ochranný postup |
| environ. | scoping procedure The prescribed step or manner of proceeding in an environmental impact assessment, by which a public discussion is held to discuss the information that needs to be developed, the alternatives that need to be considered and other important environmental issues | postup při stanovení rozsahu |
| polit. | security clearance procedure | bezpečnostní prověrka |
| law, commer. | settlement procedure | postup při narovnání |
| polit. | silence procedure | zjednodušený písemný postup |
| polit. | silent procedure | zjednodušený písemný postup |
| polit. | simplified procedure | zjednodušený postup |
| law | simplified revision procedure | zjednodušený postup pro přijímání změn |
| polit. | simplified written procedure | zjednodušený písemný postup |
| immigr. | single application procedure | jednotný postup vyřizování žádostí |
| law | small claims procedure | řízení o drobných nárocích |
| econ. | special legislative procedure | zvláštní legislativní postup |
| UN | special procedure | zvláštní postup |
| cust. | special procedure | zvláštní režim |
| econ. | special procedure | zvláštní řízení |
| immigr. | speedy asylum procedure | zrychlené řízení o mezinárodní ochraně |
| immigr. | speedy international protection procedure | zrychlené řízení o mezinárodní ochraně |
| fin., cust. | storage procedure | režim uskladnění |
| comp., MS | stored procedure | uložená procedura (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application) |
| comp., MS | Sub procedure | procedura (A Visual Basic for Applications (VBA) procedure that carries out an operation, but unlike a Function procedure, does not return a value) |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | souhrnný přehled aktů přijatých písemným postupem |
| econ. | summary procedure | zkrácené řízení |
| fin., polit. | suspensive customs procedure | režim s podmíněným osvobozením od cla |
| fin., polit. | suspensive procedure | režim s podmíněným osvobozením od cla |
| cust., fin. | temporary admission procedure | režim dočasného použití |
| cust., fin. | temporary admission procedure | dočasné použití |
| cust., fin. | temporary importation procedure | režim dočasného použití |
| cust., fin. | temporary importation procedure | dočasné použití |
| comp., MS | temporary stored procedure | dočasná uložená procedura (A procedure placed in the temporary database, tempdb, and erased at the end of the session) |
| transp., avia. | training procedure | výcvikový postup |
| cust., fin. | transit procedure | tranzit |
| cust., fin. | transit procedure | režim tranzitu |
| stat. | two one-sided tests procedure | metodika dvou jednostranných testů |
| stat. | two one-sided tests procedure | dva jednostranné testy |
| transp. | type-approval procedure | postup schválení typu |
| gen. | uniform electoral procedure | jednotný postup konání voleb |
| cust. | Union transit procedure | tranzitní režim Unie |
| cust. | Union transit procedure | tranzit Unie |
| cust. | Union transit procedure | tranzitní režim Společenství |
| cust. | Union transit procedure | tranzit Společenství |
| polit. | urgency procedure | postup pro naléhavé případy |
| gen. | urgency procedure | zrychlený postup |
| polit. | urgent procedure | naléhavý postup |
| construct. | variation procedure | postup při změnách |
| polit. | voting procedure | hlasování |
| polit. | voting procedure | postup hlasování |
| fin. | wage-setting procedure | proces tvorby mezd |
| comp., MS | window procedure | procedura oken (A function, called by the operating system, that controls the appearance and behavior of its associated windows. The procedure receives and processes all messages to these windows) |
| polit. | written procedure | písemný postup |
| polit., law | written procedure | běžný písemný postup |